Hayaller ve Hayatlar

‏(أريج)، هل أنت بخير؟‏

‏هل أنت بخير يا (أريج)؟‏

‏هل تسمعينني؟‏ ‏انظري إلي يا (أريج)‏

‏لا، ‏

‏أرجوك ابق معي يا (أريج)‏

‏سأتصل بسيارة الإسعاف‏ ‏ابق معي يا (أريج)‏

‏(أريج)‏

‏هل تسمعينني؟‏ ‏ماذا حدث يا (أريج)، هل ضربت رأسك؟‏

‏ابق معي، اتفقنا؟‏ ‏سنذهب إلى المشفى، ابق معي‏

‏افتحي عينيك‏ ‏سنذهب إلى المشفى، اتفقنا؟‏

‏لحسن الحظ أنك... لحسن الحظ‏

‏ماذا لو لا تخبريهن بأنني ذهبت‏ ‏إلى منزل (مريم) في تلك الليلة؟‏

‏ماذا لو تقولي لهن إن شخصاً ما نعرفه‏ ‏قد شم رائحة العطر يا (نجلاء)؟‏

‏إنه مغلق‏

‏- (نجلاء)، أختي الحبيبة‏ ‏- ماذا يا أخي؟‏

‏إن قلت للفتيات‏ ‏إن شخصاً ما نعرفه قد اشتم ذلك العطر‏

‏بماذا سأجيبهن إن سألوني‏ ‏من هو هذا الشخص الذي نعرفه؟‏

‏قولي إنه خالي، كيف لهن‏ ‏أن يعثروا على خالي ويقوموا بمحاسبته؟‏

‏أنا لا أصدقك حقاً‏

‏أخي، من الجيد أنك أصبحت بهذا العمر‏ ‏مع هذا الذكاء الفائق الذي لديك‏

‏يا لك من مريض!‏

‏اسمعيني، ستندمين على ذلك‏

‏هل تهددني؟‏ ‏ماذا عساك أن تفعل؟‏

‏هل ستقول لأمي؟‏

‏اذهب وأخبرها، لك ما تريد‏

‏وأنا سأذهب إلى أبي وأقول له‏

‏يقول (فرات) إنه ذاهب إلى مقابلة عمل‏ ‏لكنه يذهب إلى مباراة الحي‏

‏وكأنني لا أعلم ذلك‏

‏- حقاً؟‏ ‏- حقاً‏

‏سترين إذاً‏

‏يا لك من مريض!‏

‏- اتركها‏ ‏- سأقضي على حقيبتك هذه‏

‏دعها يا (فرات)، ستفسدها‏ ‏هل تعلم كم ثمنها؟‏

‏هل ستخبرين الفتيات؟‏

‏- امسكها جيداً‏ ‏- هل ستخبرين الفتيات؟‏

‏سأخبرهن‏

‏لا تضغط عليها هكذا، لا تفعل ذلك‏

‏- لا تفعل، قضيت على الحقيبة‏ ‏- إليك ذلك‏

‏سترى يا هذا، انتهى أمرك‏ ‏سأجعلك تبكي على ما فعلته، سترى‏

‏أشعر بالخوف حقاً‏

‏هل جننت يا ابنتي؟ أيعقل أن‏ ‏تقومي بتشغيل الغسالة في الليل؟‏

‏يا هذه!‏

‏أختي الحبيبة‏

‏لا تفعلي هذا‏

‏لا، ‏

‏ماذا يحدث يا بني؟‏

‏- كيف يمكنني إيقاف تشغيل هذه يا أمي؟‏ ‏- توقف!‏

‏ستخرب الغسالة، توقف‏

‏أوقفت تشغيلها‏ ‏حسناً، توقف‏

‏لكن انتهى أمر قميصي الجميل!‏

‏سأسألكن شيئاً‏ ‏هل أصبت بال"ميتومانيا"؟‏

‏سألت الخالة (عايدة) إن كانت (أريج)‏ ‏في المنزل، فأصيبت بالذعر على الفور‏

‏فقلت لها "نسيت الأمر‏ ‏كان لديها اجتماع اليوم"‏

‏وما "الميتومانيا" يا وردتي؟‏

‏إنه داء الكذب المزمن‏

‏لا يا وردتي، لست‏ ‏مصابة بداء "الميتومانيا"‏

‏ألا تعرفن الأخت (عايدة)؟‏

‏بمجرد أن تسألنها "أي هي (أريج)؟" تصاب‏ ‏بالذعر ويتعين علينا إدخالها المشفى‏

‏هانفها مغلق‏

‏ربما قلت الحقيقة، من يعلم بأنني كاذبة؟‏ ‏ربما الفتاة لديها اجتماع بالغعل‏

‏ربما قلت الحقيقة دون علم مسبق‏

‏أنا لا أطيق صبراً‏

‏سأتصل بالمكتب، هل لديك بطاقة المكتب؟‏

‏لا بد أن تكون في مكان ما هنا‏

‏ها هي‏

‏أجل، حسناً يا عزيزتي (سيلين)‏

‏أعطني هذا الطبق برفق الآن‏

‏وتوقفي عن تناول المزيد‏

‏كفى، بدأت أشعر بالغثيان عوضاً عنك‏

‏لا يردون على الهاتف‏

‏لماذا تبحثين عن (أريج)‏ ‏بحرقة هكذا يا (نجلاء)؟‏

‏علي أن أقول لكن شيئاً يا فتيات‏

‏لكنه خبر صادم نوعاً ما‏ ‏لذلك، لن أخبركما إلى أن تأتي (أريج)‏

‏لأنكن ستغضبن مني في بداية الأمر‏ ‏لأنني أخفيت عنكن ذلك‏

‏وستتساءلن عما إذا كان قد فعل ذلك حقاً‏

‏لكن بإمكانكن التأكد أنه لم يفعل شيئاً‏ ‏لأنني متأكدة من ذلك‏

‏ولأنني لا أريد أن‏ ‏أعيش هذا الموقف مرتين‏

‏سأنتظر مجيء (أريج) كي أخبركن‏ ‏وأتلقى غضبكن دفعة واحدة‏

‏مفهوم، لدينا اجتماع مجلس كبير‏ ‏وستكون ليلتنا طويلة، سأذهب لأعد الشاي‏

‏أجل، أعدي الشاي‏

‏- كيف حالك؟‏ ‏- بخير‏

‏أكثر الأصدقاء الحقيقيين هم أولئك‏ ‏الذين يعرفون أفضل عبارات العزاء‏

‏كنا جميعاً قد تدربنا ضد مظالم الحب‏ ‏وحفظنا الكلمات المناسبة التي يمكن قولها‏

‏تعلمين لو أنكما تزوجتما وتطلقتما‏ ‏لكان الأمر أسوأ‏

‏اسمعي ما سأقوله لك يا عزيزتي‏

‏أنت تظنين أن (أمير) قد تخلى عنك‏

‏في الواقع، الأمر ليس كذلك‏

‏أنت من قمت بالتخلي عنه بالفعل‏

‏تقصد من الناحية الروحية‏

‏ولأن (أمير) فهم هذا‏ ‏ابتعد عن طريقك بهدوء‏

‏أي يمكننا القول نوعاً ما‏ ‏إنه مهد الطريق لذلك‏

‏بالطبع يا روحي، أقسم لك‏

‏هل تعرفين ما الذي سيحدث‏ ‏هذا الوقت من العام المقبل؟‏

‏ستقعين في حب شخص آخر‏ ‏وستكونين سعيدة للغاية‏

‏- بينما عديم الضمير (أمير)...‏ ‏- سيكون تعيساً للغاية يا (سيلين)‏

‏- ولماذا؟‏ ‏- لأنه سيشعر بالحسرة‏

‏ألمك لن يذهب سدى‏ ‏على الإطلاق يا (سيلين)‏

‏على الإطلاق، ذلك مستحيل‏

‏سيأتي يوم ويندم فيه‏

‏للأسف لم يكن أي من ذلك صحيحاً‏

‏كنا نعلم جميعاً أنها كذبة، لكننا كنا‏ ‏لا نزال نقول ونستمع، ونرغب في تصديقها‏

‏من ناحية أخرى، كانت (أريج)‏ ‏تقول الحقيقة، الحقيقة فقط‏

‏طبعاً، بقدر ما كانت تعرف فقط‏

‏أدركت أن هناك شخص ما خلفي‏ ‏بينما كنت ألتفت لأنظر إلى الوراء...‏

‏أي أنك لم تتمكني من رؤيته‏

‏ماذا كان في حقيبتك؟‏

‏كان هناك هويتي ورخصة القيادة‏ ‏وبطاقات الائتمان الخاصة بي‏

‏وكان هناك ما يقرب من ١٢٠ ليرة‏ ‏لكن الأهم، كان هناك ملف لقضية ما‏

‏كنت قد أخذت ملف قضية من الأرشيف اليوم‏ ‏وهذا الملف كان مهماً جداً بالنسبة لي‏

‏ولم أفتح الملف لأنني كنت غبية‏ ‏وقلت إنني سأنظر إليه في المنزل، ثم...‏

‏هلا توقعين هنا؟‏

‏يمكننا معرفة السارق‏ ‏من لقطات كاميرا المراقبة، أليس كذلك؟‏

‏يمكننا معرفته إن كانت‏ ‏هناك كاميرا نشطة في الشارع‏

‏أتمنى لك السلامة، سأخبر الفريق‏ ‏إذا اكتشفوا أي شيء، فسيعلمونك بذلك‏

‏حسناً، صدقني الحقيبة‏ ‏والنقود والبطاقات لا تهمني أبداً‏

‏لكننا نحتاج حقاً‏ ‏إلى العثور على ذلك الملف بشكل عاجل‏

‏يأخذون أحياناً النقود‏ ‏ويرمون الحقيبة في حاوية قريبة‏

‏سأعلم الفرق المجاورة للمنطقة بالأمر‏

‏- حسناً‏ ‏- شكراً لك‏

‏بإمكاني الذهاب والعثور عليه بنفسي‏ ‏إلى أن تبدأ الفرق بالتحرك على أي حال‏

‏ماذا تفعلين يا (أريج)؟‏ ‏ستصابين بالدوار، هلا جلست؟‏

‏لا، أنا على ما يرام‏ ‏لا بأس بي، يمكنني الذهاب‏

‏حسناً، سأذهب إلى هناك‏ ‏اجلسي من فضلك واستريحي‏

‏لا، سمعت ما قاله الطبيب‏ ‏لا بأس بي على أي حال، ويمكنني الذهاب‏

‏ما من مشكلة، سأعثر على ذلك الملف‏

‏قال الطبيب أيضاً إنه عليك بالراحة‏ ‏طوال اليوم، يبدو أنك نسيت ذلك‏

‏حسناً يا (ألان)، حين‏ ‏أذهب إلى المنزل...‏

‏أمي!‏

‏هلا أعطيتني هاتفك؟‏ ‏كم الساعة الآن؟‏

‏نسيت إخبار أمي‏

‏مرحباً يا أمي؟ أنا (أريج)‏

‏كيف حدث هذا لي؟‏

‏كان من الممكن أن أتعرض للسرقة أمس‏ ‏وكان من الممكن أن أتعرض للسرقة قبل أمس‏

‏فكيف يمكن أن أتعرض للسرقة‏ ‏يوم وصولي إلى ذلك الملف؟‏

‏لا أدري، ربما كنت سأكتشف في ذلك الملف‏ ‏كيف تم قتل (مريم) ولماذا‏

‏لن تستسلمي أبداً، أليس كذلك؟‏

‏جرحت مشاعر (مريم)‏

‏ولم يعد بإمكاني التعويض عن ذلك‏

‏لكن إن علمت ماذا حل بها‏

‏ربما تسامحني ولو قليلاً‏

‏وإلا لا يمكنني العيش مع هذا العبء حقاً‏

‏لا يوجد هنا أيضاً‏

‏(أريج)، بحثنا في كل‏ ‏الحاويات الموجودة في الجوار‏

‏يمكننا البحث في جميع‏ ‏حاويات (إسطنبول) أيضاً إن شئت، لكن...‏

‏لا، حسناً‏ ‏شكراً لك‏

‏غير أن مرورك من هناك‏ ‏في تلك اللحظة هو حظ كبير بالنسبة لي‏

‏شكراً لك‏

‏ليتني كنت قد مررت قبل دقائق‏

‏أنت بخير، أليس كذلك؟‏

‏يظن الناس أن كل حب هو بداية جديدة‏

‏ربما يكون كذلك‏

‏لكن بعض حالات الحب‏ ‏تبدأ أثناء البحث في قمامة الماضي‏

‏لهذا السبب، فإن بعض الأيدي‏ ‏التي تصل إلى من تحب تكون متسخة‏

‏لا بد انها (أريج)‏

‏ماذا حدث لرأسك بحق السماء؟‏

‏ماذا حدث يا (أريج)؟‏

‏هل أنت بخير؟‏

‏حسناً، أنا بخير‏ ‏ليس هناك ما يدعو للقلق‏

‏هل ذهبت إلى المستشفى؟‏

‏ذهبت، ولهذا السبب تأخرت‏

‏إضافة إلى أننا قمنا بالبحث‏ ‏في جميع حاويات المدينة مع (ألان)‏

‏لماذا، هل ظننتما أن اللص‏ ‏قد رمى الحقيبة وما بداخلها في الحاوية؟‏

‏لا يا روحي، لست‏ ‏مهتمة بالحقيبة وما بداخلها‏

‏الملف الذي كتبت عليه (مريم) بأنه‏ ‏بوليصة تأمين حياتها كان في الحقيبة‏

‏وتمت سرقته مع حقيبتي‏

‏لحظة، هل هذا الملف هو الملف ذاته؟‏

‏أجل، الملف الذي كتبت‏ ‏(مريم) ذلك الرقم بداخله‏

‏هناك رقم بداخل الملف الذي كتبت‏ ‏عليه (مريم) بأنه بوليصة تأمين حياتها‏

‏ظننت في البداية أنه رقم حساب مصرفي‏ ‏لكن اتضح أنه ليس كذلك‏

‏تساءلت فيما إذا كان من الممكن أن يكون‏ ‏رقم هاتف ما، لكنه لم يكن كذلك أيضاً‏

‏بعد ذلك خطرت فكرة ما ببالي فذهبت‏ ‏إلى الأرشيف وبحثت بين ملفات القضايا‏

‏فوجدت أنه كان رقم ملف قضية ما بالفعل‏

‏أخذت الملف، وكنت قادمة إلى المنزل‏ ‏وحدث ما حدث بعد ذلك‏

‏وبما أن السيدة (هيلين)‏ ‏حاولت محو ذلك الرقم‏

‏ربما ملف القضية هذا‏ ‏له علاقة بالسيدة (هيلين)‏

‏السيدة (هيلين) هذه‏ ‏هي نفسها التي أعطتك العطر، أليس كذلك؟‏

‏هذا جيد، من المؤكد‏ ‏أن لها علاقة ما بالقضية‏

‏لأنها كانت قد جاءت‏ ‏إلى منزل (مريم) الليلة التي قتلت فيها‏

‏إنها تلك السيدة بالفعل‏

‏ما الذي تقولينه؟‏

‏كيف تعلمين أنها ذهبت‏ ‏إلى منزل (مريم) في تلك الليلة؟‏

‏ذهب أخي إلى (مريم) بعد حفل الزفاف‏

‏ماذا؟‏

‏ماذا فعلت؟‏

‏أردت قضاء ليلة في مكتبي‏ ‏قبل أن تقرأ (أريج) الملف وتفهم ما حدث‏

‏من الممكن أن نودع مهنتنا غداً‏

‏لا تعامليني كمغفل يا (هيلين)‏ ‏أعلم جيداً ما تحاولين فعله‏

‏أعلم تماماً أنك من قمت‏ ‏بضرب (أريج) فقط لحماية تلك الملفات‏

‏ماذا؟‏

‏ضرب ماذا، ما الذي تقوله أنت؟‏ ‏ماذا حدث ل(أريج)؟‏

‏- لو كان قد حصل لها أي شيء...‏ ‏- هلا أخبرتني ما حدث بهدوء؟‏

‏كيف لي أن أهدأ؟‏

‏كيف تتمادين إلى هذا الحد لإخفاء فعلتك؟‏

‏عفواً؟ دعني أصحح كلامك‏

‏فعلتنا نحن الاثنين‏

‏فعلت ذلك لحمايتك‏

‏ظننت أنني أحببت امرأة محطمة‏ ‏لمجرد أنها لم تحصل على الحب من والدها‏

‏وكانت تحاول يائسة‏ ‏أن تثبت نفسها له طوال حياتها‏

‏لكن اتضح أنني كنت مخطئاً حقاً‏ ‏اتضح أنني مع امرأة معتوهة بالفعل‏

‏كفى يا هذا‏