Black Snow

‫"(مورفيل، كوينزلاند)، ٢٠٠٣"‬

‫"عيد ميلاد سعيد"‬

‫"عيد ميلاد سعيد"‬

‫"عيد ميلاد سعيد للعزيزة (زوي)"‬

‫"عيد ميلاد سعيد"‬

‫- "عيد ميلاد سعيد للعزيزة (زوي)"‬ ‫- مرحى!‬

‫مرحى!‬

‫- أبعد قدميك عن طاولتي‬ ‫- مرحباً يا بنيّ‬

‫عليك أن تبقي تقفل بابك‬

‫نعم، سأفعل ذلك منذ الآن فصاعداً بالتأكيد‬

‫- ماذا تريد؟‬ ‫- كوب من الشاي سيكون لطيفاً‬

‫أليس النبيذ الرخيص هو شرابك المفضل؟‬

‫- أقلعت عن الشرب منذ ١٧ عاماً‬ ‫- أهذا سبب وجودك هنا؟‬

‫أهذا جزء من الهراء المتعلق بالـ١٢ خطوة؟‬

‫- أتحاول الاعتذار عن أخطائك؟‬ ‫- أنا هنا بسبب أخيك‬

‫- (ريتشي) ميت‬ ‫- قلت لك، لقد جاء لرؤيتي‬

‫أنا واثق بأنك شاهدت تسجيلات‬ ‫كاميرات المراقبة، نعم، نعم، لقد رأيتَه‬

‫رأيت رأس شخص ما من الخلف‬

‫قد يكون أحد رفاقك الحمقى‬ ‫الذين كانوا معك في السجن‬

‫- إنه في مأزق يا (جيمس)‬ ‫- لو كان حياً، لجاء إليّ، وليس إليك‬

‫إنه مدين بالنقود لأشخاص أشرار‬

‫عرّفته على زميلي في السجن‬ ‫ورتبت له وظيفة، فقط ليغطي ديونه‬

‫لكنّ ذلك سار بشكل سيئ‬ ‫وها قد اختفى الآن‬

‫لا أصدقك‬

‫سيقتلونه إن وجدوه‬

‫كانت والدتك ستريدك أن...‬

‫كنت أحب والدتك يا (جيمس)‬

‫كان لدي ٢٥ عاماً‬ ‫لأفكر فيما فعلته بها‬

‫وبك وبأخيك‬

‫لم أعد الرجل نفسه يا بنيّ‬

‫لا يهمني‬

‫لكنك تهتم بـ(ريتشي)‬ ‫وهو بحاجة ماسّة لمساعدتك‬

‫يُعرف الآن باسم (ريتشي فوغل)‬

‫- شكراً‬ ‫- إنه بحاجة إلى مساعدتك‬

‫حسناً، اذهب، طابت ليلتك‬

‫- رائحة المكان تشبه رائحة الجثث‬ ‫- عمّ نبحث؟‬

‫- سكان عشوائيون‬ ‫- حقاً؟‬

‫الحياة قاسية جداً، امنحهم العذر‬

‫إنها ممتلكات خاصة‬

‫هل كان هذا متجراً موسيقياً؟‬

‫لا، كانت قناة (فالي فايبس إف إم)‬ ‫تبث من هنا‬

‫محطة الإذاعة المحلية‬

‫تباً يا (توم)! إنها مجرد طفلة‬

‫مرحباً، هلاّ تضعين هذا؟‬

‫هذا جيد‬

‫لن نؤذيك، حسناً؟ اقتربي منا‬

‫يا إلهي!‬

‫اسمي (سمارا)، ما اسمك يا عزيزتي؟‬

‫- (ديزي)‬ ‫- وإلى أين وصلت في حملك يا (ديزي)؟‬

‫- الشهر السابع‬ ‫- حسناً‬

‫سنأخذك إلى المستشفى‬ ‫وسنرى إن كان الطفل بخير‬

‫توشك مناوبتنا أن تنتهي‬ ‫فلنأخذها إلى المنزل فحسب‬

‫(ديزي)، هل ما زال الشخص الذي أذاك هنا؟‬

‫لا‬

‫أنا من الشرطة‬

‫- تباً!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫نعم، إنها مجرد شجرة‬

‫نحن شرطة (مورفيل)، لا تتحرك‬ ‫أبق يديك حيث أراهما‬

‫- (توم)؟‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫أغلق المبنى، قد يكون هذا المكان مسرح جريمة‬

‫ألو‬

‫- مرحباً أيتها الرئيسة، هل افتقدتني؟‬ ‫- "يبدو صوتك في حالة مزرية"‬

‫شكراً‬

‫"واضح أنك كنت تستغل إيقافك عن العمل‬ ‫بشكل جيد"‬

‫فتحت حساباً على (تيكتوك)‬ ‫واشتريت مخزوناً من النقانق‬

‫"لا، لم تفعل‬ ‫بل شربت الجعة ولعبت (ماريو كارت)"‬

‫هل تضعين كاميرا مراقبة في منزلي؟‬

‫"سُمح لك بالعودة إلى أداء عملك"‬

‫- وأخيراً!‬ ‫- "لكن هناك شرط واحد"‬

‫تفضل‬

‫- لا تبدين كما توقعت‬ ‫- ولا أنت‬

‫تبدو كشخص يقلد فرقة (ديف ليبورد)‬

‫- لكنّ شكلك يليق بك‬ ‫- أشكرك...‬

‫على ما أظن‬

‫- فلندخل في صُلب الموضوع، ما سبب وجودك هنا؟‬ ‫- أجبرتني رئيستي‬

‫لماذا؟‬

‫أتمنى أن أحصل على أدوية جيدة‬

‫كُتب هنا إنك اتهِمت باستخدام القوة المفرطة‬

‫نعم، وذلك أيضاً‬

‫- إذن، هل نحاول ثانية؟‬ ‫- تفضلي أيتها الطبيبة النفسية‬

‫أيمكنك البدء بوصف الاعتقال المذكور؟‬

‫هرب، ولحقت به‬ ‫وكانت القوة المستخدمة مناسبة‬

‫ليست هذه جلسة استماع‬

‫بماذا شعرت حين ذهبت إلى الموقع؟‬

‫كان هناك طفل مذبوح في حوض الاستحمام‬

‫ورجل في الغرفة المجاورة يأكل البوظة‬

‫كيف كنت ستشعرين؟‬

‫بالذعر‬

‫لكنني لم أكن هناك‬

‫بماذا شعرت أنت؟‬

‫شعرت برغبة في قطع جزء منه‬ ‫وإجباره على أكله مع البوظة‬

‫لكنني لم أفعل‬

‫بل اعتقلته‬

‫بعد أن كسرت اثنين من ضلوعه‬ ‫وحطمت فكّه‬

‫فعلياً، أنا لم أحطّم فكّه‬ ‫بل تحطم بسبب الدرج‬

‫سبق أن قبضت على مجرمين عنيفين‬ ‫من دون مشاكل في الماضي‬

‫أتظن إطلاق سراح والدك من السجن‬ ‫قد يكون سبباً في اضطرابك؟‬

‫لقد قتل أمي‬

‫لذا، سأكون أثر اضطراباً‬ ‫لو لم أكن غاضباً من خروجه‬

‫غضبك منطقي‬

‫لكنك تحمل سلاحاً معبأ‬ ‫لذا عليّ التأكد من أنك تسيطر على ذلك الغضب‬

‫هل تواصلت مع أبيك منذ خروجه؟‬

‫لا‬

‫كم بقي أمامنا من وقت؟‬

‫٥٣ دقيقة‬

‫٥٢ دقيقة‬

‫مرحباً‬

‫- عدت لأداء وظيفتي يا سيدي‬ ‫- أهلاً بعودتك‬

‫ماذا رأيت في بقعة الحبر؟ فراشة أم خفاش؟‬

‫لطالما وجدت هذه الأمور حسّية جداً‬

‫هذا مقزز‬

‫تعرف أن عليك الاستمرار في حضور الجلسات‬ ‫كشرط لعودتك إلى أداء وظيفتك‬

‫نعم، نعم، نعم، يبدو أنني سأحصل‬ ‫على قهوة مجانية في الجلسة الخامسة‬

‫أرجوك يا (جيمس)، خذ هذا على محمل الجد‬ ‫لقد قاتلت لأجلك‬

‫قد يساعدك هذا‬

‫أتعرفين ما الذي سيساعدني أكثر؟‬

‫انظر إلى هذا‬

‫في (مورفيل)، (زوي جيكوبس)‬ ‫مفقودة منذ عام ٢٠٠٣‬

‫قيادة المنطقة المحلية‬ ‫يظنون أنهم وجدوا دليلاً جديداً‬

‫شكراً أيتها الرئيسة‬

‫يا للعجب! أنا (جيمس كورماك)‬

‫مرحباً‬

‫آسفة، الضابطة المسؤولة (سمارا خليل)، مرحباً‬

‫أعتذر عن ذلك أيها الرقيب‬

‫مديرنا ليس هنا‬ ‫لكنه طلب مني مساعدتك فيما تحتاج إليه‬

‫- فلنلق نظرة‬ ‫- نعم‬

‫لماذا أنت متأكدة من أن هذه الحقيبة لـ(زوي)؟‬

‫أحسنت أيتها المحققة الماهرة‬

‫اختفت ومعها هذه الحقيبة في عام ٢٠٠٣‬ ‫في ليلة عيد ميلادها الـ٢١‬

‫لم يرها أحد منذ ذلك اليوم‬

‫- منذ متى هُجر هذا المنزل؟‬ ‫- منذ عام ٢٠٠٤‬

‫وجدوا إسبيستوس في السقف‬ ‫ويعيش المالك في (سيدني)‬

‫تركه فارغاً لتخفيض ضرائبه منذ ذلك اليوم‬

‫إذن...‬

‫ماذا سيحدث الآن؟‬

‫حسناً...‬

‫سيعيد الطبيب الشرعي فحص الموقع والحقيبة‬

‫وإن استطاعوا تأكيد كونها حقيبة (زوي)‬ ‫فسنعيد فتح القضية‬

‫لا أحسدك، عليك نبش جراح الآخرين القديمة‬

‫إن استطعنا إيجاد بعض الإجابات لعائلة (زوي)‬ ‫فقد يستطيعون المضي قدماً أخيراً‬

‫إضافة إلى ذلك، أحياناً‬ ‫يكون نبش الجروح مريحاً‬

‫(سمارا)‬

‫(سمارا)‬

‫(سام)‬

‫مرحباً يا (زو)‬

‫- لم أظنك تستطيعين الحضور اليوم‬ ‫- تسللت وجئت‬

‫إنها الحلقة المائة، لا يمكنني تفويتها‬

‫- أحبك‬ ‫- كيف كان الاحتجاج الأسبوع الماضي؟‬

‫كان ملهماً، انظري‬

‫- يا للعجب! متى حصلت على هذا؟‬ ‫- في (بريزبان)، بعد المسيرة‬

‫أريد أن أتذكر ذلك الشعور‬

‫- برسم وشم لحمامة على جسدك؟‬ ‫- إنها حمامة سلام أيتها الحمقاء‬

‫- تبدو رائعة يا (زو)‬ ‫- مرحباً يا (كودي)‬

‫ماذا كنت تفعل؟‬

‫أتدرب للسباق في (إنجلترا)‬ ‫حيث يطاردون الجبن إلى أسفل التل‬

‫- وجدت وظيفة لجمع الفراولة‬ ‫- ماذا عن الحانة؟‬

‫ما زلت هناك، هذا إضافي‬

‫هل أرتك الحمامة؟‬

‫كنت ستصل على وشم أيضاً‬ ‫لو كنت تستطيع تحمل الألم‬

‫آسف يا (زوي)، تبدو رائعة‬ ‫تعالي إلى هنا‬

‫ابتعد، رائحتك كريهة‬

‫رائحتي كرائحة أغنية لـ(سبرنغستين)‬ ‫العرق والوقود والحد الأدنى للأجور‬

‫مقزز‬

‫ستغتسل قبل أن نبدأ، صحيح؟‬

‫- أحتاج إلى الطعام، لم أحصل على استراحة‬ ‫- سأحضر الطعام، واذهب للاستحمام‬

‫لن أمضي ٣ ساعات مع هذه الرائحة الكريهة‬ ‫في الستوديو‬

‫- مرحباً يا (زوي)‬ ‫- مرحباً‬

‫- أشعر بالرومنسية في الأجواء‬ ‫- أحدهم تركها في سيارتي‬

‫يبدو أن لديك معجب سري، هذا لا يفاجئني‬

‫احذري، ستهرسينها‬

‫- نعم، أنا بخير‬ ‫- (زوي)‬

‫(سام)، أتعرفين (جوزيف)؟‬

‫يقدم برنامج (بلوز أند ريتز) أيام الخميس‬

‫- نعم، لقد التقينا، يقول لك (كودي) أن تستعجلي‬ ‫- اللعنة!‬

‫مرحباً يا محبي الموسيقى‬ ‫تستمعون إلى (كودي) و(زي جيه)‬

‫- مرحباً‬ ‫- أمامنا ٣ ساعات‬

‫من موسيقى الـ(روك) والموسيقى المستقلة‬ ‫ستسمعونها حتى الثانية، ولدينا خبر مهم اليوم‬

‫تم الإعلان عن مهرجان (بيغ داي آوت)‬

‫(ذا ستروكس) و(آندي وارهولز)‬ ‫و(ميوز) وغيرهم كثيرون‬

‫سنحمسكم بعرض أغنيات‬ ‫من عروض (بيغ داي آوت) طوال الليلة‬

‫فأرسلوا طلباتكم‬

‫بمناسبة الحديث عن الطلبات‬ ‫وصلني طلب مسبقاً عبر البريد الإلكتروني‬

‫من المعجب الأول بك‬ ‫(ديب بلو ٣٢ آت ياهو دوت كوم)‬

‫- أتمنى ألا تكون قصيدة أخرى‬ ‫- إنه إهداء لأغنية‬

‫أغنية ستؤثر عليك بالتأكيد‬

‫أنت أحمق‬

‫أريد إهداء أغنية (هير إز غون)‬ ‫لـ(غوغو دولز) لحبيبتي (زي جيه)‬

‫لست أنا من حطمتك، ولست من يخاف‬

‫سأضع ألف وردة تحت قدميك‬

‫تباً يا (كودي)! توقف‬

‫أشعر بالإطراء، لكن للأسف‬ ‫فهم لن يعرضوا (بيغ داي آوت) هذه السنة‬

‫لذا، فلنجرب شيئاً من مهرجان أسترالي مفضل‬ ‫بدلاً منه‬

‫"كنت معلقاً بالمقلوب‬ ‫من الطريق السفلي"‬

‫تفضل، الحلقة المائة‬

‫- كنتما جيدين الليلة‬ ‫- شكراً يا (را)‬

‫لكنني لست متشوقاً للاستماع‬ ‫إلى تقليدي العشوائي لـ(نول غالاغر)‬

‫- ماذا كان سبب ذلك؟‬ ‫- كنت أتصرف كشاعر‬

‫- لا أستطيع فعل ذلك، ما زلت غير قادر‬ ‫- صوتك كصوت "(توماس) القاطرة"‬

‫- أقبل ذلك، (رينغو ستار)‬ ‫- ماذا؟‬

‫(رينغو)، كان هو من يتكلم عن (توماس) والمراقب‬