Beyond

ترجمة وتعديل محمد جمال M.G

في الحلقات السابقة...

، بشأن ما حدث في المشرب...

لم يحدث شيء في المشرب دعنا من الأمر عند هذا الحد

، سنرقيك

هل أنت جاد؟

من أجل حماية ابنكما، نحتاج لأن نعرف

ما يريده (هالو سكاي) معه

أتريدينني أن أعيد التعاون مع (إيان)؟

مرحباً، (كريستين)، توقفت للتو لأعطيك هذا

نحن نفتقدك جميعاً

مخبأ (شوماخر) السري

أهي حبوب كيميائية؟

مرحباً، (هولدن) دعاني للعشاء

كيف قلت إنكما تقابلتما مجدداً؟

- ربما كان هذا خطأ - ربما

!

حسناً

اللعنة، كنت أتمنى أن تكون قد توقفت

أو تصدمك شاحنة في طريقك إلى هنا

تأكد من ذلك عليك اللعنة انظر

المنبه لم ينطلق

حسناً، لابد أنه جميل...

أن تعمل بشكل حر، وأن تعجل بالدخول في وقت العمل

اسمع، لم أكن أعرف

إذا تأخرت، سأطرد

ربما تحصل على حساب مصروفات

آسف، اتفقنا؟ سأقوم بالتعويض عن هذا

من الأفضل أن تفعل

سلامة أبي لا تقطع الطريق إليّ لتبلغني

أنت ترتكب خطأ، ستورطني معك

أنا في حال مزرية

هل تسمعني؟

نعم، أسمعك

أبي يريد أن يراك

ربما يريد أن يقدمك لوالدتك الجديدة

تفضلي يا (آيلين)

هل أرى جيداً، يا (ماثيوز)؟

أنت معي هنا في وردية مزدوجة أخرى

حقاً؟ ظننت أن تلك كانت استمارة اشتراك للبيسبول

أنا أمزح يا سيد (فرانكلين)

هل تتنبأ بمشكلة في اختياري المجدول؟

فقط لو أنك لست مهتماً بمنصب المدير المساعد

في الواقع، إنه حلم العمر بالنسبة لي

حسناً، ما رأيك بالإغلاق الليلة؟ أتظن أن بوسعك عمل ذلك من أجلي؟

مدهش، مفاتيح القلعة؟

أعطيت لي؟

شيء كهذا

حسناً، هذه نسبة 1 بالمئة

قهوة بالكريمة لـ...

مرحباً... (لوك)

لطالما كنت رائعاً في تذكر طريقة عمل القهوة

نعم

حسناً، أنت...

أخبرت موظف الصرف

عندما تجد فرصة

يمكننا...

أن نتحدث؟

نعم

لا، أنا فقط أقول ذلك منذ كنت هنا في آخر مرة

الأمر كله يتعلق بإتاحة فرص أفضل، أليس كذلك؟

حسناً، من حيث أقف يا (توم) هذا يناسبك

شكراً لك

مرحباً... أعتذر للمقاطعة

هل أردت رؤيتي؟

نعم

أين كنت بحق الجحيم؟

أنت تؤثر عليّ إن تأخرت، أليس كذلك؟

اضبط التوقيت

لن يحدث هذا مجدداً

هذا ابني، (هولدن)

تسعدني مقابلتك يا (هولدن)

لن يكف أبوك عن التحدث عنك بحماس زائد

تباطؤه لا يقاوم

لديّ شيء من أجلك

هذا هو الجزء الجديد من طائرة (ريك وارينغ)

أقدم عميل لدينا، 25 عاماً

لنجعلها 26، من فضلك

أدخل أرقامه إلى تخطيط موارد المؤسسة

ثم أرسلها، في أسرع وقت، اتفقنا؟

مهلاً

تمت ترقيتك

لأننا جميعاً وافقنا على أنك تستطيع تولي هذا

دعنا نتأكد أننا اتخذنا القرار الصائب، اتفقنا؟

نعم، فهمت هذا

أعرف أنك فهمت

حسناً، اذهب للعمل

- حسناً - إلى اللقاء

!

يا (مانسو)!

انظر، عاد (دييغو)

أتريد إلقاء التحية؟

هل اشتقت إليه؟

لا... لا يا (مانسو)

فقط ضع الأشياء في غرفة المعيشة

سأخرج حالاً

لقد نام للتو

أشكرك لتزويدي بالمؤن

حين قلت شخصاً من الكنيسة لم تقولي شيئاً عن (هلبينغ هاندس)

آسفة، لم أتصور أن الأمر مهم

إنه مهم

من أعطاك هذا؟

ماذا؟ لماذا؟ لماذا، ماذا يجري؟

أأنت على علاقة بـ(هيلبنغ هاندس)؟

حسناً، لو أنك تعني بالعلاقة الحصول على الدعم

فنعم، الإجابة هي نعم

هذا ليس مسلياً يا (كريستين)

حسناً...

لها اتصالات قوية بجماعة دينية

ماذا؟

هل أنا الآن جزء من جماعة؟

لا، لا أقول إن لست كذلك، ليس بعد

أنا فقط حذر من أجلك

الشيء القادم، هو التحديق بتركيز إلى شيء لا يمكنك الخروج منه

"لا يمكنني الخروج منه"؟ (جيف)، أنا ناضجة

يمكنني تقرير ما إذا كانت كنيسة على ما يرام بالنسبة لي أم لا

إنها ليست كنيسة!

فقط دعيني أجد شيئاً آخر لك

- اتفقنا؟ - لا

فقط توقف

هذا ليس بشأن ما تحتاجه يا (جيف)

لقد ذهب (كيفين) وأنا وحدي

أربي طفلاً رضيعاً وحدي

- لست وحدك! - حسناً، جيد، أنت محق، لست وحدي

موجودة معي

يمنحونني القوة لوضع قدمي على الطريق

وأنا غير مستعدة لإبعاد أي مساعدة

فقط لأنك مرتاب

- الأمر ليس كذلك - بل هو كذلك

لقد بدأ الأمر يبدو كواحدة من مؤامراتك

حسناً، اسمعي

أعرف أن أخي أخبرك ببعض الأشياء عني

ربما بعضها صحيح

لكن القس (إيان)...

...

ربما يكون مسئولاً عن مقتل (كيفين)

لا تفعل ذلك يا (جيف)

لا تطرق هذا الباب

- اسمعي، (كريستين)... - اخرج

أعرف تلك النظرة

أنت لا تصدقني

حقاً، أيمكنك أن تلوميني؟

لا يبدو أنه كان بيننا وداع لطيف

لقد ألقيت بي أسفل الحافلة

مع (دين)

كنت خائفة...

وانهرت تماماً

وآسفة جداً حقاً

ولو أن ذلك يعني شيئاً على الإطلاق

فقد كنت أقوم باختيارات أفضل

أتعرف... كالجلوس هنا معك

حسناً، سعيد

أن طردي من المدرسة كان له تأثير إيجابي على حياتك

عليّ أن أعود إلى العمل

مهلاً...

شكراً على أخذ دقيقة من وقتك

أعرف أنك لم تكن مضطراً

آسفة أنني أذيتك

نعم، حسناً، كما يمكنك أن تري بوضوح

أنا قادر على الوقوف على كلتا قدميّ

كانت رؤيتك رائعة حقاً يا (لوك)

علينا، أتعرف...

أن نفعل هذا مجدداً من وقت لآخر

أتعرف، لو لم يحدث هذا أبداً...

أو ما شابه

نعم

سأراك لاحقاً

لـ(غينا)

تسعدني رؤيتك يا (ديان)

نفس الشيء

أتمنى أن كل شيء على ما يرام؟

بالطبع، نظراً لكل شيء

حسناً، المرونة قد أصبحت

ترنيمة عائلة (ماثيوز)

أو الصبر

لأننا لا نملك خياراً إلا...

، اسمع

لقد وضعتك في موقع المسئول

في أشياء لا أفهمها بوضوح

حسناً يا (ديان) أنت لم تسألي سؤالاً واحداً غير منطقي

حسناً...

أقدر ذلك

لكني كنت صعبة المراس

لا، كنت

مستجوبة إسبانية سيئة

لا يا (إيان) لم يكن ينبغي أن أستجوبك

إن...

لا علاقة لـ(هالو سكاي) بـ(هولدن)

الأمر فقط أن...

بمرور السنوات، أصبح (توم) شديد التهور

في توجيه اللوم لشيء

لم أدرك

أنه قد ألقى به عليّ

حسناً، كلنا نحتاج شيئاً مادياً للتمسك به

سواء كان بغرض المساعدة

أو اللوم

أفتقدك

أنا أيضاً أفتقدك

أيمكننا فقط إعادة البدء من جديد؟

أيمكنني إعادة البدء من جديد؟