The Bedford Incident

C'est là.

La plus luxueuse cabine du Bedford...

après celle du Commandant.

Un peu rude l'atterrissage?

Plutôt rude.

Je suis l'Enseigne Ralston.

- Vous êtes M. Munceford. - Oui, Enseigne.

On nous appelle " Monsieur ". Dr Potter?

Oui, enchanté, monsieur.

Très honoré de vous voir. Nous avons lu vos articles.

- l'espère vous aider. - l'en suis sûr.

Arrimez bien votre matériel.

On l'a jeté comme un tas de vieux journaux.

Nous risquons de changer encore de cap.

- C'est toujours comme ça? - Pendant le branle-bas de combat.

Je vois.

Installez-vous...

et repérez les poignées les plus pratiques.

Vous devriez faire ça sur la couchette.

Dites au Cdt. que nous allons monter.

Impossible. Bonne chance.

Qu'est-ce qu'il fait, des demi-tours?

Dr Potter?

Le Cdt. vous prie...

de rejoindre votre poste de combat à l'infirmerie.

Voulez-vous mettre ceci.

Je vais monter voir ce qui se passe.

Je regrette. C'est interdit.

Comment?

Ce secteur est isolé au cas où nous recevions une torpille.

J'apprécie ce réalisme.

C'est vraiment excellent.

Mais il s'agit d'une manœuvre, alors aidez-moi.

Je regrette.

- Quelle drôle d'attitude! - C'est celle du Cdt.

Il me mettrait en pièces.

Vous êtes prêt?

Nous vous avons préparé une machine à écrire.

Par ici, monsieur.

Le nouvel officier de santé, le médecin principal Potter.

Messieurs.

Je suis à vous tout de suite.

Dépêchez-vous! l'attends depuis 3 minutes.

Le violet est long à venir.

En attendant, recontrôlez ce seau.

La vigie vient juste de repérer cette substance.

Infirmier chef McKinley. Soyez le bienvenu.

- Enchanté. - Infirmiers Nerney et Strauss.

Voici la section biologique...

histologique de notre service d'analyse cellulaire.

Voulez-vous voir?

Une chance d'avoir trouvé ça...

dans l'étendue vide qui nous entoure.

On dirait des détritus.

Ce sont des détritus.

Nous sommes les plus grands analystes de détritus de la Marine.

Vos clés.

Les fiches des hommes sont dans ce classeur.

Celles des officiers là.

Et là, les narcotiques et la gnole.

- La gnole? - Cognac et alcool de grain.

Voici qui va vous intéresser.

Pouvez-vous l'identifier?

Oui, voyons.

On dirait des algues.

Chou rouge. Aliment de base de la Marine russe.

Ces petits points noirs, c'est du poivre.

Ces autres lamelles... Montrez un échantillon non traité.

- Qu'est-ce c'est? - Épluchure de patate.

Je vois. Merci.

Vous avez trouvé ça par ici?

Oui et en bon état.

C'est ce qui a fait sauter le pacha.

Il a bondi dans le navire comme un renard dans un poulailler.

Ça paraît frais, mais je pense que ça n'en a que l'air.

Dans l'Arctique...

l'eau est très froide.

Prêt pour le test de matière grasse?

Ça vient, docteur.

Hydrogéné.

Hydrogéné?

L'huile sur le chou. Indication...

d'une cuisine délicate.

Je vois!

Passerelle, rapport urgent pour le Commandant.

Ici McKinley.

Cuisine fine de la Marine russe.

Chou rouge poivré, sauté au beurre.

Cuisine de sous-marin.

Nous vérifions l'état de décomposition.

A l'aide des épluchures.

Nous en avons pris des nôtres.

En comparant, on voit le temps qu'elles ont passé dans l'eau.

Je vois.

Non, donnez m'en des plus vieilles.

Qu'elle était votre estimation?

24 heures.

18 heures, pas plus.

18 heures... 24 heures.

Repassez-moi le Commandant.

Identification des détritus russes.

36 heures dans l'eau.

Oui, 36 heures.

Bien, je vais le lui dire.

Merci, Commandant.

Cela aurait pris 12 heures dans n'importe quel laboratoire.

33 minutes seulement.

Le Cdt. Finlander vous prie de le voir à 18h00 juste.

- L'avez-vous jamais rencontré? - Non, pas encore.

Le pacha peut parfois être assez dur.

Il est assez sec avec les officiers de réserve.

Comme vous êtes docteur, ça pourrait faire une différence.

Mais soyez sur vos gardes.

Abandonnez les postes de combat.

Reprenez les quarts normaux.

Voici M. Munceford.

Bonjour Commandant.

Je ne suis que le second.

Le Cdt. reçoit le docteur en ce moment.

Avez-vous déjà navigué?

Quelques croisières de réservistes.

Dites-vous bien que ceci n'est pas une croisière de réservistes.

Nous représentons la défense.

Et nous sommes en situation de combat simulé.

À propos, puis-je voir vos lettres d'introduction?

- Mes quoi? - Vos lettres d'introduction.

Merci.

Notez au rapport que les papiers de M. Munceford...

ont été vérifiés.

Si je n'avais pas été en règle...

m'auriez-vous jeté à la mer?

Vous vouliez me voir?

Non, pas moi, le Commandant.

Les tests vous ont intéressé?

Oui, beaucoup.

Vous avez vu comment McKinley dirige l'infirmerie.

Pourrez-vous l'aider?

Je n'en serais pas surpris.

J'avais refusé qu'on remplace le médecin.

Pourtant ils l'ont fait.

Je n'ai pas compris.

Je ne voulais pas de médecin et ils vous ont envoyé.

Organisez-vous mon transfert...

ou dois-je m'en occuper? Je vais attendre votre décision.

Restez où vous êtes.

Ma demande de service en mer n'avait pas spécifié ce navire.

Vous n'aviez pas visé haut?

Et votre uniforme n'est pas réglementaire.

Changez-en.

Vous avez demandé l'Enseigne Ralston?

Oui.

J'avais interdit que l'hélicoptère approche...

pendant la manœuvre.

Il a débarqué.

Expliquez-vous.

J'ai craint qu'il ne manque d'essence.

Il en avait assez pour nous harceler.

Vous avez désobéi.

- La nuit tombait. - Vous avez ignoré...

mes ordres.

- le peux m'expliquer. - le ne veux pas d'explication.

Je pense que vous avez agi correctement.

Qui est-ce?

Sécurité.

Avez-vous présenté ce civil à l'officier de service?

Il voulait savoir quel genre d'exercice nous faisions.

- le ne l'ai pas permis. - C'est de ma faute.

Portez cet homme au rapport jusqu'au Conseil.

Venez avec moi. Vous aussi, docteur.

- Ne puis-je arranger ça? - Ne vous en mêlez pas.

Commodore Schrepke de...

la Marine allemande de l'Ouest, Ben Munceford, de la presse U.S.

Et monsieur, quel est votre nom?

Potter, le nouveau médecin principal.

Je ne pensais pas vous rencontrer, Commodore...

à bord d'un destroyer américain.

- Est-ce surprenant? - Pas si on change...

d'état d'esprit.

Je vous associe toujours à la Marine d'Hitler.

Non, à la Marine de l'Amiral Donitz.

Le Commodore était un as des sous-marins.

Il a coulé 200 000 tonnes de navires alliés.

Vraiment?

Mais avec l'OTAN, il est à nos côtés.

Aussi l'ai-je réclamé comme conseiller technique.

Je voudrais vous parler en faveur de ce marin.

Ne remettez pas en question une infraction à la sécurité...

d'un membre de l'équipage.

Le ministère veut que vous ayez...

une aide totale pour vos articles.

Vous l'aurez.

Mais ma façon de faire régner l'ordre ne vous regarde pas.

Compris?

Me comprenez-vous?

Parfait.

Bien.

Maintenant, voici ce dont il s'agit.

Vous pouvez prendre des notes, M. Munceford.

Nous sommes dans le détroit du Danemark...

À mi-chemin...