A Spy Among Friends

Muistatko The Admiral's Glassin?

Admiral's mikä?

Glass.

Southwarkin sillan luona.

Taitaa olla jo purettu, Kim.

'Enpä taida tuntea yhtään pubia Southwarkista.'

'Muistat kyllä tämän.'

Mikä se on?

Haluan hiton todistajia.

Mihin? Avaa se hiton ovi.

Kim, älä ole naurettava. Avaa ovi!

Avaa itse. Se ei ole lukossa.

Et kai tosissasi usko, että he ovat tulleet sinun takiasi?

En tiedä, mitä helvettiä uskoa juuri nyt.

'Ole rehellinen, Nick...'

'..tulitko vai et tullut Beirutiin ystävänäni?'

'No, kerronpa tämän -'

'MI5 oli valmiina lähettämään 11 ensimmäistä miestä tänne, '

kunnes C puuttui asiaan ministerin kanssa

ja vaati, että tämä on teknisesti tiedusteluasia

eikä turvallisuusasia, koska olet kuitenkin.

SIS-mies, jolle voi vielä löytyä tie sovitukseen.

Raukka. Niin.

Tarkoitan sinua.

Oletko jo lopettanut tuon säheltämisen?

Vielä yksi asia, se mistä syytät minua...

Tuota en tiennyt. Mitä?

'Käytätkö nyt vihkisormusta?'

'Sitä saa, kun nai amerikkalaisen.'

Maanpetos.

Sitä minä sinua syytän.

Selvyyden vuoksi.

Amerikasta puheen ollen, mitä heille on kerrottu?

Ei mitään.

'Vielä. Siksi mitä nopeammin kerrot minulle kaiken, '

'sitä nopeammin voimme huolehtia heistä...'

..ja muista, joita saattaa olla ulkona.

Muista? No, olet varmasti miettinyt,

mitä venäläiset saattavat yrittää tehdä sinulle,

jos he saavat tietää, että olet paljastunut.

Joten...

..sen suhteen, kyllä,

kai voisi sanoa, että tulin Beirutiin ystävänäsi.

'Admiral's mikä?' 'Glass.'

'Southwarkin sillan luona.'

Onko teetä vielä...

'Taitaa olla jo purettu, Kim.'

'Enpä taida tuntea yhtään pubia Southwarkista.'

Jestas sentään, näytätpä kamalalta. Jäädyt kuoliaaksi!

Saappaat!

Maksa tulli.

Lisää, kiitos.

Pidän porkkanoistasi. Mitä?

Tunnen tuon ilmeen.

Olen tosissani!

Ne ovat erittäin vaikuttavia porkkanoita,

eivät sitä, mitä odottaisi näkevänsä lontoolaisessa takapihassa.

Melkein valmista. Älä kiirehdi.

Viivyn vain hetken.

'Amerikasta puheen ollen, mitä heille on kerrottu?'

'Ei mitään. Vielä. Siksi mitä nopeammin kerrot kaiken, '

'sitä nopeammin voimme huolehtia heistä, '

'ja muista, joita saattaa olla ulkona.'

Ciao, ragazzi!

Noita raukkoja kettuja. Se on minkki, che cazzo!

Sata prosenttia minkkiä.

Pöyhkeä paskiainen!

Kupillinen teetä ja pekoni-kananmunasämpylä nuorelle Nicholasille, kiitos, kulta.

Pidän salamisi ulkonäöstä.

Kokonaisena vai viipaleina, herra? Nyt kaikki:

Miltä minä näytän, hiton säästöpossulta?

Huomenta, herrat. Huomenta. Huomenta.

Kolmekymmentäneljä ja puoli tuntia kahta vakoojaa,

jotka pyörittävät toisiaan ympäriinsä.

Elliott oli kuitenkin Beirutissa neljä päivää - 96 tuntia,

eli 60...

..yksi ja puoli.

Sanotaan, että emme tiedä mitään 62 tunnista.

Selitä minulle kriketti.

Kukaan ei voita. Mikä on pointti?

Englanti vastaan Australia.

Se on tasapeli!

Onko se hyvä? Olisi voinut mennä huonomminkin.

Lähdemme 30 minuutin kuluttua.

Esimerkiksi viimeisenä iltana, uskokaa tai älkää,

hän kävi illallisella Philbyn asunnolla Kantari-kadulla...

Kantari. Öh, ja...

SIS odottaa meidän...

..uskovan, että he puhuivat, mistä, säästä?

Todennäköisemmin kriketistä.

Kriketistä. Selvä.

Kerro pointtisi, rouva Thomas.

Philbyn henki oli vaakalaudalla, kuten myös Elliottin,

puhumattakaan tiedustelupalvelun maineesta,

joten minun on hyvin vaikea uskoa,

että hän palaisi Beirutista tyhjin käsin.

Mihin perustat tämän?

Koko hänen uraansa.

Hänen piti palata Philbyn kanssa.

Ehkä... hän palasi jonkin paremman kanssa.

Philbyltä? Kuten?

En tiedä vielä.

Mutta tiedän, ettemme löydä vastausta siihen

kuulusteluhuoneesta.

Oletpa varma itsestäsi, rouva Thomas.

Onko se ongelma?

Uskon, että tuon hienostuneen ja iloisen ulkokuoren alla

on mies, joka taistelee elämästään, eli urastaan.

Ehdotan siis, että päästämme hänet vapaaksi,

katsomme minne hän menee, mitä tekee, kenen kanssa puhuu...

Selvä, odota hetki.

Oletetaanpa, että teemme niin...

..mikä saa sinut luulemaan, että olet oikea henkilö?

Hän ei luulekaan.

Hän ei tarkoita sitä. Vai mitä?

Sanon sen siis hänen puolestaan -

SIS ei ikinä huomaa hänen lähestyvän...

..ja vaikka huomaisivat, he tulevat varmasti aliarvioimaan hänet.

Hetkinen.

Sanoin juuri hiton hetkinen!

Kuulitteko Olgasta, venäläisestä kuulantyöntäjästä?

"Lääkäri, lääkäri," Olga sanoo,

"minulle on alkanut kasvaa karvoja rintaan."

Lääkäri sanoo: "Todellako, Olga? Outoa.

"Saisinko kysyä, kuinka alas ne kasvavat?"

Johon Olga vastaa: "Aivan munilleni asti."

Eikö lääkäri ole myös venäläinen?

'Haluan hiton todistajia.'

'Mihin?' 'Avaa se hiton ovi.'

'Kim, älä ole naurettava!' 'Avaa ovi!'

'Avaa itse. Se ei ole lukossa.'

Käyttikö hän ambulanssia hämäyksenä?

Luulen, että hän oli sillä hetkellä aidosti huolissaan

siitä, että valkotakkiset miehet olivat tulossa hakemaan häntä.

Tosin, kuten nyt tiedämme,

hänen kaltaisestaan miehestä ei voi koskaan olla täysin varma.

Hänen kaltaisestaan?

Pitääkö sinun aina saada viimeinen sana?

Ei.

Etkö tätä odottanut?

En tiedä, mitä odotin.

'Admiral's mikä?'

'Glass. Southwarkin sillan luona.'

'Enpä taida tuntea yhtään pubia Sou...'

Mikä The Admiral's Glassissa on niin tärkeää?

Ei mikään. Se on vain pubi.

Se tuntuu olevan enemmän kuin vain joku tavallinen pubi.

Se liittyy pieneen henkilökohtaiseen asiaan, siinä kaikki.

Siksi päätin,

ottaen huomioon sen, mitä menin oikeasti Beirutiin saavuttamaan

ja vähäisen ajan, joka minulla oli, päästää siitä irti.

Henkilökohtaiseen, millä tavalla?

Siten, ettei se oikeastaan liity tähän mitenkään.

Olen kuunnellut ja analysoinut jokaisen sekunnin joka tunnista,

jonka vietit Philbyn kanssa Beirutissa.

Älä viitsi sanoa, ettei tämä liity asiaan.

Naiset.

Anteeksi?

Aileen.

Aileen?

Aileen Philby?

Flora Solomonin paras ystävä.

Sama Flora Solomon, jolta kesti 25 vuotta

tulla esiin Philbyn suhteen.

Haittaako jos poltan?

Syty vaikka tuleen, ei voisi vähempää kiinnostaa.

Tuo oli tarpeetonta. Olen pahoillani.

Mistä hitosta he sinut löysivät?

Ole hiljaa, sinä kamala pieni koira!

Anteeksi, tule sisään.

Hän soitti minulle yllättäen eräänä päivänä,

pyysi käymään, keväällä 1941,

sanoi, että hänellä on jotain "kiireellistä ja arkaluonteista,"

luulen, että hän käytti juuri noita sanoja,

ja hänen piti keskustella siitä henkilökohtaisesti.

Willie! Lopeta heti!

Olemme olohuoneessa.

Hei, Nick.

Aileen! Kultaseni, mikä mukava yllätys.

En tiennyt, että sinäkin olet täällä.

Se riittää, Willie.

Tuhma Willie.

Mitä? Ei mitään.

Haluaisiko joku juotavaa?

Itse asiassa, jos et pahastu, Flora, minulla on hieman kiire...

Kim pettää minua, Nick.

Mitä?!

Hänellä on suhde.

Ole kiltti, Nick, voit säästää meiltä kaikilta paljon aikaa

lopettamalla tuon uskollisen ystävän esittämisen.

Tämän takia halusit nähdä minut?

Kyllä tai ei - tiesitkö, että hänellä on suhde?

En tietenkään tiennyt, koska ei ole mitään tiedettävää!

Jokin on vialla, Nick.

Kim on käyttäytynyt...

Se...

Sitä on vaikea kuvailla, mutta...

Tässä. Ota kuitenkin yksi.

..vaimo tietää.

Ja, öh...