Crazy About Her (Loco por ella)

‎ฉันไม่ได้บอกว่ามันจะง่าย

‎แต่มันจะคุ้มค่า

‎ทุกอย่างเป็นไปได้ถ้านายพยายาม

‎คนเรามัวแต่โทษโชค โทษชะตากรรม...

‎อะไรคือสาเหตุของความล้มเหลวเหรอ

‎"ฉันทำไม่ได้"

‎"ฉันยอมแพ้"

‎แต่ไม่เคยพูดว่า "ฉันจะสู้ต่อไป ‎เพื่อสิ่งที่ฉันต้องการ"

‎การไม่สู้เพื่อสิ่งที่เราต้องการนำไปสู่...

‎- ความล้มเหลว ‎- นายจะไปรู้อะไร

‎พ่อนายให้งานทำตั้งแต่นายเรียนจบ

‎- ลอร่าไปคัดตัวมาร่วมเจ็ดปีแล้ว ‎- แค่สี่ถึงเจ็ดปี

‎- ทุกคนปฏิเสธ ‎- ก็ไม่ทุกคน

‎"ถ้าใจสู้ มันก็มีทางออก" มันมีข้อจำกัด

‎เธอจะทำงานไปตลอดชีวิต

‎ทางเดียวที่เธอจะมีความสุข คือได้ทำสิ่งที่ชอบ

‎มันคุ้มที่จะสู้ไม่ใช่เหรอ สู้เพื่อฝันไง

‎ใช่ แต่ฟังนะ...

‎- อีกดริงก์มั้ย ฉันเลี้ยงเอง ‎- เอาสิ

‎งั้นมิสเตอร์วันเดอร์ฟูล

‎นายฝันที่จะเขียนงานออนไลน์กากๆ หรือไง

‎ฉันเขียนข่าวเชิงสืบสวน ‎และใช้แหล่งข่าวที่เชื่อถือได้

‎- งั้นเหรอ ‎- ขออีกสามขวดครับ

‎นายเขียนถึงโรควิตกกังวล ความเครียด ‎และโรคปลอมๆ อีกสารพัด

‎ผู้คนบ่นเยอะเหลือเกิน

‎แล้วเรื่อง "แม่ผมเป็นเลสเบี้ยน ‎จนทำผมเกิดอารมณ์" ล่ะ

‎เรื่องจริง! ผู้ชายที่เซวิญ่า น่าสงสารสุดๆ

‎"พาเธอขึ้นเตียง แค่บอกว่าเราเรียนที่เดียวกัน"

‎พิสูจน์แล้วว่าได้ผล 100%

‎อ๋อเหรอ

‎เลือกสาวคนไหนก็ได้ที่บาร์นี้ ใครก็ได้

‎- ฉันพนันเลี้ยงเบียร์เลย ‎- ก็ได้!

‎- สาวผมทอง ‎- นายจ้องเธอมาทั้งคืน

‎ได้เลย

‎ลอริสไม่ต้องรอฉันนะ

‎โทษที ฉันทำเหล้าคุณหก

‎- เหล้าอะไร ไม่มีซะหน่อย ‎- งั้นเดี๋ยวฉันซื้อให้

‎- คุณจะจีบเธอเหรอ ‎- เปล่า ผมจะบอกว่าใช่

‎แต่ไม่ใช่เพราะผมอยากจีบ...

‎นี่ จะบอกอะไรให้ ผมพนันกับเพื่อนไว้

‎เดิมพันงี่เง่า... ว่าผมจะจีบเธอได้

‎อ้าว ฉันก็พนันว่าฉันจะจีบคุณได้!

‎- พวกเธออยู่โน่น ‎- เหรอครับ

‎เอาล่ะ ช่วยฉันหน่อย ‎ฉันไม่อยากโดนเลี้ยงรอบวง

‎- ฉันมีเคล็ดลับที่จะชนะใจคุณด้วย ‎- งั้นเหรอ

‎สายตา

‎ดูนะ

‎ฉันก้มหน้าลง

‎เผยอริมฝีปากเบาๆ

‎แล้วชายตามองขึ้นเหมือนฉัน...

‎ดูสับสนนิดหน่อย

‎จากนั้น...

‎ตู้ม!

‎ทีนี้คุณอยากดื่มแล้วใช่มั้ย

‎เยี่ยม

‎โทษที

‎- นี่! ‎- ขอเวลาสักครู่

‎ฉันไม่ชอบที่นี่เลย ฉันกำลังรีบ ไปกันเถอะ

‎ไปแล้วนะ โทษที

‎ก็ได้...

‎- มัวทำอะไร ไปกันเถอะ ‎- เราอยู่ที่นี่ไม่ได้เหรอ

‎ไม่ ไม่เอาที่นี่

‎ฟังนะ ฉันก็แค่อยากหาใครสักคนที่...

‎จะสนุกกัน ฉันอยากมีอะไรด้วย ‎แล้วไม่ต้องเจอกันอีก

‎อะไรล่ะคือตัวทำลายคืนที่ยอดเยี่ยม

‎วันรุ่งขึ้นไง

‎ถ้าคุณโทรหา คุณน่ารำคาญ ‎ถ้าคุณไม่โทร คุณก็เป็นไอ้เลว

‎แล้วคุณก็ไปเจอครอบครัวพวกเขา ‎และแกล้งทำเป็นปลื้มใส่

‎- ผมเกลียด ‎- ใครๆ ก็เกลียด!

‎การรู้จักคนสักคนมันทำลายทุกสิ่ง

‎มาสนุกกับคืนนี้แล้วไม่ต้องเจอกันอีกเลยดีกว่า

‎มันจะสมบูรณ์แบบ ไร้เรื่องผิดพลาด

‎- เร็วเข้า พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นแต่เช้า ‎- บ้าเอ๊ย

‎กลัวหรือไง

‎- กลัวเหรอ คุณไม่รู้จักผมซะหน่อย ‎- ตกลงกันแล้วนะ!

‎เจอกันข้างนอก

‎แล้วเพื่อนๆ คุณล่ะ

‎พวกนั้นน่ะเหรอ

‎ฉันไม่เคยเจอมาก่อน

‎รอแป๊บนะ

‎- วิ่ง ‎- ทำไมล่ะ

‎ฉันเพิ่งขโมยหมวกกันน็อคนี่มา

‎นี่ไม่ต้องรีบแล้ว คุณทำอะไรเนี่ย!

‎เฮ้ย! ไฟแดง!

‎คุณจะทำเราตายทั้งคู่หรือไง

‎คุณน่ารำคาญแบบนี้ตลอดเหรอ

‎เราจะไปไหนกัน

‎คิดว่าไง

‎ไม่ดื่มอะไรกันก่อนเหรอ

‎บอกแล้วไงว่าฉันรีบ

‎- นี่โรงแรมห้าดาวนะ ‎- สวัสดีค่ะ

‎- หมายเลข 42... ‎- ขอผมดูก่อนนะครับ

‎ช่างเถอะ ขอบคุณค่ะ

‎- งานแต่ง ‎- งานแต่งเหรอ เอาจริงดิ

‎งานแต่งงานคือคืนสนุกสุดเจ๋ง ‎ตราบใดที่คุณไม่ใช่คู่บ่าวสาว

‎อยากดื่มไม่ใช่เหรอ บาร์แจกเครื่องดื่ม!

‎ตามฉันมา

‎ไม่นะ! ไม่อยากจะเชื่อเลย

‎ลูกพี่ลูกน้องฉันเอาตายแน่ เราเข้าไปได้มั้ยคะ

‎ได้ครับ แค่แจ้งชื่อของคุณ...

‎เธอพูดเสมอว่า "ฉันตายแน่ ‎ถ้าเธอไม่มางานแต่งฉัน"

‎และฉันไม่อยากให้เธอตาย

‎โมฮาปีและแขก นั่นเราเองครับ

‎โมฮาปีเหรอครับ

‎- โมฮาปี ‎- และแขก

‎ครับ แต่นี่เป็นพิธีแต่งงานแบบทางการ

‎คุณไม่เกลียดเหรอที่ต้องแต่งตัวให้เข้ากับคนอื่นๆ

‎ผมใส่ได้พอเหมาะพอดี คุณว่ามั้ย

‎เจ๋งออก

‎แม่เจ้าโว้ย!

‎สุดยอดไปเลย!

‎เรามาทำอะไรที่นี่

‎ทำเรื่องที่ใครๆ ก็ทำในงานแต่งงาน

‎กิน!

‎แล้วก็ดื่ม

‎ไงคะ เป็นไงบ้าง

‎พระเจ้า มันนานมากเลย คุณดูสวยมาก!

‎ไงคะ!

‎สวัสดีค่ะ สบายดีมั้ย

‎ฉันเป็นญาติเจ้าสาวค่ะ

‎ดื่มให้เจ้าสาว!

‎- ดื่ม! ‎- ดื่ม!

‎คุณบ้าไปแล้ว

‎- มีคนบอกอย่างนั้นเหมือนกัน ‎- ขอโทษนะครับ... ได้โปรด

‎ในฐานะเพื่อนเจ้าบ่าว ผมขอกล่าวอะไรหน่อย

‎ผมมีความปรารถนาดีต่อบ่าวสาวคู่นี้

‎และผมขอพูดแทนทุกๆ คนในที่นี้ ขอให้พวกคุณ...

‎มีชีวิตสมรสที่ดีที่สุด

‎ดื่ม

‎- ดื่ม! ‎- ดื่ม!

‎พูดได้ห่วยแตกมาก!

‎ลูกพี่ลูกน้องฉันควรได้อะไรที่ดีกว่านี้

‎ลองดูซิ...

‎หวัดดีค่ะ! ขอโทษนะคะ

‎สวัสดีค่ะ เป็นไงบ้างคะ สวัสดีค่ะ

‎ขอโทษทีค่ะ แต่ฉันต้อง... ขอพูดอะไรหน่อย

‎ฉันอยากให้คู่บ่าวสาวรู้ว่า ‎ฉันภูมิใจในตัวพวกเขามาก

‎คู่รักคู่นี้เป็นตัวอย่างของรักแท้

‎พวกเขาผ่านอะไรมาเยอะ

‎สมัยนี้หารักแท้ได้ยากจริงๆ

‎การได้เจอใครสักคน...

‎ที่รักคุณอย่างไม่มีเงื่อนไข

‎คนที่ยังคงรักคุณ...

‎เมื่อได้เห็นด้านที่แย่ที่สุดของคุณ

‎ส่วนนึงของคุณที่ทำให้คุณเองกลัว

‎และพวกเราก็รู้ว่าเจ้าสาวขี้โมโห! จริงมั้ยคะ

‎แด่ชีวิตคู่แสนสุข!

‎- แด่บ่าวสาวคู่ใหม่! ‎- ดื่ม!

‎แล้วไงต่อ

‎ตอนนี้เหรอ

‎ตอนที่สนุกที่สุดไง

‎- ห้องเรือนหอ ‎- ไม่จริง!

‎ไม่อยากจะเชื่อเลย!

‎ผมยังไม่รู้ชื่อคุณด้วยซ้ำ

‎ดี

‎เราจำวันพรุ่งนี้ไม่ได้ อย่างน้อยก็ฉันก็คนนึง

‎นี่ ได้เวลาของคืนนี้แล้ว

‎เวลาอะไร

‎เวลาที่คุณบอกว่าฉันสวย

‎และคุณดีใจที่ได้เจอฉัน

‎อ๋อ ใช่ เวลานั้น

‎เตรียมตัวนะ

‎เวลา... ผมมองตาคุณ

‎ผมรู้สึกแปลกๆ

‎ผมชอบคุณ...

‎ผมกลัวคุณ

‎ในเวลาเดียวกัน

‎ไม่ๆ อย่าหยุด

‎พูดต่อ ยิ่งเน่ายิ่งดี ใส่มาอีกๆ

‎และ...

‎ผมไม่อยากให้คืนนี้จบลงเลย

‎คาร์ล่า

‎ฉันชื่อคาร์ล่า

‎ผมอาดรี้

‎- ยินดีที่ได้รู้จัก ‎- เช่นกัน

‎เท้าคุณเป็นอะไร

‎หมายความว่าไง

‎มันประหลาด!

‎ขอบใจ! เป็นเรื่องที่ผู้ชาย ‎อยากได้ยินหลังมีเซ็กซ์เลย

‎แปลกในทางที่ดี

‎- ฉันชอบของแปลก ‎- จริงเหรอ

‎ให้ผมดูหน่อย

‎เสียใจนะ มันปกติดี

‎แล้วฉันล่ะ

‎คุณเหรอ

‎ฉันดูปกติมั้ย

‎ขอดูก้นคุณอีกทีซิ

‎- อะไรเหรอ ‎- บ้าเอ๊ย

‎ให้ตายสิ! ฉันต้องเผ่นตั้งแต่สองชั่วโมงที่แล้ว

‎- เวรเอ๊ย ‎- ใครสนล่ะ ผมเป็นสายโต้รุ่งนะ

‎ยินดีด้วย แต่ฉันทำไม่ได้

‎ก็ได้

‎ว้าวสนุกมากเลย…

‎ฉันรักคุณ

‎เวรแล้ว!

‎บ้าเอ๊ย!

‎พวกคุณทำอะไรน่ะ

‎- นี่ห้องคุณเหรอ ‎- เราหยิบการ์ดผิด

‎ของบางอย่างมันสลับไม่ได้

‎- อย่าเพิ่งโมโหครับ ‎- พวกแกทำลายคืนแต่งงานของเรา!