Drama
I-download ang Thai Subtitle
Impormasyon ng release
Mga Tag
Preview ng subtitle na Thai
Ang unang 200 linya.
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ?
เอ่อ ขอเป็นกาแฟดำแก้วหนึ่งครับ
ได้ค่ะ
ขอบคุณครับ
ฉันชอบหนังสือเล่มนั้นมาก มัน...เอ่อ...
ฉันเพิ่งอ่านจบไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเอง
มันสุดยอดมาก มัน...
ฉันชื่นชมมันจริงๆ นะ
แล้วก็...เอ่อ...
เอ่อ...
เอาล่ะ
อืม ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
ฉันไม่ได้... พูดจริงๆ นะ
- ฉันชื่นชมหนังสือเล่มนี้จริงๆ - อะไรนะ? ขอโทษนะ?
ฉันแค่จะบอกว่า ฉันไม่ได้...
ฉันไม่ได้มาจีบคุณนะ ฉัน...
ขอโทษนะ คุณหมายความว่ายังไง?
พูดจริงๆ นะ ฉันแค่ชื่นชมหนังสือเล่มนี้มาก
หูข้างนี้ฉันหนวกน่ะ
คุณหูหนวกเหรอ?
ใช่ แต่แค่ข้างนี้ ข้างนี้ฉันยัง...
เอ่อ...
ใช่ แล้วก็...เอ่อ...
อยากเริ่มใหม่ไหม?
- อืม... - เราลองทำใหม่ดีไหม?
- อาจจะนะ? - คุณอยากลอง...
- แค่ทำใหม่เลยไหม? - ใช่ ทำใหม่เลย
- โอเค - โอเค
"ฉันมั่นใจอย่างยิ่งว่า
"ฉันกำลังติดกับ
"และคุณกำลังอัดวิดีโอฉันอยู่
"และฉันคงจะกลายเป็นกระแสไปทั่วอินเทอร์เน็ต
"แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่า..."
"...สิ่งเดียวที่จะช่วยฉันได้
"คือความประทับใจแรกพบครั้งที่สอง"
ใช่ ตลกดีนะ เยี่ยมเลย
งั้นฉันจะเริ่มตรงนั้นแล้วค่อยต่อไป
- ถึงเดตแรก - ดีมาก
แล้วคุณคิดยังไงกับตอนจบ?
ตอนจบเหรอ? ของอะไรนะ?
ของหนังสือไง ฉันเพิ่งอ่านจบไป
อ้อ อืม...
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ค่อยเข้าใจน่ะ
เหมือนฉันพลาดอะไรไปสักอย่าง
ใช่ ไม่เลย ฉันเข้าใจที่คุณหมายถึงนะ ฉันคิดว่า...
ใช่ ฉันก็เหมือนกันจริงๆ นั่นแหละ
เพราะสรุปเธอตายไหม? คือ...
คุณคิดว่ามันเป็นแบบนั้นหรือเปล่า?
ฉันว่าน่าจะใช่ ฉันว่าใช่
แต่มันไม่สมเหตุสมผลเลยนะ
ไม่เหรอ?
ก็นะ ไม่ใช่หรอก เพราะคุณจำตรงที่เหมือนเรื่องกระจกได้ไหม?
หืม เดี๋ยวนะ กระจกไหนนะ?
ก็เรื่องทั้งหมดตอนท้ายที่เกี่ยวกับกระจกนั่นไง
อืม...
ฉันคิดว่ามันเป็นแค่เชิงเปรียบเทียบสำหรับ...
เอ่อ...
ฉันแค่ไม่ได้คิดว่ามันเกิดขึ้นจริงในแง่ที่ว่า
กระจกนั่น...อืม...
กระจกนั่น...
ฉันยังไม่รู้เลย...
ฉันยังไม่รู้เลยว่าจะคุยเรื่องนี้ยังไง
ฉันไม่ได้อ่านหนังสือเล่มนั้นน่ะ แล้วก็...อืม ใช่
- อะไรนะ? - ฉันคิดว่าฉันคงเอ๋อไปชั่วขณะ
ตอนที่เห็นคุณ...
...แล้วฉันก็แค่อยากคุยกับคุณ
แล้วฉันก็ไม่มีอะไรจะคุย เลย...
แปลกจัง
อืม ใช่ ฉัน... คือฉันขอโทษ ฉันไม่ได้...
แค่คนประหลาดๆ ตัวเล็กๆ คนหนึ่ง
คนประหลาดตัวเล็กๆ ชาวอังกฤษน่ะ
อ้อ เหรอ?
ขอโทษนะ ฉันไม่นึกว่าคุณจะยอมรับหน้าตาเฉยเลย
ใช่ แล้วจะให้ทำยังไงล่ะ?
ลองอ่านหนังสือเล่มนั้นดูไหม?
สำหรับเดตแรกเนี่ยนะ? ไม่รู้สิ มันดูประหลาดกว่าไหม?
มันประหลาดกว่าตรงไหน?
ไม่รู้สิ มันแค่รู้สึกแปลกๆ ยังไงก็ไม่รู้
โอเค ไม่เห็นด้วย แต่พูดต่อเถอะ
งั้น ฉันอยากพูดเรื่องเสียงหัวเราะของเธอ
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับ...
มันน่ารักมาก แต่ก็เหมือนกับ...
- น่ารังเกียจด้วยซ้ำ โอเค - ใช่
แล้วถ้าเธอหัวเราะขึ้นมา ฉันก็จะชี้ให้เห็น
แล้วพูดว่า "นั่นไงล่ะ!" คุณเข้าใจนะ
ฉันพูดไปแล้ว ฉันบอกว่า "ถ้าทุกคนรู้อยู่แล้วว่าเขาเป็นคนเฮงซวย"
"แล้วทำไมเราถึงต้องมาทำ"
"งานย้อนรอยผลงานของเขากันล่ะ?"
มันเหมือนกับว่า มันไร้ความรับผิดชอบสุดๆ เลย
ไม่มีใครสนใจหรอกจนกว่ามันจะสายเกินไป
แล้วสุดท้ายมันก็กลับมาทำร้ายฉันเอง...
เอ็มม่า ฉันจริงจังนะ มันไม่ตลกเลย
ไม่ ฉันเห็นด้วยกับคุณ มันไม่ตลกเลยสักนิด
มันจริงจังมาก
คุณกำลังหัวเราะนะ
"ฉันชอบที่คุณมักจะหาวิธี"
"เปลี่ยนดราม่าของฉันให้เป็นเรื่องตลกได้เสมอ"
แล้วก็...เอ่อ...
- ไม่รู้สิ - อะไรนะ?
ฉันค่อนข้างอยากพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ...
- ไม่ - ไม่เหรอ?
ทำไมคุณถึงอยากพูดเรื่องมีเซ็กซ์ต่อหน้าครอบครัวคุณล่ะ?
หรือครอบครัวของเธอ?
ไม่ ฉันไม่ได้อยากพูดตรงๆ แบบนั้น
ฉันแค่อยากจะสื่อถึงมันสักหน่อยยังไงล่ะ
เพราะฉันแค่คิดว่าเรามีความรู้สึกแบบนี้มาตลอด...
เหมือนเคมีที่เข้ากันสุดๆ ที่แบบ... ฉัน...
ใช่ ไม่ เอาเลย ทำแบบนั้นแหละ
ทำแบบนั้นเป๊ะๆ เลย
- โอเคไหม? - โอเค ถ้าฉันพูดว่า...
ปล่อยตัวปล่อยใจ
หรือแช่มช้อยดีล่ะ
ข้ามส่วนนี้ไปเลยดีกว่า
อะไรนะ แล้วข้ามไปที่เรื่องร้องไห้เลยเหรอ?
ก็แค่ คุณก็รู้
มันเป็นครั้งแรกที่ฉันพูดออกมาดังๆ
ฉันเลยคิดว่าฉันคงทำได้ในวันจริงน่ะ
บางทีคุณควรเริ่มด้วยเรื่องตลกๆ
จะได้ไม่ร้องไห้ออกมาทันทีไง
แต่มันก็น่ารักดีนะ มันน่าเอ็นดูออก
ใช่ แต่คุณก็อยากดูดีไม่ใช่เหรอ?
ร้องไห้แล้วมันดูไม่สวยน่ะ
- อะไรนะ? - คุณน่ะ คนทั่วไปน่ะ
เหมือนกับผู้หญิงไง
อืม แล้วตอนที่เจอกันครั้งแรกเป็นไงบ้าง?
นั่นไม่ใช่เรื่องตลกๆ เหรอ?
ฉันชอบหนังสือเล่มนั้น ฉันแค่...
อ้อ ไม่ เธอห้ามเล่าเรื่องนั้นนะ
ทำไมล่ะ?
คุณจะเล่าเรื่องอะไรบ้างล่ะ?
คุณหมายความว่าไง? สำหรับสุนทรพจน์ของฉันเหรอ?
ใช่
อืม คุณก็ต้องรอดูกันต่อไปนะ
ไม่ ไม่ ไม่ เราจะได้ไม่...
พูดเรื่องเดียวกันไง
คุณจะใช้เรื่องตอนที่เราเจอกันครั้งแรกเหรอ?
ใช่
โอเค แล้วเรื่องเดตแรกล่ะ?
- ใช่ แน่นอนสิ - บ้าเอ๊ย!
คุณไม่จำเป็นต้องมีสุนทรพจน์หรอก
จูบแรกล่ะ?
เดี๋ยวนะ คุณสามารถเข้ามาได้ตลอดเวลาเลยเหรอ?
ใช่ ฉันทำประจำแหละ
อ้อ เลยพาผู้หญิงทุกคนมาที่นี่เหรอ?
อืม ใช่
- เจ็บจัง - ไม่ใช่
ตอนที่ฉันทำงานดึกๆ อะไรพวกนั้นน่ะ
ใช่ ตอนที่คุณทำงานดึกๆ อะไรพวกนั้นน่ะนะ
ใช่
โอเค นี่มันเหมือนกับ...
นี่มันเหมือนความฝันวัยเด็กเลยนะที่คุณก็รู้
เหมือนได้แอบเข้ามาในห้างหรือห้องสมุดตอนกลางคืน มัน...
เอาล่ะ ความฝันของคุณกำลังจะเป็นจริงแล้วล่ะ
ว้าว
อืม...
มันใช้งานไม่ได้เหรอ?
หืม
อ้อ ช...
อืม... อู้ว!
เดี๋ยวนะ งั้นเขาขังคุณไว้เหรอ?
มันไม่ได้วางแผนไว้นะ เรเชล
แล้วตอนที่คุณคิดว่าคุณมี...
- ใครน่ะ? - หืม?
อ้อ เอ่อ ชาร์ลีน่ะ ฉันลืมกระเป๋าตังค์ไว้น่ะ
หืม ชาร์ลีคือใคร?
เอ่อ เขาเป็นแฟนฉันมั้ง
คุณโอเคไหม?
ใช่ ไม่ ฉันสบายดี
ไม่รู้สิ คุณช่วย...
เธอบอกว่ามันจุกที่หน้าอก...
มันคือหัวใจของเธอ หัวใจของเธอ...
แล้วมันคืออะไรล่ะ?
มันก็แค่ความรู้สึกน่ะ
- ความรู้สึก? คุณหมายความว่าไง? - ใช่
เหมือนรู้สึกตื่นเต้นสุดๆ
- ใช่ไหม? - ไม่ ฉันเข้าใจนะ
แต่นั่นไม่ใช่ครั้งแรกของคุณสักหน่อย
ไม่รู้สิ
งั้นคุณกำลังจะบอกว่าชาร์ลีคือ...คนแรก?
ความรัก... ใช่
รักครั้งแรกหรือคนที่แอบชอบครั้งแรก?
ทั้งสองอย่างมั้งนะ
- อะไรนะ บ้าไปแล้วหรือเปล่า? - ตอนอายุ 30 เนี่ยนะ?
ก็นะ ฉันอายุ 28 ตอนที่เราเจอกันน่ะ
ก็ยังดี!
ไม่รู้สิ เมื่อก่อนฉันเคยขี้เหร่น่ะ
โอ๊ย เลิกพูดเถอะ!
อย่าเพิ่งตื่นตกใจนะ
แต่มันมีแมงมุมตัวยักษ์
กำลังคลานขึ้นหลังคุณและเกือบจะเข้าไปในผมคุณแล้ว
แค่ห้ามตื่นตระหนกนะ
ไม่มีอะไรเหรอ?
- ไม่มี - ไม่มี
ฉันรู้สึกว่าคุณแค่ต้องพูดให้ดังขึ้น
โอเค อืม...
ฉันรักคุณมากจนมันเจ็บปวดไปหมด
ฉันขาดคุณไม่ได้หรอก
มันน่ากลัวเพราะฉันนึกภาพ...
ฉันอยากแต่งงานกับคุณ แต่ฉันก็กลัวเกินกว่าจะเอ่ยปากถาม
ฉันว่าฉันได้ยินชัดแล้วล่ะ
Drama subtitles in other languages
Mga Komento
No comments yet. Be the first to leave one.