Message from the King
I-download ang Bengali Subtitle
Impormasyon ng release
Mga Tag
Preview ng subtitle na Bengali
Ang unang 200 linya.
...২৬৭২ ফ্লাইট নাম্বারের চূড়ান্ত বোর্ডিং হচ্ছে...
জ্যাকব, বিয়ানকা বলছি।
আমি বিপদে পড়েছি। আমার তোমার সাহায্য লাগবে, প্লিজ।
আমার কাছে এমন কিছু আছে যা তাদের লাগবে।
জ্যাকব, কী করব জানি না।
প্লিজ, ফোন কোরো।
মিস্টার কিং, আপনি লস অ্যাঞ্জেলসে কতদিন থাকবেন?
এক সপ্তাহ।
কেপটাউনে আমার ফিরতি ফ্লাইট ৫ তারিখে।
টিকিটের মধ্যেই লেখা আছে, ম্যাডাম।
আপনি কোথায় থাকবেন সেই ঠিকানা এখনও আমাদের দেননি।
আমি নিশ্চিত করে জানি না।
আপনার এখানে কি কোনও বন্ধু অথবা পরিবারের কেউ আছে?
আমাকে একটি হোটেল খুঁজে নিতে হবে।
কোনও ক্রেডিট কার্ড ছাড়া, মাত্র ৬০০ ডলার নগদ টাকা নিয়ে হোটেলে থাকবে?
ওই টাকা দিয়েই চালিয়ে নেবো।
ছুটির ব্যাপারে আপনার ধারণা আছে, মিস্টার কিং?
ওই টাকা জমাতে আমার তিন মাস সময় লেগেছে...
...আর টিকিটও।
আমি খুব বেশি টাকা উপার্জন করি না।
আপনি কি কেপটাউনে ট্যাক্সি চালান?
ঠিক বলেছেন।
কিন্তু, লস অ্যাঞ্জেলসে ট্যাক্সি চালিয়ে আরও বেশি টাকা উপার্জন করতে পারেন, তাই না মিস্টার কিং?
দুঃখিত, আমি বুঝতে পারিনি।
লস অ্যাঞ্জেলসে থেকে যাওয়া বা কাজ করার কথা বলছি।
আমার এখানে কাজ করার বা থাকার কোনও উদ্দেশ্য নেই।
আর এটাই সত্য কথা।
সাবটাইটেল
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ নাজমুল
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান
আপনাদের এখানে কি থাকার ঘর হবে?
এক রাত পঁয়ষট্টি ডলার, টাকা আগে দিতে হবে।
একটা পরিচয় পত্র লাগবে।
আমার প্রথম নাম জর্জ। আমার নিয়ম মানতে হবে, নয়তো চলে যাবেন।
পতিতা, সমকামিতা, নাচ গান, পার্টি, গাঁজা, অন্য নেশা, ইয়াবা বা জোরে গান বাজানো যাবে না।
যদিও আপনাকে ওরকম বলে মনে হয় না, মিস্টার কিং।
২০২।
বিয়ানকা।
বিয়ানকা!
- হ্যালো? আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? - আমিও সেটাই আশা করছি।
আমি একজনকে খুঁজছি।
- মনে হচ্ছে, সঠিক ঠিকানাতেই এসেছি, কিন্তু... - আপনি কাকে খুঁজছেন?
আমার বোন বিয়ানকা জাগোসিন। আপনি কি তাকে চেনেন?
- আর আপনি কে? - তার ভাই, জ্যাকব।
হ্যাঁ, আপনাকে আমার মনে আছে। আপনাকে আমি ছবিতে দেখেছি। আমি ট্রিশ।
ট্রিশ।
সামনা সামনি আপনাকে বেশি কিউট লাগছে।
ভেতরে আসুন।
- তো, আপনি কি মাত্রই আসলেন? - হ্যাঁ।
- আমার বোন পাশের বাসাতেই থাকে, তাই না। - থাকতো।
জানেন, আমি বিয়ানকার সাথে অনেকদিন ধরে কথা বলিনি।
আসলে, আমার জন্মদিনের সময় কথা বলেছিলাম।
জানি না, তবে আমার কাছে ওকে সুস্থই লাগছিল।
হঠাৎ করেই সে এখান থেকে চলে যায়।
বিদায় বা কিছু না বলেই সে চলে যায়।
আমি বাড়িওয়ালাকে জিজ্ঞাসা করেছি, তার অন্য কোনও ঠিকানাও দিয়ে যায়নি।
তারমানে, তারা দুজনেই চলে গেছে?
হ্যাঁ, সে আর আর্মান্ড।
আলেক্স মানে তার স্বামীর কথা বলছেন?
না, সে আর আর্মান্ড।
অনেকদিন ধরে অ্যালেক্স এদিকে আসেনি।
- আর্মান্ড কে? - তাদের ছেলে।
ছেলে?
- বিয়ানকার সন্তান আছে? - বাচ্চাটা তার নয়, অ্যালেক্সের বাচ্চা।
আপনি কেনও এসব জানেন না?
আপনাদের মাঝে কথা হয় না?
না, হয়নি। তবে সে ফোন করার চেষ্টা করেছিল। আর এখন তার ফোনের সংযোগ বিচ্ছিন্ন রয়েছে।
ওহ, সেজন্যই আপনি চিন্তা করছেন?
সে আমার ছোট বোন।
খুব সুন্দর।
তো, অ্যালেক্স কোথায় গেছে?
তাদের মধ্যে বিশাল ঝগড়া হয়েছিল। সে আমাকে জানায়নি কী নিয়ে ঝগড়া হয়েছে।
সে এমনিতেই তাকে ছেড়ে চলে গেছে। তার বাচ্চা নিয়ে?
হ্যাঁ।
আপনি কি বসতে চান?
আপনি অ্যালেক্সকে পছন্দ করেন না?
আমি কেপটাউনে তার সাথে কেবল একবার দেখা করেছিলাম।
আমার মনে হয়, অ্যালেক্স টাকা নিয়ে কোনও সমস্যায় পড়েছিল।
খুব বাজে অবস্থা ছিল।
হেই...
উনি হচ্ছে জ্যাকব, বিয়ানকার ভাই।
দারুন!
অডিশন কেমন হয়েছে?
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ? একটুও বরফ নেই!
বলি কী, এখন এসব না করলে হয় না?
উনি বিয়ানকাকে খুঁজছেন। আমাকে একটু সময় দাও।
জানেন, বিয়ানকা এখানে কিছু জিনিস রেখে গেছে।
ওগুলো আপনার জন্য নিয়ে আসছি।
সে এখানে কী রেখে গেছে?
একটা ব্যাগে তার কিছু জিনিস, বিল।
তুমি কীভাবে ওকে ভিতরে ঢুকতে দিলে?
এসবের জন্যে দুঃখিত।
কোনও সমস্যা নেই।
আজ রাতে বাসায় অনেক মানুষ আসবে।
আপনি চাইলেই আসতে পারেন।
আমি সবাইকে রাত সাড়ে আটটার কথা বলেছি,
তবে রাত সাড়ে দশটার আগে মনে হয় না কেউ আসবে, তাই আপনার আসা উচিত।
- ঠিক আছে। - দারুন, তাহলে পরে দেখা হবে।
আপনি কি কোনোভাবে জানেন যে, বিয়ানকা তার বাসা ভাড়া কাকে দিত?
হ্যাঁ, মিসেস লাজলো।
রাস্তায় গেলে একটা সাদা বিল্ডিং দেখবেন, ওটার পিছন দিয়ে যাবেন।
- ধন্যবাদ। - হুম।
এসব বলার জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন, কিন্তু আপনার বোনের স্বামী ছিল একটা হারামজাদা।
এক মাসও আমি সময় মতো ভাড়া পাইনি। সবসময় ঝগড়া লাগত।
ভালো হয়েছে যে ওরা চলে গেছে। নাহলে, আমিই তাদের তাড়িয়ে দিতাম।
- তাদের জিনিস নিতে কে সাহায্য করেছে? - ওহ, ওই বুড়োর এক বন্ধু, জেক...
হ্যাঁ, তার নাম জিকো।
পিছনে চুল কাটা, পর্তুগিজ দেশের কোনও এক গাধা।
আশা করিনি চেক থেকে টাকা পাবো।
- তারমানে, বিয়ানকার কাছে আপনি টাকা পাবেন? - না, সে সব কিছু নিয়ে পরিশোধ করে দিয়েছে।
ঈশ্বরই জানেন, সে কীভাবে ওসব টাকা দিতে পেরেছিল।
এমনকি, এতগুলো টাকা হারিয়েও সে কোনও অভিযোগ করেনি।
মনে হয়, সে জানত যে বিয়ানকা আসলে কীরকম!
সে চলে যাওয়ার আগে আপনি কি তাকে দেখেছিলেন?
প্রথম যখন এখানে এসেছিল, সে খুব ভালো একজন তরুণী ছিল।
ভদ্র, খুব সুন্দর।
খোকা, শেষবার যখন তাকে দেখেছিলাম...
মার খাওয়া, খুব চিন্তায় পড়া, আর তাকে ভয়ংকর লাগছিল।
বলার জন্য দুঃখিত, তবে এরকমই লাগেছিল।
তার এই বন্ধু, জিকো... আমি তাকে চিনি না।
আপনি কি জানেন আমি তাকে কোথায় খুঁজে পাব?
চেকের উপর নাম ছিল কার্বোডিয়াম কারওয়াশ।
ওটা... ওটা প্রসপেক্ট স্ট্রিটের কোথাও আছে।
হয়তো সে ওখানে কাজ করে।
মাফ করবেন।
আমি জিকোকে খুঁজছি।
এখানে জিকো নামে কেউ থাকে না।
- আচ্ছা। - কেনও ওকে খুঁজছেন, বন্ধু?
আমি আমার বোন বিয়ানকাকে খুঁজছি।
বিয়ানকা জাগোসিন।
জিকো তাকে চেনে। সে হয়তো আমার বোনকে খুঁজতে সাহায্য করতে পারে।
এখানে জিকো নামে কেউ নেই।
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারব না।
হ্যালো।
মাফ করবেন, এটা কি ইয়ুং ডু মার্কেট?
ওখানে একজন মহিলা আছে, ওনাকে জিজ্ঞাসা করুন।
মাফ করবেন।
- আপনাকে কি একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি? - কী কিনবেন?
আমি কিছু কিনব না, ম্যাডাম।
আপনি এই মেয়েকে দেখেছেন কিনা, শুধু এটাই জানতে চাই।
- না, জানি না। আমি জানি না। - এই মেয়ে, সে কী...
- সে কি এখানে কেনাকাটা করে? - আমি এখন ব্যস্ত, কাজ করছি।
দুঃখিত, জানি না। আমি জানি না। আমি জানি না।
মা, কী সমস্যা হয়েছে?
কী হয়েছে, ভাই?
আমি কেবল জানতে চাচ্ছি, আপনারা কখনও এই মেয়ে আর এই বাচ্চাকে দেখেছেন কিনা।
- আপনি এই এলাকায় থাকেন না, তাই না? - না, দক্ষিণ আফ্রিকা থাকি।
ওনাকে আমার মনে পড়ছে না। তবে নিশ্চিত বলতে করি, এই বাচ্চাকে এখানে দেখেছি।
শেষবার কখন দেখেছিলেন?
দুই কি তিন সপ্তাহ আগে হতে পারে। এরা কারা?
আমার বোন এবং তার ছেলে।
আমি এদের খোঁজ করছি। তাদের খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
উনি কী বলেছেন?
উনি বলছেন, আপনি মর্গে গিয়ে দেখেছেন কিনা।
আচ্ছা, এটা কেস নম্বর ৪৩৭২।
আফ্রিকান-আমেরিকান মহিলা, ম্যানচেস্টারে একটা আবর্জনার স্তূপারে ভিতর পাওয়া গেছে।
মৃত্যুর কারণ: নির্ধারিত প্রতিদিনের মনোরোগের ওষুধের জন্য।
মনে হচ্ছে আবর্জনার স্তূপেই সে থাকত।
- সে নয়। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
পেছনে যান, পেছনে যান।
না, সব বর্ণনা ভুল।
পঞ্চাশ বছরের মাঝামাঝি বয়স, লাশ বাথটাবে পাওয়া গেছে, নিজেকে মাছ ভাবার চেষ্টা করেছিল।
ঠিক আছে, ৪৪১০ নাম্বার এখানে আছে।
হ্যাঁ, তোমাকে আমার মনে আছে, বেবি।
পশ্চিম অলিম্পিকে চুরি হওয়া গাড়িতে পাওয়া গেছে।
মৃত্যুর কারণ: মাথায় ভোঁতা কিছু দিয়ে আঘাতের জন্য।
চ্যানেল ৪ খবর তৈরি করেছিল।
কয়েক বছর আগে আমাদের এরকম আরেকটা লাশ এসেছিল।
গ্যাংয়ের কাজ কারবার।
ভাই, আজকালকার এই গ্যাংগুলো যা করছে!
আরে ভাই, বলবেন তো যে এটা সে নয়!
এটা সে নয়।
ঈশ্বরের প্রশংসা করছি। নাকি আপনি আল্লাহ বা এরকম কিছুকে মানেন?
কিছু কথা এখানে বলতেই হবে।
আপনারা বহিরাগত নিগ্রোরা হচ্ছেন ঠাণ্ডা মাথার হারামী।
বেশিরভাগ মানুষেরই এতদিনে দালাল হওয়ার কথা...
ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে। শুধু তোমার মুখ দিয়ে করো।
উফ!
দাঁড়ান, দাঁড়ান!
ভুল ঘরে এসেছেন।
সেক্স করার জন্য এই একটা মাত্র ঘর, তাই এই ঘরকে বিনামূল্যে রাখতে চাই।
এই যে নিন।
এখন থেকে আপনি ২১০ নাম্বার রুমে থাকবেন। অসুবিধার জন্য দুঃখিত, মিস্টার কিং।
এখন আবার... এখন আবার তুই কী চাস?
কী হলো?
ওকে ধর!
ধুর! তুই ভুল মানুষের সাথে ঝামেলা করছিস!
ওহ খোদা!
আহ, ধুর!
তুই আমার বোনকে হত্যা করেছিস, তাকে নির্যাতন করেছিস!
কেন? কেন?
- তারা আমাদের এরকম করতে বলেছিল। - কে তোদের বলেছিল?
আমাকে আমার ফোন ফিরিয়ে দে!
তোরা যার জন্যই কাজ করিস না কেন, তাদের বলবি, এটা কিংয়ের তরফ থেকে মেসেজ।
ট্রিশ, দরজা খোলো। আমি জানি তুমি ওখানে আছ।
দরজা খোলো!
দরজা খোলো!
খোদার কসম করে বলছি, আমি এই দরজা ভেঙে ফেলব।
Message from the King subtitles in other languages
Mga Komento
No comments yet. Be the first to leave one.