The Flash

Ονομάζομαι Μπάρι Άλεν. Είμαι ο γρηγορότερος άνθρωπος στον κόσμο.

Για τον κόσμο, είμαι ένας συνηθισμένος εγκληματολόγος,

αλλά μυστικά, με την βοήθεια των φίλων μου στα Εργαστήρια STAR,

πολεμάω το έγκλημα και βρίσκω άλλους υπερανθρώπους σαν κι εμένα.

Κυγήγησα τον άντρα που σκότωσε την μητέρα μου,

αλλά στην πορεία, εξέθεσα τον κόσμο μας σε νέες απειλές.

Κι εγώ είμαι ο μόνος αρκετά γρήγορος για να τους σταματήσω.

Είμαι ο Φλας!

Στα προηγούμενα...

Πώς και δεν μου έχεις δώσει κωδικό όνομα;

Πώς νομίζεις ότι πρέπει να με λένε; - Γκόλντεν Γκλάιντερ.

Η εξυπνάδα είναι σέξι, Σίσκο.

Γιατί δεν με σκότωσες;

Έτσι μου χρωστάς χάρη.

Ονομάζομαι Τζέι Γκάρικ.

Από εκεί απ'όπου προέρχομαι είμαι κι εγώ ταχύτατος.

Όταν δημιούργησες την Μοναδικότητα,

δημιούργησες και μια πύλη που συνδέει τις δύο Γαίες μας.

Με κάποιον τρόπο κατέληξα στον κόσμο σας.

Δεν υπάρχει μόνο ένα ρήγμα. Είναι 52 από δαύτα.

Το ποιο σημαντικό ρήγμα είναι εδώ, μέσα στα Εργαστήρια STAR.

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Gandalfas, Mikemyk, Nana, Superman, Litsaarv

Γεια σου Άιρις, τι χαμπάρια;

Μπάρι, χρειάζομαι την βοήθειά σου, τώρα!

- Πυροβολισμοί ήταν αυτοί; - Ναι.

Είμαι στον Πύργο Μπάλντγουιν! Δεν μπορώ να βρω διέξοδο.

Υπάρχει κάποιο παράθυρο;

Εδώ πέρα!

Ναι, μπροστά μου.

Είμαι δίπλα στο παράθυρο, γιατί;

Θα πρέπει να πηδήξεις.

Τρελάθηκες; Με την καμία, Μπάρι.

Άιρις! Με εμπιστεύεσαι;

Ναι, σε εμπιστεύομαι.

Τότε πήδα.

Μπορώ να το κάνω. Μπορώ να το κάνω.

- Είσαι εντάξει; - Ναι.

Μισό... πόσοι ήταν εκεί πάνω;

Δύο. Είχαν και οι δύο όπλα.

Τώρα έχουν πάρει έναν υπνάκο μέχρι να τους ξυπνήσει η αστυνομία.

Οπότε, τι έκανες εκεί πάω;

Ψάχνω μια κτηματομεσιτική απάτη.

Εκείνοι οι τύποι κάνουν παράνομα εξώσεις, χωρίζουν οικογένειες.

Καμία ιστορία δεν αξίζει την ζωή σου.

Σ'ευχαριστώ που ήρθες!

Ανυπομονώ να γράψω γι'αυτό.

S02E03 - Family of Rogues

Πολύ καταπληκτικό, έτσι;

Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που βλέπω.

52 ρήγματα στο Σέντραλ και το μεγαλύτερο τυχαίνει να βρίσκεται στο υπόγειό μας.

- Πρέπει να το ονοματίσουμε. - Δεν είναι κατοικίδιο, Σίσκο.

- Όχι, είναι μια σκουληκότρυπα. - Καθηγητά Στάιν, τι κάνετε;

Η πίεσή σας είναι 147 με 82! θα μπορούσατε να λιποθυμήσετε ξανά.

Είναι μόλις λίγες μονάδες πάνω από 140 που είναι ο μέσος όρος στην ηλικία μου.

Έχω κάποιες ιδέες που θα ήθελα να συνεισφέρω στην συζήτηση, Δρ. Σνόου.

Θέλω να τις ακούσω.

Δεν είναι απλά μια σκουληκότρυπα, είναι ο τρόπος να γυρίσω σπίτι μου.

Πίσω στη Γη-2.

Τζέι, πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να την χρησιμοποιήσουμε

σαν ένα είδος γέφυρας ανάμεσα στους δύο κόσμους μας;

Ο Ζουμ χρησιμοποιεί τα ρήγματα, γιατί όχι κι εμείς;

Δεν ξέρουμε το πως. Ό,τι περνάω από εκεί απλά επιστρέφει.

Αν ο Ζουμ μεταφέρει ανθρώπους από τη Γη-2, ίσως να χρειάζεται ένας ταχύτατος.

- Δεν θα... - Ναι θα το κάνει.

Ίσως να μην είμαι αρκετά γρήγορος.

Δεν νομίζω πως η ταχύτητά σου είναι το θέμα, Μπάρι.

Ίσως να είναι η σταθερότητα του ρήγματος ή η έλλειψή της.

Έχει δίκιο. Πρέπει να σκεφτούμε το ρήγμα σαν πόρτα,

και στην Γη-2 υπάρχει ακόμα μια πόρτα.

Στο ενδιάμεσο, έχουμε έναν διάδρομο, αλλά αυτός συνεχώς

αλλάζει, συστρέφεται, καταρρέει.

Και οι πόρτες κινούνται μαζί του.

Οπότε, σταθεροποιώντας την πόρτα, σταθεροποιούμε τον διάδρομο.

- Και τότε μπορώ να πηδήξω μέσα του. - Ακριβώς, σαν ένα είδος κανονιού.

Ένα κανόνι ταχύτητας.

Πρέπει να κάνουμε περισσότερη παρέα.

Εντάξει, τέρμα οι δοκιμές για σήμερα.

Όλοι σας φεύγετε τώρα, όπως κι εγώ.

Αγαπήστε το δώρο της νεότητας όπως κι εγώ θα αγαπήσω έναν υπνάκο.

Η Κλαρίσα ήδη έρχεται να με πάρει.

Τζόσεφ.

Φοράς τη βέρα σου.

Οι χωρισμένοι τις βγάζουν, οι χήροι όχι.

Θέλω να φύγεις από την πόλη.

Πίστεψες ότι θα μπορούσες να με εξαγο- ράσεις να παρατήσω την μοναχοκόρη μου;

Την τελευταία φορά το έκανες δωρεάν.

Κανένα ποσό δεν θα με κρατήσει μακριά από την Άιρις.

Έχουν περάσει 20 χρόνια, Φρανσίν. Γιατί εμφανίστηκες τώρα;

Τώρα, είμαι διαφορετική. Τώρα, είμαι έτοιμη.

Όχι, τώρα, έχεις αργήσει πολύ.

Η Άιρις είναι μια χαρά χωρίς εσένα.

Έχεις κάνει...

έχεις κάνει καταπληκτική δουλειά, Τζο.

Καλύτερη απ'ότι θα μπορούσα εγώ...

αλλά αυτή τη στιγμή, χρειάζεται την μητέρα της.

Το να χάσεις τον έρωτα της ζωής σου δεν είναι κάτι

που απλά ξεπερνάς σε λίγους μήνες.

Εγώ θα το ήξερα.

Αλήθεια;

Έχεις 48 ώρες να φύγεις από το Σέντραλ Σίτι.

Δεν πάω πουθενά.

Φλας!

Πώς;

Τα σερβιριζόμενα σήμερα, ονομάζονται "Φλας".

Ένας καφές φίλτρου με έξτρα δόση εσπρέσο για να μην σταματάς να τρέχεις όλη μέρα.

Αλλά εσύ ίσως να πάρεις ένα απ'αυτά.

Οι φίλοι μου τα παρήγγειλαν αυτά.

Δεν είχα συνειδητοποιήσει...

θα μείνεις, να το γιορτάσεις;

Δεν ξέρω, θα έπρεπε;

Ξέρεις, βασικά δεν μπορώ.

Πρέπει να πάω για δουλειά.

Αλλά χάρηκα που σε είδα.

Ναι, κι εγώ χάρηκα. Αντίο, Πάτι.

Εντάξει, τέσσερις Φλας.

Με προσοχή, έχουν υπερποσότητα καφεΐνης.

Πρώτα μια μέρα ονομάζεται από μένα, τώρα ένας καφές.

Όλα όσα κάνεις, ανοικοδομείς αυτό το μέρος,

προστατεύεις τους ανθρώπους, όλοι το εκτιμούν

- Εις υγείαν αυτού. - Ναι.

Πιστεύετε ότι ο Καθηγητής Στάιν είναι εντάξει, σωστά;

Η Κλαρίσα θα ειδοποιούσε αν έτρεχε κάτι.

Θα κάνω ένα τηλεφώνημα να τσεκάρω. Επιστρέφω.

Δεν βλέπω να πηγαίνει καλά το τηλεφώνημα.

"Νεαρά μου, αυτές οι επαναλαμβανόμενες οχλήσεις διακόπτουν

αυτή που θα έπρεπε να είναι μια ανάρρω..."

Συγγνώμη.

Μην ζητάς συγγνώμη.

Μπορείς να πέσεις πάνω μου όποτε θες, Σίσκο.

Λίσα Σναρτ.

Ήρθες να μας προδώσεις ξανά,

ή με τον μεγάλο σου αδελφό ληστεύετε και καφετέριες τώρα;

Χρειάζομαι την βοήθειά σας.

Στα όνειρά σου, αδελφή του Κολντ, ξέρεις μπορώ να φωνάξω τον Φλας.

Θα ήταν εδώ σε 2'', μάλλον σε 1''.

Φώναξέ τον.

Εντάξει, θα τον καλέσω.

Θέλεις πραγματικά να φωνάξω τον Φλας;

Χρειάζομαι και την δικιά του βοήθεια.

Απήγαγαν τον αδελφό μου.

Θέλεις πραγματικά να πιστέψουμε ότι ο Κάπτεν Κολντ απήχθη;

Το είδα να συμβαίνει.

Χθες το βράδυ, ο Λένι, εγώ κι ο Μικ παραβιάζαμε το ταμείο στον Ιππόδρομο.

Σας προκαλεί κάποιο πρόβλημα να μην κλέβετε τον κόσμο;

Δεν την τελείωσα ποτέ την δουλειά.

Αφότου ο Μικ άνοιξε την πλαϊνή είσοδο,

κοίταξα πίσω κι είδα να πετάνε τον Λένι σ'ένα βανάκι.

- Γιατί δεν το ακολουθήσατε με τον Μικ; - Θα το είχα κάνει.

Κάποιος με χτύπησε από πίσω κι έπεσα αναίσθητη.

Όταν συνήλθα, ο Λένι είχε εξαφανιστεί κι ο Μικ την είχε κάνει με τα μετρητά.

- Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι παγίδα; - Αν ο Λένι ήθελε τον Φλας νεκρό,

θα είχε αφήσει στους Μάρντον, Σίμονς και Μπίβολο την τιμή, θυμάσαι;

- Ναι, θυμάμαι. - Ωραία.

Τότε θα θυμάσαι επίσης ότι χρωστάς μια χάρη στον Λένι που σου έσωσε τη ζωή.

Ώρα να ξοφλήσεις το χρέος, Φλας.

- Δεν μου αρέσει. - Ναι, αλλά έχει ένα δίκιο.

Τι; Τουλάχιστον να την ακούσουμε.

Ακόμα κι αν ήθελα να βοηθήσω, πώς θα τον βρούμε;

Ευκολάκι. Όταν έφτιαξα ξανά το κρυονικό όπλο, δεν είχα χρόνο να βάλω πομπό,

δανείστηκα, λοιπόν, λίγη στρατιωτική τεχνολογία για να το εντοπίζω.

Το όπλο λειτουργεί όπως η θερμική απεικόνιση,

μόνο που αντί για ίχνη θερμότητας, ψάχνει για υπεριώδη ίχνη ψύχους.

Δείτε αυτό.

Η υπεριώδης θερμότητα του όπλου εντο- πίστηκε στην 5η και Χόιτ πριν 8 λεπτά.

Εντάξει. Ας ανακαλύψουμε αν είσαι ψεύτρα.

Σναρτ.

Μπάρι.

Είσαι καλά;

Φίνα.

Εντάξει.

Υποτίθεται ότι ήρθα εδώ να σε σώσω.

Δεν είναι απαραίτητο. Μπορείς να φύγεις σαν αστραπή.

- Σναρτ, αν σε αναγκάζουν να... - Κανείς δεν με αναγκάζει να κάνω κάτι.

Τότε, γιατί η αδελφή σου πιστεύει ότι σε απήγαγαν;

- Γιατί αργείς τόσο; - Με καθυστέρησαν.

Πάντα δικαιολογίες.

Για δες.

- Νόμιζα ότι δεν είχες τα κότσια. - Ευχαριστώ, μπαμπά.

Έλα.

Έχουμε αργήσει.

Ξέρεις τι λένε. Αν ζεις γρήγορα, πεθαίνεις νέος.

Μίλα μου. Τι συμβαίνει;

Σίσκο! Ο Σναρτ με χτύπησε με το όπλο του.

- Οι ζωτικές ενδείξεις του πέφτουν! - Στέλνω τη ζέστη, τώρα.

Τι;

Η στολή... Τι συμβαίνει;

Θερμο-νήματα, φίλε. Κάτι που πρόσθεσα ειδικά για τέτοιες καταστάσεις.

Σε παρακαλώ, πες μου ότι λειτουργεί.

Ναι, λειτουργεί, αλλά ο Σναρτ την κοπάνησε,

και η Λίσα έχει να δώσει πολλές εξηγήσεις.

Ο αδερφός σου δεν απήχθη, λοιπόν.

Σκάρωνε μια δουλειά με τον πατέρα σας.

Τι;

Ο Λένι δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

Όπως κι εσύ δεν θα προσπαθούσες να σκοτώσεις τον Φλας με το όπλο του.

Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο πατέρας μου;

Αυτός είναι.

Λούις Σναρτ. Έχει καταδικαστεί για κλοπή, ένοπλη ληστεία,

ξυλοδαρμό, επίθεση με φονικό όπλο.

Πιστέψτε με. Ο Λένι δεν θα δούλευε μαζί του.