Gangnam B-Side (강남 비-사이드)

‫"هذا المسلسل وكل الأماكن والأشخاص ‫وغير ذلك فيه من وحي الخيال."

‫تراجعوا من فضلكم.

‫التصوير ممنوع.

‫- تراجعوا من فضلكم. التصوير ممنوع. ‫- تراجعوا من فضلكم.

‫تولّ الأمور في الخارج.

‫سأفعل، وقد طلبنا الدعم.

‫- سجّل معلومات اتصال الشهود. ‫- أمرك يا سيدي.

‫أنت المدعية العامة المسؤولة؟

‫ألهذا اخترتم "غيلهو يون" من الأساس؟

‫لأن الأسهل تلفيق التهمة ضد رجل غير مسجل ‫وإغلاق القضية، أليس كذلك؟

‫أيمكن أن تخبرني من تكون أولًا؟

‫يبدو أنك أنت من يتدخل في قضيتي.

‫النقيب "دونغوو كانغ"، الوحدة الخاصة، ‫مركز شرطة "غانغنام".

‫كنت أنقل شاهدًا محتملًا لقضية "غانغنام"،

‫إلى أن أطلق رجالك النار عليه.

‫إنك تقفز إلى استنتاجات.

‫وهل نحن أغبياء حتى نتعمد قتل مشتبه فيه؟

‫ألم تري ما فعله أولئك السافلون؟

‫كانوا يطلقون النار على رجل يُحتضر!

‫هل عندك دليل على أن النقيب "جو" أمر بذلك؟

‫لا أدري ما الإجراءات التي تتبعينها،

‫لكن كان لك دور في تحويل هذا ‫إلى أسوأ وضع ممكن.

‫تذكّري ذلك.

‫تحرك أيها السافل.

‫"المفوض (مون)"

‫- أعتذر عن الاتصال في هذا الوقت المتأخر. ‫- ما الأمر؟

‫إنهم يبذلون جهدًا كبيرًا لفرض روايتهم.

‫هذا من تدبير "جويل تاك" غالبًا.

‫أتحتاج إلى دعم؟

‫أود أن أشكّل فريقًا بنفسي.

‫نعم؟

‫لماذا لم يُعلمني أحد بأوامرك؟

‫إن كنت ستفعل كل هذا للإقناع بروايتك،

‫فقد كان عليك تنسيق تفاصيلها مع الجميع ‫قبل أن تطلب مني تدوينها.

‫هل عندك شك في أن "غيلهو يون" ‫هو المجرم الحقيقي؟

‫أيصعب عليك أن تفعلي ما تُؤمرين به؟

‫إنما أحاول التعامل مع الوضع ‫كما طلبت مني يا رئيس النيابة.

‫في الوقت الذي قضيته مترددة ‫لأنك تريدين تحري الدقة إلى أبعد حد،

‫مات شخص آخر وسط "غانغنام".

‫طُعن عشرات المرات.

‫ماذا؟

‫قصدي من هذا الكلام ‫أننا ليس لدينا وقت لهذا النقاش العاطفي

‫حول المجرم الحقيقي وكل ذلك الهراء.

‫"حي (غانغنام)"

‫"ملهى (هايانا)"

‫"عاد الملك"

‫لا، لا يجوز أن تسيري من هنا.

‫توقّفي.

‫أخبر الزعيم "جونسو نو" بأنني أتيت للقائه.

‫مرحبًا.

‫أنا "جونسو نو".

‫لماذا لستم ثملين؟ ألا تستمتعون؟

‫- بلى! ‫- ألم تثملوا بعد؟

‫رؤيتك تثملني!

‫حسنًا. على شرف ميلاد ملهى "هايانا" الجديد،

‫كل الأطعمة والمشاريب على حسابي اليوم.

‫حسنًا، هيا نستمتع!

‫- "جونسو نو"! ‫- أجل!

‫"جونسو نو"!

‫"جونسو نو"!

‫أسمعوني ضجيجكم!

‫اعذري رجالي على تركك تنتظرين وحدك.

‫المكان صاخب قليلًا، أليس كذلك؟

‫اتصلت بك عدة مرات ‫بخصوص قضية قتل "غانغسو لي".

‫عذرًا، كنت منشغلًا ‫بالتظاهر بعيش حياة المشاهير.

‫أعتذر عن تكبيدك عناء قطع الطريق إلى هنا.

‫تفضلي.

‫لا أريد، شكرًا.

‫قابلته يوم موته، أليس كذلك؟

‫بلى. اتصل بي لأخرج وأتناول شرابًا معه.

‫قال لي كلامًا لرفع معنوياتي ‫بخصوص تحقيق النيابة.

‫تحدثنا عن الحياة ‫وشجع كل منا الآخر قبل مغادرتي.

‫الحق عليّ. كان ينبغي أن أعيده إلى منزله.

‫أتفهّم شعورك.

‫بالمناسبة، أيُسمح لك بالإقدام على خطوة كهذه

‫من دون إعلام أحد المسؤولين؟

‫يبدو أن المدعي "تاك" لا يعرف أنك هنا.

‫أيعرف كل منكما الآخر؟

‫بالطبع.

‫"تاك" بمثابة أخ لي.

‫طلب مني التعاون في تحقيقك بأفضل ما يمكنني،

‫بما أنك المفضلة عنده.

‫قطعت طريقًا طويلًا إلى هنا، ‫فإليك معلومة سرّية بسيطة.

‫افتحي هاتفك وأعطيني إياه.

‫لا تقلقي. أنا لا أغازلك.

‫إنه تطبيق دردشة سرّي ‫يستخدمه من يعمل في هذا المجال.

‫إن استخدمت الطُعم المناسب، ‫فقد يقع في يدك صيد ثمين.

‫هذا حساب "غيلهو يون".

‫يبدو أنك على معرفة قوية ‫بـ"غيلهو يون" أيضًا.

‫معرفتنا سطحية.

‫تقول إنها معرفة سطحية، ‫لكنك تبدو واثقًا بأنه لم يمت.

‫أنا واثق طبعًا،

‫فعادةً ما يعيش الحثالة أمثاله حياة طويلة.

‫سأضع خطتي الخاصة للإمساك به، ‫فلنبق على تواصل.

‫بغضّ النظر عمن يمسك به أولًا،

‫فإنني أتحرق شوقًا لإنهاء الموضوع ‫وتناول شراب معك.

‫بالمناسبة،

‫آخر شخص تحدّث إليه "غانغسو لي" ‫على الهاتف قبل موته

‫مسجل باسم "السيد (تشوي)"،

‫لكن اتضح أنه رقم هاتف مسبق الدفع.

‫هل تعرفه يا تُرى؟

‫لا أدري.

‫من الصعب أن أعرف من اسمه الأخير وحده.

‫هذه لك.

‫يمكنك الحصول على بضعة ملايين وون من بيعها.

‫"(نو جونسو)"

‫إن لزمك المزيد، ‫فيمكنك الاتصال بي في أي وقت.

‫"تبرئة مغن في فرقة رقص من (تشانغوون) ‫متورط في قضية اغتصاب جماعي"

‫"المدعى عليه: (جونسو نو)"

‫"(جويل تاك)"

‫نعم؟

‫مرحبًا.

‫إليك المعلومات المصرفية التي طلبتها

‫عن المرتبطين بـ"جونسو نو" ‫وشركة "غانغسو إنترتينمنت".

‫أضفت إليها معلومات أفراد الأسرة المقربين، ‫لذلك هي كثيرة.

‫أواثقة بأنك تريدين النظر فيها وحدك؟

‫شكرًا على عملك الجاد. ‫يمكنك العودة إلى منزلك الآن.

‫تذكرت، وصلنا خبر قبل قليل بأن سلاح الجريمة

‫الذي وُجد في موقع قتل "غانغسو لي" ‫يعود إلى "غيلهو يون".

‫هل أنت واثقة؟ ‫قُتل "غانغسو لي" على يد "غيلهو يون" أيضًا؟

‫مهلًا، ظننت أنني قادمة ‫لأنضم إلى وحدة التحقيق الخاصة.

‫هكذا هي وحدة التحقيق الخاصة الحقيقية.

‫من المثالي أن يعمل أعضاء الفريق معًا بهدوء.

‫غير معقول، هل أنت جاد؟

‫كنت أتطلع إلى العودة ‫إلى قسم الجرائم الكبرى بعد ثلاث سنوات.

‫يبدو أن ضوء الشمس لن يصلني هنا أيضًا.

‫"شركة (غانغنام) للتجارة؟"

‫بالمناسبة، ‫أتساءل إن كان "غيلهو يون" حيًا أصلًا.

‫ما من دليل على أنه هرب،

‫ويبدو أن فريق البحث قد فقد الأمل.

‫هل وجدت شيئًا بخصوص الفتاة الميتة؟

‫أجل. اسمها "جونغهوا لي".

‫كانت مع "جايهي كيم" ‫حين اعتُقلت بتهمة السرقة.

‫ليست لها عائلة ولم يُقدم بلاغ بفقدانها، ‫فكان تحديد هويتها صعبًا.

‫لهما سوابق في البغاء ‫والنصب بالسلع الفاخرة.

‫ذاعت سمعتهما السيئة منذ هروبهما من المنزل.

‫تعمّقي في البحث على وسائل التواصل وغيرها.

‫وبالنسبة إلى "غيلهو يون"؟

‫آخر مكالمة لـ"غيلهو يون"…

‫"الاسم: (غيلهو يون)"

‫…كانت من مكان ما في "غانغنام"، صحيح؟

‫أجل.

‫أظنها كانت من صالة ألعاب ‫في "نونهيون دونغ".

‫"صالة (لاكي) للألعاب"

‫هل تعرفين متى أُغلقت صالة الألعاب هذه؟

‫"دخول محدود للزبائن الجدد"

‫مضى على ذلك سنة أو سنتان تقريبًا.

‫أغلقوها بعد موت مالكتها.

‫ماتت مالكتها؟

‫كانت مالكتها قوادة هذه الحانة.

‫عملت مع شابات وكان عملها ناجحًا.

‫"شركة (غانغنام) للتجارة"

‫"شركة (غانغنام) للتجارة".

‫أتظن حقًا أن أمرهم انتهى

‫لأنك سببت لهم بلبلة قبل ثلاث سنوات؟

‫مهلًا لحظة.

‫هل تتذكرين رؤيتها من بين الفتيات ‫اللواتي عملن هنا؟

‫تبدو مألوفة نوعًا ما،

‫لكن كانت كل واحدة منهنّ تشبه الأخرى.

‫"المزيد من القروض العقارية!"

‫- نعم؟ ‫- قلت لك إننا سنجدهما قريبًا.

‫أرسلت إليك رابطًا. ألق نظرة.

‫اتضح أنهم يكادون يكونون مشاهير ‫في عالم ملاهي "غانغنام" الليلية مؤخرًا.

‫بدا لي أن ثلاثتهم مقربون،

‫فسألت عنهم في الملهى ‫الذي كان الأشقر يرتاده.

‫اتضح أنه استقال بعد موت "جونغهوا" بيوم،

‫وقال إنه مسافر خارج البلد.

‫في الموضوع شيء مريب، أليس كذلك؟

‫إن استجوبنا هذا السافل،

‫فقد يخبرنا بمعلومة ما عن الفتاتين.

‫"(إم دي ليمون)، قبل سبع دقائق"

‫نشر شيئًا للتو.

‫لم يترك البلد، بل هو في "كوريا".

‫"(زون)"

‫تبًا.

‫اسمع، باتت الأوضاع محتدمة.

‫يقول البعض إن "جونسو نو" ‫قتل "غانغسو لي" أيضًا.

‫فانتبه إلى نفسك، اتفقنا؟

‫تعرف أن "جايهي" ليست هدفًا سهلًا.

‫نقودي! أعطني نقودي!

‫- بأي حق تكون نقودك؟ ‫- هيا، أعطني النقود.

‫انظرا إليها. إنها جريئة بحق.

‫لا تتدخلي أيتها الساقطة!

‫- يا ابن الساقطة! ‫- اتركيني أيتها الساقطة! تبًا.

‫حسبك!

‫تبًا.

‫يا لك من ساقطة!

‫- سأقتلك. ‫- كفى. توقّفي.

‫- تعال أيها السافل! ‫- أقسم إنني سأقتلك!

‫مهلًا.

‫"(رامونا)"

‫لا تخافان شيئًا، أليس كذلك؟

‫أنتما متهورتان.

‫نظفي وجهك.

‫هنا أيضًا.

‫يمكنكما العمل هنا إن لم يكن لكما مكان آخر.

‫سيكون الأجر أعلى بكثير مما تتلقيانه حاليًا.

‫الإقدام على مرحلة ثانية مع الزبون خياركما. ‫أنا لا أجبركما على شيء.

‫هل توفرين السكن؟

‫تعاليا.