The Fox (Der Fuchs)

Regarde, maman, J'en ai eu beaucoup !

Ça fait combien, Franz ?

Que de pommes de terre, Franz !

- Trente et un ! - Bah !

J'ai compté.

Alors, viens.

Verse.

On ne va pas manquer !

Papa, j'ai eu plein de pommes de terre.

Comment ça s'est passé pour le bois ?

Va chercher de l'eau.

Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié.

Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite,

sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour

et pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.

Ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.

Amen.

Franz?

C'est une bonne nouvelle.

J'ai juste eu un trou noir. Je ne sais plus où j'en suis.

Une de plus. Tiens.

Bonjour.

Papa, tu as peur de la mort ?

Non.

Moi, oui.

Tu n'as pas à craindre la mort.

Pourquoi pas ?

Mourir n'est pas si terrible.

Il suffit de s'entendre avec la mort,

qu'elle ne te prenne pas trop tôt.

Comment peut-on s'entendre avec la mort ?

D'après ce que je sais, elle est souvent près du Rossberg.

Vraiment ?

Il y a quelques années, c'est là que vivait le frisé.

Tout le monde le connaissait.

Une fois, en automne, il descendait du Rossberg,

il vit de loin une forme étrange,

avec une cape sombre.

La forme...

avait une faux,

avec laquelle elle fauchait les feuilles ...

...et les réduisait en un tas.

Il s'est approché de la personne.

Et puis il a entendu ce que la forme marmonnait tout ce temps.

"Chaque feuille est un être humain"

"chaque feuille est un être humain".

Soudain,

la forme s'est redressée,

et c'est alors que le paysan s'aperçut ...

que la forme n'était pas un être humain,

mais la mort.

La mort a ricané,

elle a pris une feuille dans la main,

et a dit "Oui, Kraus,

cette feuille, c'est toi" !

Pour l'amour de Dieu, a dit le frisé,

il a eu froid dans le dos,

mais il ne voulait pas renoncer.

C'est pourquoi il a dit à la mort

"Dis,...

ta faux a beaucoup d'éraflures.

Elle ne coupe plus du tout.

Viens avec moi...

...alors je pourrais te l'affuter ...

et tu pourras te remettre au travail".

La mort regarda sa faux et se dit

que ce n'était pas une erreur d'avoir à nouveau un bon tranchant

et elle a suivi le frisé.

Une fois sur place, le frisé a dit,

qu'avant de l'affuter, il devait encore manger quelque chose.

"S'il te plaît, sois gentille,

et va dans le garde-manger

et va chercher un morceau de lard.

Je vais nous chercher une bière fraîche,

alors nous pourrons manger". dit le paysan à la mort.

Mais quand la mort...

...est entrée dans le garde-manger...

le frisé a verrouillé la porte derrière elle.

Maintenant, la mort était enfermée.

La mort a supplié, pleurniché et crié.

Mais rien n'y a fait.

"Je ne te libérerai que si tu me promets

de ne pas venir me chercher avant 20 ans".

La mort a juré...

...et réfléchi...

...mais elle ne voyait pas d'issue.

Elle a donc accepté.

Mais elle se posait la même question,

ce que tu te demandes maintenant.

Pourquoi seulement 20 ans ?

Le frisé aurait pu demander 100 ans plus tard.

Quand elle est sortie du garde-manger,

et qu'il a eu mangé son pain au lard,

elle a demandé au frisé : "Toi, Kraus, pourquoi seulement 20 ans ?

Tu aurais aussi pu demander 100 ans.

Ou bien 1000".

Le frisé a sourit,

a croqué dans son pain au lard,

a bu une gorgée de bière

et a dit:

"Mon amie,

regarde-moi,

regarde mes genoux,

regarde mes mains,

regarde mon dos.

J'ai travaillé toute ma vie,

20 ans de plus

sont plus que suffisants dans ce monde difficile".

Et 20 ans plus tard exactement,

il ne s'est pas réveillé au petit matin.

Dors maintenant.

- Bonjour. - Bonjour.

Signe ça, Josef.

Qu'est-ce que ça dit ?

Il est seulement écrit que tu le mets sous tutelle.

Son nom, tu le sauras, tu sais écrire ?

Sinon, tu fais une croix là.

Bonjour.

Bonjour.

Tu peux manger ça.

Je suis le fermier Seiwald.

Je suis Franz.

En bas, à Saalfelden j'ai une grande ferme.

Je peux te la montrer.

Mais c'est si loin.

Mon serviteur attend de l'autre côté avec le chariot.

Allez, viens.

Tu es avec moi à présent.

Ton père ne te laissera pas passer le prochain hiver.

Chez moi, il y a assez à manger.

Et tu peux même aller à l'école.

Viens.

Maman ! Ouvre !

Là, je vais me fâcher !

Papa!

Je ne veux pas partir !

Je te promets que je ne serai plus jamais malade !

Prends-le !

Viens ici !

Allez, on y va !

Laisse-moi partir !

Papa!

Lâche-moi !

Lâche-moi !

Qui est concerné:

Aujourd'hui, je renvoie le serviteur Franz Streitberger de ma ferme.

Il a travaillé pendant 10 ans avec mérite.

Il a appris à lire et à écrire

et chaque dimanche, il était à la sainte confession.

Le jour de sa majorité, il a demandé à être libéré de ses obligations.

Je l'ai laissé bien nourri et en excellente santé.

Il a certes effectué le travail à la cour, à ma satisfaction,

mais il ne m'a pas accordé le respect qui m'est dû.

Signé, le 2 avril 1937,

Matthias Seiwald.

Pouvez-vous écouter un instant, s'il vous plaît ?

Il faudra un peu de temps pour avancer.

On prépare de nouvelles soupes.

Veuillez revenir dans une demie-heure.

Jeune homme, qu'est-ce que tu as ? Viens ici.

Quel travail fais tu ?

- J'ai été serviteur. - Serviteur ?

Eh bien, nous offrons la solde, le logement,

et 3 repas chauds par jour.

- D'où viens tu ? - Saalfelden.

Saalfelden ? Excellent !

Dis-moi...

Qu'est-ce qui t'empêche de servir ta patrie ?

J'ai besoin du nom, date de naissance, lieu de résidence.

Streitberger, Franz.

2 avril 1919.

Lieu de résidence ?

Je n'en ai pas pour le moment.

En avant !

Maintenant, tu as enfin quelque chose pour travailler, non ?

Si.

Je veux dire, nourrir les coqs, c'est ton affaire...

Je ne suis pas un fermier.

- Tu as dit que tu étais de la campagne. - Oui, mais je suis serrurier.

Je suis Dillinger, Toni. Anton

Streitberger, Franz.

- D'où viens-tu ? - Saalfelden.

Un autre bouzeux !

- Decker est aussi un bouzeux. - Et moi ?

Rien. Je ne t'ai pas parlé.

Je suis de Bischofshofen.

Mon père y tient une cordonnerie.

Ça ne va pas très fort en ce moment.

Voyons ce qu'il en est, comment ça se passe dans l'armée.

Donc, ce que je sais, c'est : Formation de base à Lofer,

on y passera 3 ans,

et nous aurons un emploi fixe à vie.

Tu imagines ?

C'est incroyable.

Je t'ai dit qu'on sera dans la fonction publique, non ?

Oui, on va faire ça pendant 3 ans, et ensuite,

on ne pourra plus être licenciés.

- Bonjour, Franz. - Bonjour.

Il ne s'est rien passé ?