Drunken Master (醉拳)
I-download ang Burmese Subtitle
Preview ng subtitle na Burmese
Ang unang 200 linya.
"ခ်န္ကုေ၀ ေသရင္ ေဒၚလာ ၅၀၀ ေပးမယ္"
ေဟ့ သူငယ္ခ်င္း!
မင္းပုံစံက မဆိုးဘူး ေအးေဆးေပါ့ မင္းက သိုင္းကြ်မ္းတယ္ထင္တယ္
မင္းက ေလးမ်က္ႏွာလက္သီးခ်န္ပီယံ
ခ်န္ကုေ၀လား?
ဟုတ္တယ္ မင္းက ဘယ္သူလဲ?
ငါက ရင္တိန္ဆန္း
ငါမင္းရဲ႕ နတ္ဆိုးကန္ခ်က္ ၾကားဖူးတယ္
အဲဒါက ကြန္ဖူးေလာကမွာ ေက်ာ္ၾကားတယ္ ဘယ္ေတာ့မွ မရႈံးဖူးဘူး...
အဲဒါအၿမဲတမ္းျဖစ္ေနမွာ
ငါမင္းကို သတိေပးသင့္တယ္ထင္တယ္
မင္းကိုသတ္ဖို႔ ငါ့ကိုပိုက္ဆံေပးထားတယ္
မင္း ဘာေျပာတာလဲ? ငါ့ကိုသတ္ဖို႔ မင္းကို တစ္ေယာက္ေယာက္က ေပးတာလား?
သူ႔ကိုသတ္ဖို႔ ငါမင္းကို ႏွစ္ဆေပးမယ္!
မင္းေပးႏိုင္ေပမယ့္ ငါပထမလူကိုပဲ အေလးထားတယ္
ငါက သတ္ဖို႔ငွားထားတဲ့သူဆိုတာ သေဘာေပါက္သင့္တယ္ သေဘာတူခဲ့ၿပီးၿပီ
- ဒီေတာ့ မင္းေသရမယ္ - ေသခ်ာရဲ႕လား...
ငါ့အတြက္ ေလးမ်က္ႏွာလက္သီးခ်န္ပီယံ ဘယ္ေတာ့မွ မရႈံးေသးဘူး!
မင္းဘာေနေန ဂ႐ုမစိုက္ဘူး မင္းအ႐ိုးေတြခ်ိဳးၿပီး ငရဲပို႔ပစ္မယ္
"၀မ္ေကာင္းရင္ သိုင္းသင္တန္းေက်ာင္း"
ကိုင္ရွင္း!
- ဘာျဖစ္လို႔လဲ ဆရာ? - ငါအျပင္သြားမလို႔ သူတို႔ကို ၾကည့္ထား
ဟုတ္ကဲ့ ဆရာ
ရပ္လိုက္
ဒီေန႔ မေလ့က်င့္ေတာ့ဘူး
အရင္က ငါသင္ေပးထားတဲ့ လက္သီး ၅ မ်ိဳး ေလ့က်င့္မယ္
သူက ေထာ့က်ိဳး...
- ေျခသုံးေခ်ာင္းေၾကာင္ - မ်က္စိေလးလုံးႂကြက္
အခုစလိုက္
နဂါးအၾကည့္
က်ားပုံစံ ေႁမြလွ်ာထုတ္
က်ားသစ္အၾကည့္
ႀကိဳးၾကာျဖဴေတာင္ပံျဖန္႕
ေနဦး!
မင္းလက္ေကာက္၀တ္က ေပ်ာ့တယ္ ေကာင္းေကာင္းသင္ နားလည္လား?
မင္း ဆရာ့ကို ရီစရာလို႔ ထင္ေနမယ္ဆိုတာ ငါသိတယ္!
ေတြ႕ၾကေသးတာေပါ့ ကဲကြာ!
- ငါမဟုတ္ဘူး! - ဘယ္သူလဲ? ငါ့ကိုေျပာ
ဘယ္သူလဲ?
- ၀မ္ေဖးဟုန္ - ဘာလဲ?
၀မ္ေဖးဟုန္
မင္းအေဖက ဆရာ၀မ္ ျဖစ္ေနရင္ေတာင္မွ
ဒီမွာ မင္းျပသနာရွာလို႔ မရဘူး
ကြန္ဖူးက ေဖ်ာ္ေျဖဖို႔လို႔ မင္းထင္ေနတာလား
မင္းက ငါ့ကြန္ဖူးညံ့တယ္လို႔ ေျပာတာလား?
မဆိုးဘူး ဒါေပမယ့္ ညံ့တယ္
ဘာမွားလဲဆိုတာ ျပေပးေလ
မင္းရဲ႕က်ားသစ္အၾကည့္ကို ၾကည့္လိုက္
ဘာမွားလို႔လဲ?
မင္းခႏၶာကိုယ္ကို ေသခ်ာရပ္ မင္းကို တိုက္ရတာလြယ္ပါတယ္
ဒီျမင္းက ေျခခြင္ေနတယ္ တစ္ခ်က္ေလာက္ကစ္လိုက္ရင္...
မင္းလဲက်သြားလိမ့္မယ္
တိတ္စမ္း! တိတ္လိုက္စမ္း အ႐ူးေတြ!
မင္းဆရာရဲ႕ကြန္ဖူးပညာကို စမ္းရတာ ႀကိဳက္တယ္မို႔လား?
ငါတို႔အားလုံး တစ္ေယာက္နဲ႕တစ္ေယာက္ သင္ေပးႏိုင္တယ္
ငါအားလုံးလုပ္ႏိုင္ၿပီထင္တယ္! ငါ့အတြက္ ဒါေတြကလုံေလာက္ေနၿပီ!
မင္း ကိုယ္ကို ေနာက္တစ္ခါ ေသခ်ာရပ္ ဒါကိုသိလား ဆရာ?
မင္း ဦးထုပ္!
မင္းသြားေတာ့!
၀က္ဗိုက္ ပိတ္စမ္း!
ၾကည့္! ညာေျခ! ေႁမြအေနအထား!
အ႐ူး!
၀မ္ေဖးဟုန္ ရွင္း ကို သင္ခန္းစာေပးလိုက္တာလား
ဒီအတြက္ ငါတို႔၀မ္းသာတယ္
သူက မာနႀကီးတယ္ ငါမႀကိဳက္ဘူး
မင္း သူ႔ကို တကယ္ျပလိုက္တာလား!
အဲဒါေကာင္းတယ္...
မ်ားမ်ားစား!
မဟုတ္ဘူး ငါ အဲဒီမိန္းကေလးအေၾကာင္းေျပာေနတာ
သူ႔ကိုယ္ေလးက မိုက္တယ္ ဆြဲေဆာင္မႈရွိတယ္!
- ဘယ္ေလာက္လဲ? - ဆင့္ ၃၀
မဆိုးဘူး!
သူမနဲ႕ နမ္းဖို႔အတြက္ ၁၀ ႏွစ္ေလာက္ ကုန္ထမ္းရလည္းရတယ္!
အနမ္းဆိုတာ ကေလးေတြအတြက္ ငါ သူမကို ဖက္ၿပီး နမ္းႏိုင္တယ္
ငါ မယံုဘူး!
မင္း ေလာင္းခ်င္လား? ညစာေကြ်းေၾကးေလာင္းမယ္
ေကာင္းၿပီ
သူမက လန္းတယ္ သူက မင္းကို ႏွစ္ခါမၾကည့္ဘူး
ေကာင္းၿပီ ညစာေကြ်းေၾကးေနာ္
ၾကည့္ေနလိုက္
သူေတာ့ ဒုကၡေရာက္ၿပီ
ဒီပန္းေလးက လွတယ္ ငါကိုယံုပါ လုပ္ၾကည့္လိုက္
- ခြင့္ျပဳပါဦး! - ငါ့မ်က္စိနာလို႔
ငါဘာလုပ္ေပးရမွာလဲ?
ငါ့မ်က္လုံးထဲ တစ္ခုခု၀င္သြားလို႔ ငါ့ကို ကူထုတ္ေပးပါဦး မစၥ ျမန္ျမန္ေလး
ျပင္းျပင္းေလး
- သူလုပ္လိုက္ၿပီ! - မင္းျမင္လား?
ေက်းဇူးပဲ ေႁမြ!
မေၾကာက္ပါနဲ႕... ငါသတ္လိုက္မယ္ မေၾကာက္နဲ႕
ဒါက နည္းလမ္းေကာင္းပဲ
ဒါေကာင္းတယ္ မင္းညီမနဲ႕ စမ္းၾကည့္မယ္
မင္း ဘာေျပာတာလဲ? ငါ့ညီမလား?
မင္းက ငါ့သမီးကို အျမတ္ထုတ္ရဲတယ္ေပါ့?
ငါသူ႔ကို ထိလို႔လား? ငါကို ေတေလဂ်ပိုးမ်ား ထင္ေနလား
အေမ!
အႏူလက္နဲ႕ ေရႊခြက္ႏိူက္ခ်င္တယ္ေပါ့
သူမကိုလား? ရီစရာပဲ သူမက ႐ုပ္ဆိုးလြန္းတယ္
မင္းကိုယ္မင္း ဟုတ္လွခ်ည္းလို႔ထင္ေနလား? မင္းကို သင္ခန္းစာေပးမယ္ ေကာင္ေလး
မင္းက ကြန္ဖူးခ်ခ်င္တာလား? လုပ္လိုက္ေလ!
အဘြားႀကီးက ၾကမ္းတယ္
လာခဲ့ ေကာင္ေလးေတြ! ေဟ့!
ေတာ္ေတာ္အားကိုးရတဲ့ ေကာင္ေတြ
မင္းက ဘာမွမဟုတ္ဘူး အဘြားႀကီးျဖစ္ေနလို႔ အႏိုင္ေပးလိုက္မယ္
ခြင့္ျပဳပါဦး!
မင္းဘယ္သြားမလဲ ၾကည့္ထား!
မူးေနလို႔ ၀င္တိုက္တာလား!
တန္ဖိုးႀကီး ေက်ာက္စိမ္း!
၀ယ္ခ်င္လို႔လား ဆရာ?
ဒါအစစ္ဆိုတာ ေသခ်ာလား?
ေသခ်ာတယ္
ဒါက မိသားစုအေမြ ၀ယ္ရတာ တန္တယ္ ဆရာ
- ဘယ္ေလာက္လဲ? - ၁၀ ေဒၚလာ
ေစ်းႀကီးလြန္းတယ္!
ဒါက တန္တယ္!
၁၀ ဆင့္ပဲလား?! ေဟ့ ဆရာ!
ေစ်းနည္းနည္းနဲ႕ မေရာင္းႏိုင္ဘူး ဆရာ က်ေနာ့္ကို ျပန္ေပးပါ အဲဒါပဲရွိေတာ့လို႔ပါ!
၁၀ ဆင့္တည္းနဲ႕ မေရာင္းႏိုင္ဘူး!
ဒါဆို ေက်ာက္စိမ္းေရာ ပိုက္ဆံေရာ ငါသိမ္းလိုက္မယ္
ေဟ့ ငါ့ေက်ာက္စိမ္းျပန္ေပး
ဆရာ ငါ့ေက်ာက္စိမ္းကို မင္းခ်ိဳးလိုက္ၿပီ! ငါ့ကို ျပန္ေပး!
ငါ့ဆီက ရဖို႔ေမွ်ာ္လင့္ေနတာလား? ယူေလ!
အေဖ...
အနည္းဆုံးေတာ့ တစ္ခုခုေပးဦးေလ
ဘာျဖစ္တာလဲ?
သူ ငါ့ေက်ာက္စိမ္းကို ခ်ိဳးပစ္တယ္ ၿပီးေတာ့ အေလ်ာ္မေပးဘူး!
ေခ်းဦးေႏွာက္ စိတ္ကုန္တယ္
ေခ်းဦးေႏွာက္လို႔ ဘယ္သူ႔ကိုေခၚတာလဲ?
မင္းကိုေခၚတာ!
ဒီလူ႔ပိုက္ဆံေတြကို ေပးလိုက္!
ေပးရမွာလား? ငါမင္းကို ဆုံးမလိုက္မယ္
မင္း ဒီလိုျဖစ္ေနတာ ဆိုးတယ္
ဒီေန႔ဘာမွကို အဆင္မေျပဘူး ဒါေၾကာင္ ငါမင္းကို စိတ္ဆိုးတယ္
အခု ငါမင္းကို ဘယ္လိုေပးရမယ္ဆိုတာ သင္ေပးမယ္!
ထစမ္း!
ငါ့ကို သတ္ခ်င္ေနတာလား?
ဒါက အႏၲရာယ္မ်ားတယ္!
နည္းနည္းေလး လြဲသြားတယ္!
- ဒါမင္းအတြက္ အခုသြားယူ! - ေက်းဇူး ဆရာ
ငါေတာ့ ကံဆိုးတာပဲ ငါေတာ့ ေသၿပီ!
မေၾကာက္ပါနဲ႕ ဒါက ႐ိုး႐ိုးေလးပါ
ငါမင္းကို မသတ္ခ်င္ပါဘူး...
...အင္း!
မလုပ္နဲ႕...!
ဒီတစ္ေယာက္က အလာႀကီးပဲ
မင္းဘာလုပ္ခဲ့လဲဆိုတာ ၾကည့္ထား
ေသၿပီလား!
လက္သီးက မ်က္စိမပါဘူး ဓားက အသည္းႏွလုံးမရွိဘူး! တခါတေလ အမွားေၾကာင့္ ထိခိုက္ႏိုင္တယ္!
ငါ အသား ခုတ္ ခုတ္ ခုတ္တယ္!
ငါ သခြားသီးလို႔ အခ်ပ္ အခ်ပ္ အခ်ပ္ေလးလုပ္တယ္!
ၾကက္သြန္ျဖဴလို မင္းကို ထု ထု ထုတယ္!
မင္းကို ဆုံးမရတာ ၀မ္းသာတယ္ ငါ့ေန႔ကို မင္းက ေတာက္ပေအာင္ လုပ္ေပးတာပဲ!
အကိုက အသက္ႀကီးေနၿပီ မင္းက ေတာ္ပါေသးတယ္
မင္းအကိုက အခုအသက္ႀကီးေနၿပီ
ငါ့တူမက ဘယ္ေလာက္လွလိုက္သလဲ
သူမက ကေလးပဲရွိေသးတယ္ အေတြ႕အၾကံဳမရွိေသးဘူး
ေဖးဟုန္ ဘယ္မွာလဲ?
သူ အျပင္ထြက္သြားတယ္
ဒီေကာင္ေလးက အၿမဲတမ္းအျပင္ထြက္ေဆာ့ေနတာပဲ အခုသူက အရြယ္ေရာက္ေနၿပီ
မင္း သူ႔ကို မွတ္မိမယ္ မထင္ဘူး
အခ်ိန္ေတြ ၾကာၿပီဆိုေတာ့
ေဖးဟုန္ ေလွ်ာက္မသြားနဲ႕
မင္းေဒၚေလးနဲ႕ညီမကို လာေတြ႕လိုက္
အခု လာခဲ့
လာၿပီ...
ေသစမ္း!
မဂ္လာပါလို႔ ေျပာ
ေဒၚေလး ညီမေလး
- ညီမေလး - ေဖးဟုန္
မင္းလည္ပင္းက ဘာျဖစ္တာလဲ?
ငါ.. ငါ ေခါင္းအုံးမပါပဲ အိပ္လိုက္လို႔
ေခါင္းအုံးမရွိဘူးလား? ငါမင္းကို ကူညီမယ္
- ရတယ္ ေဒၚေလး - လာပါ ေအးေဆးေပါ့
ေဒၚေလး
အေမ!
အခု ေကာင္းသြားၿပီလား?
အင္း
အကို
ေဖးဟုန္က အရမ္းတိက်တာပဲ
သူက လိမၼာပါးနပ္တယ္
အကို မင္းက အေဖေကာင္းတစ္ေယာက္ပဲ
ငါသူ႔ကို စည္းကမ္းတင္းၾကပ္ထားတာ
ငါဒီလာတုန္းက သူ႔ကို လူေတြက ခ်ီးမြမ္းေနတာ ၾကားရတာ မဆန္းပါဘူး
တကယ္လား? သူတို႔ဘာေတြေျပာလဲ?
၀မ္ကိုင္ရင္ရဲ႕သားက အရမ္းေတာ္တယ္
သူလည္း တရားမွ်တတဲ့လူတစ္ေယာက္
သူ႔အတြက္ ဂုဏ္ယူတယ္ ဒီကိုလာခဲ့ ငါ့သား
ထိုင္ေလ
ဒါေပမယ့္ ဒီရြာမွာ လိင္အျမတ္ထုတ္တဲ့သူေတြ ရွိတယ္
အဲဒါဟုတ္လား
သူတို႔ထဲကတစ္ေယာက္က မင္း တူမကို လမ္းေပၚမွာ ေႏွာက္ယွက္ေနတာ
သူမကို သြားကယ္တုန္းက ငါ့ကိုျပန္ၿပီး ရန္ျပဳေသးတယ္
ငါ့ၿမိဳ႕မွာ မင္းတို႔ႏွစ္ေယာက္လုံး ရန္ရွာခံရတယ္လို႔ ေျပာခ်င္တာလား?
မင္း သူ႔ကိုမွတ္မိလား?
ငါ ေမ့ေနၿပီလားပဲ အင္း ငါ မွတ္မိတယ္
ေကာင္းတယ္ အခုသြားရွာမယ္
သူ႔ကို သင္ခန္းစာေကာင္းေကာင္းေပးရမယ္ ေဖးဟုန္ ငါနဲ႕လိုက္ခဲ့
ဦးေလး အျပင္သြားရွာစရာမလိုပါဘူး
ဘာလို႔လဲ?
အဲေကာင္က ဒီမွာရွိတယ္ သူက ဒီအခန္းထဲမွာရွိတယ္
ဘယ္သူလဲ? ဘယ္မွာလဲ?
Drunken Master subtitles in other languages
Mga Komento
No comments yet. Be the first to leave one.