The Blacklist: Redemption

Paket memasuki zona benturan.

30 detik untuk pengiriman, Pak.

Sangat menyesal. Aku... coba sms.

Oh, tak apa. Dia dibayar semalaman, jadi masuklah.

- Uh, Kat, ini... - Trevor. Apa kabar?

Ya, ini yang kamu pikirkan. Ada cara lebih buruk untuk berduka.

Aku bisa duduk di rumah makan es krim.

Ini Jendral Phillips. Katanya penting.

Aku pernah melihatmu entah dimana.

- Ini kota besar. Kuragukan itu. - Di koran,

Sampul jurnal The Wall Street.

Kamu baca jurnal the wall street?

Kamu di pemakaman. Tampak sangat baik.

Pemakaman siapa itu?

Suamiku.

Aku akan kembali dalam sejam.

Jendral Phillips.

Berhutang apa aku untuk kesenangan ini?

Operasi bintang utara.

Aku memberi lampu hijau.

Operasi bintang utara?

Pekerja kemanusiaan? Kecelakaan pesawat...

Aku menangani itu dengan Howard beberapa bulan lalu.

Lalu, rencana sudah siap dikerjakan.

Katakan tentang itu.

Paket perawatan telah dikirimkan.

Bagus. Selanjutnya apa?

- Kamu benar-benar tidak tahu, kan? - Tidak, makanya...

Kita harus menundanya.

Jendral, Howard sudah tiada,

dan kini aku yang memimpin perusahaan yang dia bangun.

Jadi apa aku suka atau tidak,

Aku harus bertahan, berdiri.

Dan aku tak bisa lakukan itu tanpa terapi, antidepresan,

dan orang seperti kamu, yang Howard mengaku padanya...

terkadang lebih banyak ketimbang dia mengaku padaku.

Kamu tak dipersiapkan.

Jadi? Siapkan aku.

Kecelakaannya.

Kecelakaannya bukanlah kecelakaan.

Yang dunia ketahui...

pesawat ISAP yang membawa pekerja bantuan

jatuh tadi malam di tempat terpencil pegunungan Ural

pas di dalam daerah Rusia.

Yang dunia tak tahu... pesawatnya jatuh karena kita dengan suatu maksud.

Disana ada 17 korban jiwa.

Tidak, disana ada 17 orang mati.

- Apa bedanya? - Mereka sudah mati...

para John Doe dari rumah mayat di Estonia.

Kecelakaan berlokasi dekat yang kami pikir

markas militer rahasia Rusia.

Alasan yang kami tak tahu

bahwa pertahanan Rusia memakai semacam sinyal darat

untuk merusak pengawasan pesawat kita.

Sejak kita tak bisa melihat di udara, kita harus mendarat.

Jadi kamu jatuhkan sebuah pesawat.

- Menegangkan. - Untuk mencegah insiden internasional,

Rusia sudah mengundang tim yang disediakan dari NTSB untuk menyelidiki

dengan harapan menangani aksi teror.

Kamu dan Tom dalam tim itu.

Kalian harus melihat fasilitas itu.

Ada ide apa yang kita akan temukan?

Intel mengindikasikan apapun yang ada disana

secara khusus menargetkan U.S.

Cuma itu.

Howard tak memberitahuku soal operasi ini dengan Pentagon.

Aku ingin tahu jika dia sembunyikan yang lain lagi.

Kamu salah satu dari orang yang tahu itu sebelum Howard wafat,

dia menolak pengobatannya, itu membuatnya paranoid.

- Aku tak beritahu siapapun. - Makanya

Aku perlu kamu menangani ini secara personal.

Dan secara rahasia. Aku ingin audit internal...

semua kontrak dan transaksi keuangan.

Dengan segala cara.

Aku tak diberitahu.

Kamu harus bicara pada petinggiku.

Ayolah. Loo... Kamu sudah punya surat mandat kami.

Maaf. Ini area terlarang.

Teman-teman, kami diundang kesini untuk mengerjakan tugas kami.

Sekarang, kami hanya lakukan itu sendiri

dengan akses penuh ke seluruh wilayah puing ini.

Dan jika itu akan jadi masalah,

kami akan harus hubungi kedutaan.

Tak mengambil dan menyentuh apapun.

- Thank you. - Thank you.

Terima kasih banyak.

Permisi.

Pada sinyalku.

Kebocoran bahan bakar!

Ini tidak aman! Semuanya mundur!

Okay, aku sedang bergerak.

- Kemana aku pergi? - Timur laut, ke pegunungan.

Setengah kilometer ke tanah terbuka.

Saatnya kamu pergi, Tom-Tom. Sekarang ke kiri.

Kamu sampai disana, kamu foto,

dan kamu keluar sebelum ada yang melihatmu hilang di tempat kecelakaan.

- Sudah temukan? - Aku temukan sesuatu.

Sangat pasti ini bukan fasilitas senjata.

Ada apa? Ayolah.

Jangan biarkan pria seksi ini tidak tahu.

Aku tak tahu.

Kurasa kamu akan harus lihat sendiri agar percaya.

Mana rekanmu?

- Orang yang bersamamu? Kemana dia? - A..aku tak tahu yang kamu katakan!

Katakan padaku sekarang! Dimana dia?

Jawab aku!

Hey, hey! Kenapa tak ada yang katakan

- ada kebocoran bahan bakar, huh? - Apa yang kamu lakukan?

Sekarang aku harus laporkan ini pada petinggimu di Moskow.

Jadi, apa yang ada di bukit dan dibalik hutan?

Rumah nenek, jika dia tinggal di Topeka.

Kuduga kita tidak di Kansas lagi, Toto.

Aku tak ingin bertaruh untuk itu.

Apa ini?

Nomor rekening di Dutch Antilles

terdaftar pada alamat IP

yang cocok dengan komputer Howard di rumahmu.

Apa kamu temukan yang lain lagi?

Tidak, kecuali dokumen terpisah

tercatat dengan nama "Iran-Contra."

- Itu rekening untuk apa? - Entahlah.

Briar Metcalf mungkin tahu. Satu-satunya orang yang mengaturnya.

Briar. Tentu saja.

Kamu ingin aku menemuinya?

Sangat.

Tapi aku perlu lakukan sendiri.

Dimana kita?

Tanah kemerdekaan... 216 populasi.

Ada apa?

Semasa perang dingin, ada rumor

bahwa Soviet membangun replika kota Amerika

untuk melatih agen mereka cara hidup seperti kita.

Tak ada yang pernah membuktikan keberadaannya.

Kamu tahu, tempat melatih agen belum aktif

membuatnya masuk akal di masa lalu. Tapi saat ini, saat kamu bisa dapat visa

dan kirim mereka ke Disneyland?

Apa yang mereka rencanakan?

Haruskah kita beritahu Jendral Phillips?

Tidak. Tidak hingga kita tahu dengan apa kita berurusan.

Tampaknya mungkin kamu sudah tahu.

Tidak, aku tahu seseorang yang mungkin tahu.

Hey, hey. Khusus pria!

Aku akan beritahu jika aku melihatnya.

Kataku aku tak bisa bantu kamu.

Ya, tapi kamu tak serius, tidak setelah Riga.

Tolong, jangan paksa aku untuk ini.

Kamu tak kenal dengan orang yang terlibat.

Perkenalkan aku.

Mereka menyusupkan para agen di Three Mile Island,

di bandara O'Hare sebelum penerbangan 191 jatuh di Chicago,

para agen yang dilatih di kota seperti ini

untuk menyusup di Amerika.

Kemudian Tembok runtuh,

dan program dihentikan.

Mm. Tampaknya tidak berhenti bagiku.

Tidak. Tempat baru ini

sesuatu yang lain.

Agen yang dilatih tak hanya merahasiakan dirinya,

tapi untuk...

slivat'sya... bersatu dengan identitas penyamaran mereka.

Apa maksudnya itu?

Aku hanya dengar rumor

program ini generasi selanjutnya dari apa yang sebelumnya

tapi bahkan lebih berbahaya.

Orang-orang takut membicarakannya,

orang-orang yang tak kenal takut.

Aku harus bisa melihatnya disana, Vadim. Ini penting.

Adakalanya, beberapa orang baru menghubungiku,

menanyakan rekomendasi,

agen atau aset yang mungkin aku punya

yang fasih bahasa Rusia atau Inggris.

Untuk tugas di Independence.

Kamu tak ingin melakukan ini.

Aku punya dua agen rekomendasi untukmu.

Dengar yang aku katakan padamu.

Aku mengirim agen masuk, tapi mereka tak pernah keluar... tak pernah.

Aku akan punya dua arsip orang untukmu dalam beberapa jam.

Kamu pikir Scottie tahu lebih banyak dari yang dia katakan?

Setiap hari dalam seminggu dan dua kali di hari minggu.

Kuharap kamu orang yang cepat belajar.

- Apa ini? - Penyamaranmu.

Kamu dan Nez adalah agen FSB yang dipindahkan ke Independence.

Nez? Bagaimana dengan Solomon?

Aku punya tugas lain untuknya.

Kamu bersiap dalam satu jam.

Dua jam. Aku ada janji.

Batalkan itu.

- Aku tak bisa lakukan itu. - Tentu saja kamu bisa.

Jelasnya kamu tak ingin lakukan itu.

Kenapa?

Dengan siapa kamu bertemu segitu pentingnya?

Ini pribadi.

Dua jam, tidak lebih.

Dia mengerjakan audit penuh.

Katakan soal Operasi Bintang Utara.

Rekening, arsip kasus, segalanya.

Pekerja bantuan, kecelakaan pesawat.

- Apa dia mengambil kontrak? - Dia tahu kamu sembunyikan sesuatu dari dia,

dan jika dia mencari lebih teliti, dia akan tahu aku pelakunya.

Biar aku saja yang cemaskan dia. Kamu cemas soal operasi.