Frontier Crucible

COBAAN DI PERBATASAN

Nyatakan maksudmu!

Tentu, aku bisa mengirim

satu kompi kavaleri untuk tugas ini.

Itu salah satu opsi.

Kau tadi hendak menanyakan hal itu, bukan?

Pikiran itu muncul saat kau bicara panjang lebar.

Itu pertanyaan yang bagus.

Pemikiran yang cerdas darimu.

Tapi inilah keyakinanku.

Aku yakin mengirim satu kompi

kavaleri penuh adalah cara

paling pasti untuk menjamin persediaan itu takkan sampai ke San Carlos.

Beckford...

Merrick, jika aku boleh memanggilmu begitu.

Kau dan aku sudah lama di sini.

Kita tahu bagaimana keseimbangannya.

Tidak ada satu kompi pun di benteng

yang bisa melawan Apache

di wilayah mereka sendiri. Benar, kan?

Jika Konfederasi merekrut pasukan Apache,

aku yakin perang itu masih akan berlangsung sampai sekarang.

Ya, Tuan.

Tentu saja.

Kita tidak mengerti Apache, dan kita tidak butuh temani mereka,

tapi kita memang menghormati mereka.

Aku tidak akan meremehkan teror yang pasti dirasakan orang-orang itu

akibat wabah di Selatan.

Memang ada dokter di San Carlos,

dua, mungkin tiga,

yang ahli di bidangnya.

Namun yang sangat mereka butuhkan saat ini

hanyalah obat dan persediaan medis.

Ini mendesak.

Aku kurang tidur seminggu ini,

mencoba mencari cara untuk mengirimnya.

Cari solusinya.

Lalu kau punya gagasan untuk pergi.

Benar.

Seperti ksatria dari surga, utusan Tuhan sendiri.

Aku memang punya gagasan untuk pergi.

Namun tiba-tiba, jawabannya muncul.

Merrick Bedford bisa membawa gerobak itu

ke San Carlos sendirian.

Kau bisa melakukannya.

Sendiri. Tanpa pengawalan.

Kau akan tidak terlalu menarik perhatian dibanding satu kompi pasukan.

Dan kau tahu cara menghadapi Apache.

Jawabannya begitu sederhana, begitu sempurna,

sampai aku hampir tertawa keras.

Gagasan pergi sendiri melintasi wilayah Apache

tidak membuatku senang, Mayor.

Mungkin tidak,

tapi itu memberi pria kepercayaan diri.

Aku sudah perintahkan gerobak dimuat.

Orang-orang di San Carlos sangat butuh persediaan itu.

Dan aku juga butuh tidur.

Aku akan berangkat dalam satu jam.

Lengan kiri. Maju.

Wabah dan bisul hitam!

Sialan para orang biadab itu.

Sialan, Nyonya. Demi Tuhan,

apa yang kau angkut di gerobak ini

sampai baunya seperti itu?

Apa bau barang yang terbakar

benar-benar masalah terbesarmu saat ini?

Kau cukup berani juga.

Aku tidak suka wanita yang membangkang.

Oh, Mule.

Beri wanita itu waktu untuk menenangkan diri.

Kita semua baru saja mengalami cobaan.

Karena kau memintanya dengan sopan,

aku akan mengizinkannya.

Nyonya,

boleh aku menawarkan bantuan?

Apa kau punya pengalaman medis?

Secara resmi tidak,

tapi aku pernah membedah beberapa pria dalam hidupku.

Pria di sini bisa mati kapan saja, Nyonya.

Tidak baik bagi wanita sepertimu memikirkan itu,

tapi memang begitulah kenyataannya.

Tapi kau tak perlu terlalu mencemaskannya, Nyonya.

Pria tanpa wanita sangat banyak di sini.

Nyonya, mungkin lebih baik jika kau biarkan Tuan Butler

mati kehabisan darah di sini.

Apa maksudmu dengan itu?

Suamimu, dia bukan pria paling berani

yang pernah kulihat saat Apache menyerang.

Itu terjadi saat kita masih punya gerobak dan kuda.

Sekarang, mungkin lebih baik jika Tuan Butler sudah tak bernapas

saat mereka kembali.

Kau pikir mereka sudah selesai dengan kita?

Mereka akan kembali.

Dan jika mereka melihat isi gerobak itu,

melihat betapa cantiknya kau,

mereka akan cepat kembali.

Dengan niat jahat.

Kau tidak punya rasa penyesalan sedikit pun

karena membiarkan suamiku mati?

Nyonya, kita harus bersiap untuk pertempuran berikutnya

dengan orang-orang Indian itu.

Ayah, ada debu.

Aku melihat gerobak.

Ada tanda salib merah dicat di terpalnya.

Itu gerobak tentara.

Berapa banyak tentara yang mengawal?

Tidak ada.

Heh, heh.

Berapa orang di gerobak itu?

Satu pria duduk di depan.

Sepertinya doaku di gereja

akan segera terkabul.

Jaga suamimu

selagi kami bicara dengan orang asing ini.

Tapi mungkin gerobak ini bisa--

Edmund.

Saran saya, uruslah

suamimu yang manis itu dalam diam.

Sepertinya kalian baru saja diserang.

Kalian berkemah di sini?

Yah, orang berkemah di mana pun dia harus.

Di mana pasukan lainnya?

Tiga hari, beberapa jam di utara sini, di Fort Stalwart.

Meski kalau jalan kaki, mungkin lebih lama.

Kenapa kau berkendara sendirian seperti ini?

Kau tidak suka ditemani orang lain?

Oh, aku mampu melakukannya sendiri.

Kau mau ke mana?

Selatan.

San Carlos.

Kalian datang dari arah sana?

Oh, ya. Kami, eh...

kami datang dari arah sana.

Disergap Apache?

Ya, dan kami sangat menghargai bantuanmu.

Mereka tidak jauh, dan kami berharap bisa pergi

sebelum mereka kembali untuk yang kedua kalinya.

Maukah kau membantu kami?

Kami akan berterima kasih.

Aku dikirim dalam misi oleh Angkatan Darat AS.

Sebaiknya kau berhenti di situ, kawan.

Ada yang salah?

Ada beberapa hal yang ingin kukatakan pada kalian.

Silakan katakan apa pun yang kau mau.

Pertama soal hewan yang diberikan tentara ini padaku.

Mereka kuat menarik beban, dan stabil,

tapi mereka tidak cepat.

Bahkan, mereka takkan bisa mengalahkan nenek-nenek,

apalagi bersaing dengan kuda poni Apache.

Hal lainnya adalah,

jika tiga orang mencoba menodongku,

sekaligus,

yah, paling banyak

hanya dua orang dari kalian yang akan tetap berdiri.

Aku akan membunuh yang tua dulu,

lalu melihat siapa lagi yang bisa kujatuhkan.

Aku tenang dan berpengalaman dalam situasi

seperti itu.

Yah, apa yang membuatmu

berpikiran tidak ramah tentang kami?

Yah, aku hanya mempertimbangkan apa yang mungkin aku lakukan

jika aku terdampar di wilayah Apache

dengan seorang wanita dan pria terluka,

lalu seseorang kebetulan datang

dengan beberapa bagal segar.

Baiklah.

Nyonya?

Apa orang-orang ini kerabatmu?

Mereka orang asing bagiku.

Sebaiknya kau jaga jarak

jika ingin tetap menjaga suasana tetap ramah.

Edmund!

Ayolah, kawan.

Kulihat ada korban.

Oh, ya.

Dia... dia terkena timah panas,

tapi dia lebih beruntung daripada kuda kami.

Hm.

Bisakah kau memeriksa luka suamiku?

Maafkan aku selagi aku membantu yang lain.

Ya?

Tentu, Kawan.

Tentu saja.

Silakan bantu mereka.

Ya, itu luka yang parah.

Dalam juga.

Punya pengalaman mengobati luka seperti ini?

Cukup untuk tahu peluangnya mungkin membaik

jika pelurunya dikeluarkan.

Persetan dengan itu.

Kita harus keluar dari lembah ini

sebelum para orang biadab itu

kembali dan mengambil kulit kepala kita.

Jika kita pindah ke tempat yang lebih aman,

kita akan lebih baik, Nyonya.

Kalau begitu, mari berhenti bicara dan jalan.

Yah, bergerak sekarang bisa membunuh pria ini.

Yah, kita semua akan mati tak lama lagi.

Kita harus pergi.

Itu bukan keputusanmu untuk dibuat.