Game of Thrones

เกมบัลลังก์ ตอนคฤหาสน์สีดำและขาว บรรยายไทยโดย Darken

ในอดีตกาล เมื่อใดที่เมืองบราวอส ตกอยู่ในภัยอันตราย

ไททันจะก้าวเดินพร้อมประกายไฟช่วงโชติในดวงตา

สู่ท้องนภาและบดขยี้ศัตรูสิ้น

ก็เป็นแค่รูปปั้นนี่

ฮะฮ่า อย่าได้กลัวไป เพียงแค่ประกาศว่าเรามาถึงแล้ว

ข้ามิได้กลัว

คฤหาสน์แห่งสีดำและขาว

ที่นี่แลที่ท่านจะ พบชายที่ตามหา

ที่นี่ ข้าต้องลาท่าน

- ขอบคุณที่พาข้ามา - ทุกคนในบราวอสย่อมทำแบบเดียวกัน

- วัลลา มอร์กูลิส - วัลลา ดอเฮย์ริส

สวัสดี

วัลลา มอร์กูลิส

จาเคน ฮักการ์มอบให้ข้ามา

- ไม่มีใครชื่อนั่น - ได้โปรด!

ข้าข้ามทะเลแนร์โรว์มา ไม่มีที่ใดให้ไป

- เจ้ามีทุกที่ให้ไป - รอเดี๋ยว!

เซอร์ซี...วัลเดอร์ เฟรย์...

ขุนเขา...เมอร์ลิน เทรนต์

เซอร์ซี...วัลเดอร์ เฟรย์...

ขุนเขา...เมอร์ลิน เทรนต์

เซอร์ซี...

วัลเดอร์ เฟรย์...

ขุนเขา...

เมอร์ลิน เทรนต์

เซอร์ซี...

วัลเดอร์ เฟรย์...

ขุนเขา...

เมอร์ลิน เทรนต์

เซอร์ซี...

วัลเดอร์ เฟรย์...

ขุนเขา...

เมอร์ลิน เทรนต์

อาหารน่าจะดี หากมีคนเยอะเช่นนี้

เอลไหมเจ้าคะ

เอล

ก่อนหน้าที่เราจากมา เมยสเตอร์ส่งสารจากเรเวนให้ท่าน

ท่านกลายมาเป็นเด็กสาว ที่ช่างสังเกตสังกาแล้วนี่

แม่ข้าชอบบอกว่า "หมาชอบพูดบิดเบือนคำพูดมัน"

ภาษิตโบราณ ไม่ถูกต้องเท่าใด ในกรณีนี้

แสดงว่าเป็นข่าวดี

คำขอแต่งงานของข้า ได้รับการตอบรับ

ข้าคิดว่าท่านยังไว้ทุกข์ การเสียชีวิตของน้าไลซ่าที่รักของข้าอยู่เสียอีก

- เอลไหม - เติมให้ข้าหน่อย

ท่านหญิง...

- มีอะไร - ซานซ่า สตาร์ค อย่าหันขอรับ!

แน่ใจนะ

นางย้อมผม แต่ใช่แน่

นางนั่งอยู่กับปีเตอร์ เบย์ลิช

ลิตเติ้ลฟิงเกอร์น่ะหรือ

มีอัศวินอยู่ด้วยกลุ่มหนึ่ง

กลุ่มหรือ กี่คน หกหรือยี่สิบ

ข้าว่า สิบ ขอรับ มากเกินไป

ท่านหญิง ข้าไม่คิดว่า...

ไปเตรียมพวกม้า!

แต่เรามีเพียงตัวเดียว

หาเพิ่ม!

ชอบรสชาติไหม

ไม่เห็นจะอร่อยตรงไหน

ทำไมผู้ชายจึง ชอบดื่มนัก

เพราะมันให้ความกล้า

มันให้ความกล้าท่านไหม

ใกล้พอแล้ว

ลอร์ดเบย์ลิช

ท่านหญิงซานซ่า

นามข้าคือบริแอนน์แห่งทาร์ธ

เราเคยพบกันแล้ว พร้อมเรนลีย์ บาราธอร์น

เขาพูดเกี่ยวกับเจ้าว่าอะไรนะ

บอกว่า

ความจงรักภักดีของเจ้า มาโดยไม่ต้องจ่ายอันใด

ดูเหมือนจะมีคนต้องจ่าย นับแต่นั้นพอสมควร

ท่านหญิงซานซ่า

ก่อนที่แม่ท่านจะสิ้น

ข้าเป็นอัศวินรับใช้ของนาง

ข้าสาบานกับนางว่าจะ ตามหาตัวและปกป้องท่าน

จะเป็นโล่ระวังหลังท่าน

และคอยให้คำปรึกษา

สละชีพเพื่อท่าน หากมีเหตุจำเป็น

ข้าสาบานต่อหน้าทวยเทพ โบราณและองค์ปัจจุบัน

ได้โปรด ท่านหญิงบริแอนน์

ไม่ต้องถือมารยาทมากขนาดนั้น

ท่านบอกว่ารับใช้เคทลินหรือ

- ถูกต้อง - แปลกจริง

ข้ารู้จักกับแคทนับแต่ยังเล็ก นางไม่เคยพูดถึงท่านเลย

ข้าเป็นหลังจากเรนลีย์ถูกสังหาร

อ๋อ ใช่

ท่านถูกกล่าวหาว่าเป็นคนลงมือ

ข้าพยายามช่วยชีวิตเขา

- แต่ท่านถูกกล่าวหา - โดยกลุ่มคนที่ไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

แล้วมันเกิดอะไรขึ้นเล่า

เขาถูกสังหารโดยเงาดำ

เงาดำที่มีใบหน้าของ สแตนนิส บาราธอร์น

เงาดำ

ที่มีใบหน้าหรือ

หญิงคนนี้สาบานว่าจะปกป้องเรนลีย์

แต่นางล้มเหลว

นางสาบานว่าจะปกป้องแม่ท่าน

นางก็ล้มเหลว

เหตุใดข้าจึงจะต้องการคน ที่มีประวัติล้มเหลวเยี่ยงท่านคุ้มครองท่านหญิงซานซ่า

แล้วท่านมีสิทธิอันใดในกิจของนาง

เพราะว่าข้าเป็นน้านาง

ข้าแต่งงานกับน้าไลซ่าของนางไม่นาน ก่อนที่รักของข้าจะจากไปก่อนวัยอันควร

พวกเราเป็นครอบครัวด้วยกัน ส่วนท่านเป็นคนนอก

ขออภัยด้วย ท่านหญิงบริแอนน์

แต่ประสบการณ์ทำให้ข้า ไม่เชื่อใจคนนอกเท่าใดนัก

ท่านหญิงซานซ่า...

- หากเราจะพูดกันตามลำพัง... - ไม่

- ได้โปรด ท่านหญิง ให้ข้าอธิบาย... - ข้าเห็นท่านที่งานสมรสของจอฟฟรีย์...

ก้มหัวให้กษัตริย์

เราทั้งคู่ล้วนไม่อยากอยู่ที่นั่น

- บางครั้งเราก็ไม่มีทางเลือก - บางครั้งเราก็มี

ไปเสียเถิด

เราย่อมไม่ต้องการให้เพื่อนใหม่ เทียวตะลอนตามชนบทตามลำพัง

ถนนในแถบนี้ไม่สู้ปลอดภัย

ทำไมท่านไม่อยู่เล่า

ข้าคงต้องขอให้อยู่

หยุด! หยุด! ตามเขาไป!

พอดริค!

หยุด หยุด หยุด หยุด!

หยุด!

เด็กดี มาเถอะ

ไม่เอาน่า!

ไม่ ไม่ ไม่ หยุดนะ!

แปลว่าเจ้าไร้อาวุธแล้วสินะ

อย่านะ! พอดริค ก้มหัว!

พอดริค

ขอรับ ท่านหญิง

ยืนขึ้นได้แล้วนะ

ขอรับท่านหญิง

ซานซ่า สตาร์คเล่า

ไม่ไว้ใจคนแปลกหน้า อย่างที่ควรจะทำ

ข้าเห็นนางขี่ม้าตาม ถนนตะวันออกกับลิตเติ้ลฟิงเกอร์

- เราจะตามพวกเขากัน - ท่านหญิง...

หากเด็กสาวสตาร์คทั้งคู่ปฏิเสธ ไม่รับความช่วยเหลือ

ท่านอาจเป็นอิสระจากคำสาบานแล้วก็ได้

ข้าสาบานกับแม่ของพวกนาง ว่าข้าจะปกป้องพวกนาง

พวกเขาไม่ต้องการให้ท่านปกป้อง

เจ้าคิดว่าอยู่กับลิตเติ้ลฟิงเกอร์ แล้วนางปลอดภัยหรือ

ไม่ขอรับ ท่านหญิง

ขึ้นมาเสีย

ราชินีทรงเรียกตัว

มีเพียงสองชิ้นเท่านั้นบนโลกนี้

อันที่ข้าสวมอยู่และ อันที่ข้ายกให้เมย์เซลล่า

เป็นคำขู่

แน่สิว่าเป็นคำขู่

ลูกสาวเราอยู่คนเดียวที่ดอร์น รายล้อมไปด้วยคนที่เกลียดครอบครัวเรา

คำขู่แน่ล่ะ

ไม่มีสารหรือ

พวกเขาโทษเรา โอเบรินและน้องสาวเขาตาย

รวมไปถึงโศกนาฎกรรมอย่างอื่น

ที่เกิดกับดินแดนต้องสาปนั่น

ข้าจะเผาเมืองมันให้วอดวาย หากเกิดอะไรขึ้นกับนาง

อย่าเอ็ดไป

อะไรนะ

อย่าดังนัก

ลูกสาวเราอยู่ในอันตรายแต่ เจ้ากลับห่วงว่าข้าจะพูดดังไปเรอะ

โลกรู้ไม่ได้ว่านางเป็นลูกสาวเรา

งั้นเจ้าก็เลิกเรียกนางว่าเป็นลูกสาวสิ

เจ้าเองก็ไม่ได้ทำตัวเหมือนพ่ออยู่แล้ว

หากข้าเป็นพ่อให้ลูกแม้แต่คนเดียว พวกเขาย่อมถูกหินปายามเดินตามท้องถนน

แล้วการระแวดระวังของเจ้า ทำให้เกิดสิ่งใดบ้าง

ลูกชายคนโตของเรา ถูกสังหารที่งานสมรสของเขา

ลูกสาวคนเดียวของเราถูกส่งตัวไปที่ดอร์น

ลูกชายคนเล็กต้องแต่งงานกับ โสเภณีแป้นแล้นจากไฮการ์เดนคนนั้น!

ข้าจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

เจ้าไม่เคยทำให้อะไรดีขึ้น

ข้าจะไปที่ดอร์น

และพาลูกสาวเรากลับบ้าน

เจ้าไปขอเจ้าชายดอแรนให้ คืนนางกลับมาไม่ได้หรอกนะ

นางหมั้นหมายกับลูกชายเขา

ข้าจะไม่ขออะไรเขาทั้งนั้น

ถ้าเจ้าไปพร้อมกำลังพล สงครามจะบังเกิด

ไม่มีกำลังพล

รู้ไหมว่านางอยู่ที่ใด

โอเบรินบอกว่าสวนน้ำ

ข้าจะหานางให้พบ

มีอะไรอีกไหม ฝ่าบาท

เจ้าจะไปดอร์น

ชายมือเดียว

ตามลำพัง

ใครบอกว่าข้าจะไปตามลำพัง

ไม่เอาดอกทานตะวันนะ ข้าไม่ชอบสีเหลือง

ดอกกุหลาบก็ดี เอากุหลาบแน่ๆ

และดนตรี ข้ารักเสียงดนตรี

แต่ไม่เอาฟลุต

ข้าเกลียดฟลุต จะมีฮาร์ปก็ได้ แล้วแต่ท่าน แต่ไม่เอาฟลุตI

ส่วนเรื่องอาหาร

เป็นเรื่องที่สำคัญที่สุดเลย ท่านเห็นด้วยไหม

ต้องมีพายนกพิราบแน่ๆ

ที่เมืองหลวงเขากินกันใช่ไหม

ใช่ไหม

ใช่อะไร

ที่เมืองหลวง คนกินพายนกพิราบกัน

แน่นอน ที่รัก

พวกเขากินแน่นอน

เป็นที่ที่เยี่ยมมากเลย ใช่หรือไม่

เยี่ยมมาก

ข้าไม่คิดมาก่อนว่าจะ ลงหลักปักฐานในที่แบบนี้

ก็ไม่หรอก