The Last Ship

Selamat datang di Tempat Perlindungan San Diego.

Letakkan di sana.

Masukkan semuanya!

Kita sudah siap, seperti mendapat

pelanggan baru oleh truk yang bermuatan penuh.

Ayo, pindahkan kotak-kotak ini.

Apa yang terjadi?

Mereka datang tengah malam

dan mengambil semua yang kita punya.

Kartu jatah, makanan, pakaian...

rumah kami.

Mereka memberi tahu kami kalau kami punya waktu empat jam untuk pindah.

Dan mengatakan kami bekerja untuk mereka.

- Siapa? - Angkatan Laut.

Mereka menukar lencana mereka menjadi Angkatan Bersenjata Gabungan California.

Aku dibesarkan di markas tentara. Aku tahu siapa mereka.

Aku mengerti, tapi kalian harus tahu,

Para Angkatan Laut itu tidak tahu apa yang mereka perbuat.

Mereka ditipu sama seperti kita.

Mereka mengambil semuanya.

Jangan hilang harapan. Mengerti?

Kita akan lalui semua ini.

- Pasti. - Terima kasih.

Tidak, ini kursimu. Aku paham.

Tidak apa-apa. Ini yang akan kulakukan.

Aku akan memberimu antibiotik,

tapi kau harus jaga jarak dengan kakimu.

- Kakimu ini sudah terinfeksi sangat parah. - Oke. Terima kasih, dok.

Perhatian.

Jika kalian membutuhkan bantuan medis secepatnya,

angkat tangan kalian dan aku akan menghampiri kalian.

- Maaf. - Tak bisa membantu.

- Semoga beruntung. - Ini. Biarkan aku...

Tidak! Tinggalkan kami sendiri!

Kalian sudah cukup banyak berbuat.

- THE LAST SHIP S03E13 "DON'T LOOK BACK!" - -- Terjemahan Manual Oleh: Basthian Tan -- -- Diselaraskan oleh: TooN --

Tn. Castillo sangat kenal dengan detil

dari setiap pemimpin daerah...

Tempat tinggal mereka, kebiasaan, dan detil keamanannya juga.

Kita sudah memasang satelit untuk memantau terlebih dahulu.

Semuanya sudah ada di paketmu.

Randall Croft, Kota New York

Tinggal di sebuah apartemen, 60 lantai di atas Park Avenue .

Akan sangat sulit untuk menyelinap ke tempatnya.

Dia suka minum.

Sejujurnya dia sangat suka minum.

Hampir setiap malam, kau akan menemukannya tergeletak di luar pub di daerah West Side

beberapa jam sebelum fajar.

Dan Wilson ada di sebuah ladang yang entah di mana, kan?

Ya, Pak. 50 mil ke arah selatan dari Des Moines .

Tidur dengan membuka jendela. Menikmati udara segar.

Dia punya anjing, tapi kami bisa menanganinya.

Price lah yang paling cerdas dan paling licik.

Tempat tinggalnya layaknya sebuah benteng.

Tinggalkan dia untukku,

jika itu semua sama bagimu.

Jadi, tim yang kecil, tetapkan target,

lakukan serangan simultan untuk melumpuhkan pimpinannya.

Jika semua berjalan dengan baik, kita bisa membatasi jumlah korban.

Jadi dalam sekali gerak, kita lumpuhkan ketiga-tiga pemimpin?

Empat. Kita harus menyingkirkan dalang di balik semua ini.

Kita harus menyingkirkan Shaw.

Aku tahu kalian semua cemas, tapi tenanglah.

Aku yakin Castillo punya penjelasan

kenapa keretanya belum tiba.

Atau kenapa dia tidak menjawab panggilan kita!

Ada sesuatu yang terjadi, Allison.

Yah, dia mencuri wilayah kekuasaannya Beatty, itulah yang sedang terjadi.

Wilayah kekuasaan kita. Astaga.

Informanku memberitahuku bahwa itu adalah bukan ulahnya Castillo.

Kereta itu diserang.

Dan bagaimana kereta itu dikuasai, itu bukan pemberontakan kecil-kecilan.

Yah, jika seperti itu kasusnya

dan pasukan revolusi berulah di wilayah barat,

maka kita benar-benar ada dalam masalah.

Dan jika Castillo gagal, siapa yang akan mengambil alih wilayahnya?

Hentikan, kalian semua. Aku akan tangani ini.

Seolah kau sudah pernah menanganinya sebelumnya?

Sesaat anggotaku kembali dengan jawaban mengenai kereta itu,

kita akan memutuskan tindakan terbaik apa yang akan dilakukan... bersama.

Apakah kau sudah menemukan mereka?

Kami rasa mereka ada di suatu tempat

di lepas pantai San Diego, tapi kami...

Aku tak berbicara soal Nathan James, Powell.

Tidak. Kami belum menemukan mereka.

Terus cari.

Terakhir kali dia dilihat,

mereka berpisah dari keluarganya Chandler.

Aku yakin Ibu menemukan tempat yang bagus

bagi mereka untuk bersembunyi dengan bayi kita.

Kara, kau tangani Wilson.

Biarkan aku tangani Shaw. Kau takkan bisa menanganinya secara pribadi.

Dengar, ini adalah misi.

Jika kau membiarkan penilaianmu dipengaruhi oleh kemarahanmu atau...

Hei, ini bersifat pribadi bagi kita semua.

Tapi bukan itu alasannya kenapa aku mau menghadapinya.

Tak ada seorang pun yang kenal Shaw kecuali aku.

Bagaimana jika sesuatu terjadi pada kita berdua?

Frankie akan tahu kita mati,

jadi dia tidak perlu bertumbuh dewasa di dunia seperti ini.

Itu takkan terjadi.

Granat, lampu kimia,

pistol kaliber 45 dengan 30 peluru.

Ayah... Uruslah masalahmu sendiri.

Whoa.

Jangan lupa peluru tambahanmu ada di saku sebelah kananmu,

bukan kirimu.

Ya, Bu.

Ada nasehat lain sebelum kami bergerak?

Hancurkan mereka.

Dimengerti.

Stasiun Udara North Island, Nathan James...

Dijadwalkan personal kita akan tiba pukul 07.00.

Dimengerti, Nathan James.

Pesawat transportasi sudah bersiap.

Terima kasih. Ganti.

Greyhound 1 Charlie Tango aman untuk lepas landas,

lintasan 2-niner. Kecepatan angin 2-7-0-1-0.

Altimeter 2-niner-niner-2.

Kontak keberangkatan 125.15. Semoga harimu menyenangkan.

Kelihatannya setiap kali kita berusaha menyatukan negera ini,

negara ini terpecah belah lagi.

Kita masih di sini, Kapten.

Ketika negara ini hancur, kita akan perbaiki.

Ini negara besar.

Negara yang besar.

Pantai San Diego, Pukul 23.45

Pak, kita menerima gambar dari keempat tim darat kita.

Dan ISR-ku?

Kami sudah memasang kembali satelit

dan memberikanmu gambaran 2 mil persegi di sekitar setiap target.

ISR ?

Intelligence, surveillance, reconnaissance.

Tunjukkan gambar yang lebih besar.

Jadi kau malaikat pelindung mereka.

Ya semacam itu.

Semua tim, bersiap untuk menerima sambungan satelit dan laporan posisi.

- Berapa lama lagi sebelum kalian siap? - Kami sudah siap.

Sesaat setelah tim Vulture mendapatkan gambar Croft, kita bergerak.

Jika semua berjalan sesuai rencana,

semuanya akan berakhir dalam waktu kurang dari satu jam, Pak.

Mm.

Sambungan satelit sudah dikonfirmasi di keempat wilayah, Pak.

Transmisi video dari setiap tim sudah muncul.

Nathan James, ini tim Vulture.

Target sudah terlihat. Bersiap.

Dimengerti, tim Vulture.

Semua tim, lapor status.

- Ini tim Tiger, siap. - Vulture, siap.

Tim Cobra, siap.

Ini Tim Raptor, siap untuk menghajar mereka.

Semua tim, bersiap untuk laksanakan dalam, 3... 2... 1.

Laksanakan.

Tiger, aku tidak melihat adanya pergerakan di sisi timur laut.

Anjingnya masih tenang. Aman untuk melanjutkan.

Vulture, Croft pergi ke lorong utara.

Cobra, akses masuk sudah aman.

Raptor, target menuju tepat ke arahmu.

Dimengerti.

Unh!

Tim Vulture, Croft beserta pengawalnya berada 100 yard di sebelah baratmu,

menuju ke arah selatan.

Berbelok ke kiri di sekitar pojok gedung,

kemudian ke arah utara. Kalian bisa lumpuhkan dia.

Oh, tunggu. Uh...

Yah!

Senyum ke arah kamera, Croft.

Tim Tiger sudah di dalam.

Rasakan ini, bajingan.

Jackpot . Kami menangkap Wilson.

Raptor masuk dalam ruangan utama.

- Raptor, bagaimana kondisi kalian? - Sialan.

Price tak ada di sini.

Ruang tamu aman. Mendekati kamar tidur.

Aman.

Shaw tidak ada.

Sialan! Kita hanya menangkap dua orang.

Kita akan tangkap yang lainnya.

- Terus kabari aku. - Ya, Pak.

Cobra, di mana dia?

Kami sedang mencarinya.

Hanya ada satu tempat di mana dirinya berada.

Kita punya masalah. Kapten Chandler masih hidup.

Kami menduga dialah yang menghentikan kereta itu.

Kita sudah lihat kapalnya karam. Dia harusnya sudah mati!

Dia akan mati.

Mata-mata kita mengatakan dia berada di kapal bersama Castillo yang mereka tahan.

- Jadi dia mengejar kita? - Tidak jika aku bisa mengatasinya.

Itulah kenapa aku memanggil kalian ke sini.

Kenapa aku? Kenapa bukan Croft atau Wilson?

Kau benar-benar menginginkan Croft atau Wilson

dengan jari mereka yang memegang kendali akan tombol itu, Roberta?

Mengapa kau begitu licik.

Kau menghianati mereka.

Kita sudah siap.

Kali ini, aku ingin solusi yang lebih ampuh.

Apa yang kita punya? Senjata nuklir?

Oh, Astaga, Roberta, kita sedang berbicara mengenai California.

Aku tidak sesinis itu.

Yah, kau harus bisa memaklumiku