Food Wars! Shokugeki no Soma (食戟のソーマ)

Tình hình tới giờ là vậy.

Bọn em sẽ đối đầu với Thập Kì Nhân đương nhiệm

để giành quyền nắm giữ cái ghế của họ.

Nó được gọi là Đoàn Chiến,

một kiểu thực chiến gồm nhiều trận đấu đơn.

Đó là lý do em gọi cho anh.

Anh có muốn tham gia phe Nổi Loạn không?

Có, đó thật ra là lý do anh tới Hokkaido.

Anh ở cùng phe chú Yukihira và Bếp trưởng Dojima.

Kế hoạch dụ Hiệu trưởng Azami ra mặt của em có vẻ đang khá thuận lợi.

Cuối cùng thì cậu cũng chịu gọi!

Satoshi báo tin cho tôi rồi.

Cậu không thể bắt đầu một trận chiến mà thiếu Kuga Terunori!

Tôi nợ cậu mà.

Tôi sẽ bắt đầu Ảnh Luyện ngay lập tức để hạ gục Thập Kì Nhân.

Cảm ơn cậu, Subaru. Tôi trông cậy vào cậu.

Cậu ta nợ mình lúc nào ấy nhỉ?

Tuyệt quá, Soma!

Giờ chúng ta có bảy người trong đội rồi!

Vì đang trên đà, hãy mời người cuối cùng vào nhóm nào.

Ừ, anh ta là đồng đội mạnh chúng ta cần.

Nhưng tớ e rằng đây sẽ là nhiệm vụ khó khăn bởi vì...

Alô, anh Tosuke à?

Để tớ nói xong đã!

Không, cảm ơn.

Không đời nào.

TOTSUKI

Tại Học viện Ẩm thực Totsuki,

một cơn bão lớn đã bao trùm ngôi trường.

Tám người phe Nổi Loạn do Soma dẫn dắt

đã thách thức Thập Kì Nhân dưới quyền Hiệu trưởng Azami Nakiri

tham gia trận Đoàn Chiến trên đảo Rebun.

Trong Vòng Một,

phe Nổi Loạn đã thắng cả ba hiệp.

Rất hân hạnh phục vụ!

Tuy nhiên, trận thực chiến sẽ không kết thúc tới khi một bên bị loại hết.

Con đường tới chiến thắng cuối cùng vẫn còn rất gian nan.

Trong Vòng Hai,

chúng ta nên cho những người mạnh nhất ra mặt!

Tôi không đồng ý.

Chúng ta nên giữ lại những người giỏi nhất.

Trời ạ, cậu chả hiểu gì cả!

- Nó là chiến thuật cơ bản! - Công thức này là gì?

- Akira, đừng phí hơi. - Chúng ta có thể mất ba đàn anh đấy!

Soma đâu?

Soma vẫn đang đi vệ sinh.

Trời ạ!

Không biết Thập Kì Nhân sẽ cho ai ra đấu tiếp.

Họ chắc đang rối loạn sau kết thúc của Vòng Một.

Tớ sẽ không bất ngờ nếu họ cho Eishi Tsukasa hoặc Rindo Kobayashi ra đấu.

Nhất Tọa và Nhị Tọa ư?

Chúng ta nên làm gì đây, Erinnachi?

Để xem.

Dựa trên các điều luật của Đoàn Chiến,

chiến thuật trong kendo nhằm hy sinh đội trưởng sẽ vô tác dụng.

Nếu ta không thể chiếm được mấy ghế đầu của Thập Kì Nhân,

họ sẽ có cơ hội lật kèo.

Đúng, vậy nên khi ta còn đang có lợi thế,

chúng ta phải đưa những người giỏi nhất ra.

Tôi sẵn sàng rồi đây.

Tosuke, anh có chắc anh muốn thi tiếp sớm như vậy sau vòng đầu không?

Không thành vấn đề.

Tôi còn chưa toát mồ hôi mà.

Mình cũng muốn giữ đà chiến thắng từ vòng một.

Ba người ra đấu tiếp theo sẽ là...

Để tôi ra đấu!

Tôi đã thề sẽ khiến Yukihira Soma quỳ gối!

Bình tĩnh đi, Etsuya.

Soma có thể còn chả đấu vòng tiếp theo.

Etsuya lúc nào cũng hừng hực khi chuyện dính tới Yukihira Soma.

Dù sao thì chúng ta sẽ không quyết định tới khi Eishi quay lại.

Eishi, anh sẽ thi Vòng Hai chứ?

Nếu tôi thi thì sao?

Đừng trả lời câu hỏi bằng một câu hỏi khác, xấu tính quá!

Tôi đã chờ giây phút này lâu lắm rồi!

Hãy đấu với tôi trong trận thực chiến tiếp theo.

Được rồi, giờ nghỉ một tiếng đã hết.

Vòng Hai chính thức chuẩn bị bắt đầu!

Tôi cực kỳ mong chờ cuộc đối đầu này!

Mong rằng lần này nó có thể khiến mình thấy hào hứng.

Ban giám khảo của chúng ta

sẽ tiếp tục có ba thành viên từ Tổ chức Ẩm thực Thế giới.

Chờ đã, Anne say à?

Không biết là tại sao nhỉ.

Sao chúng ta vẫn bị nhốt trong lồng?

Hợp lý mà. Chúng ta là học sinh bị đuổi học rồi.

Tôi sẽ kiện họ!

Cậu nên giữ hơi sức đi thì hơn.

Đầu tiên, phe Nổi Loạn đáng khinh đưa ra ba thí sinh được chứ?

Chào mọi người!

Chúc may mắn!

Phải thắng đấy!

Tiến lên, Gorilla Rình Mò!

Giờ sẽ là ba thí sinh từ phía Thập Kì Nhân!

Bước ra luôn đi!

Trước sự ngạc nhiên của mọi người, chúng ta có Nhất Tọa, Nhị Tọa và Tứ Tọa!

Quả là một nhóm đáng sợ!

Những cặp đấu được định sẵn đang hiển thị trên màn hình.

Này, Tosuke. Đấu một trận thật hào hứng nào.

Tên tôi là Saito Somei.

Tôi đã cam kết đi trên con đường ẩm thực

và sẽ hạ gục bất cứ ai chắn đường mình.

Cậu là một người thú vị đấy.

Được rồi, tôi sẽ kiểm tra cậu.

Chà, có vẻ như cậu được như ý rồi, Terunori.

Anh Terunori sẽ đấu với Tsukasa Eishi ư?

Trận này có vẻ u ám đây.

Chúng ta sẽ quyết định chủ đề trận đấu bằng cách rút thăm ngẫu nhiên.

Phe Nổi Loạn có thể rút thăm.

Để tớ.

Tớ muốn là người rút thăm!

Tớ!

Chị ấy hào hứng ghê.

Xin lỗi, Tosuke.

Đừng lo chuyện đó, Somei.

Chúng ta vốn cùng là Thập Kì Nhân cách đây không lâu.

Ai mà ngờ ta lại ở hai đội đối đầu chứ?

Là đầu bếp, chúng ta không có chung lý tưởng.

Cũng không phải chuyện lạ gì.

Cậu đã luôn kiên quyết đi trên con đường riêng của mình.

Tớ khá bất ngờ là cậu lại về phe đám đàn em này đấy.

Ừ, tớ cũng không thấy ngạc nhiên.

ỚT CAYENNE

Chủ đề cho hiệp đấu thứ hai là ớt cayenne!

Hiệp thứ ba là cá ngừ!

Cuối cùng, chủ đề của hiệp đầu là trà xanh!

Trà xanh ư?

Nghĩa là sao? Họ sẽ thi xem ai pha trà ngon nhất ư?

Không, họ sẽ làm một món có sử dụng hương vị của trà xanh.

Chủ đề này cực dễ đối với Kinokuni Nene

vì chị ấy chuyên về ẩm thực Nhật Bản.

Nguyên liệu này có vẻ không hợp

với ẩm thực Tứ Xuyên của Terunori hay ẩm thực Pháp của Eishi.

Được rồi, bắt đầu nấu ăn thôi!

Họ sẽ nấu món gì với trà xanh?

Được, tới lúc vào việc rồi.

Anh Terunori đang bắt tay vào làm ngay!

Chủ đề này khó vậy mà! Anh ấy có ý tưởng rồi sao?

Cựu Bát Tọa phải thế chứ!

Đúng như tôi mong đợi, Terunori.

Đây là cách tư duy linh hoạt bắt buộc phải có của đầu bếp Trung Hoa

với phương pháp nấu ăn vô cùng phong phú.

Đáng tiếc rằng cậu không còn trong Thập Kì Nhân nữa.

Giữ lại đống lời khen giả dối đó đi, Eishi!

Anh mà thèm quan tâm tới ai chứ!

Đấu với tôi trong trận thực chiến tiếp theo.

Cho tôi thời gian suy nghĩ được không?

Tôi phải bàn với những người khác.

Hẹn gặp cậu sau.

Của anh đây.

Cảm ơn!

Soma?

Nếu anh lo lắng,

anh có muốn thử Kỹ thuật Thư giãn Phong cách Yukihira của tôi không?

Hãy áp hai lòng bàn tay vào nhau.

Để tôi nói trước đã!

Tôi nhất định phải là người đấu với Eishi.

Terunori, bọn tôi trông cậy vào anh.

Mình cũng nên tập trung vào trận đấu thôi.

Hãy tỏa sáng trong món ăn của ta.

"Ớt cayenne?"

Không có thời gian để do dự đâu!

Tớ làm đây, Tosuke!

Gì vậy? Nó được coi là nguyên liệu sao?

- Đùa đấy hả? - Nó còn sống!

Một con cá sấu?

Cẩn thận đấy, nó sẽ ăn thịt các cậu.

Thịt cá sấu ư?

Không thể tin nổi chị ấy sẽ dùng nguyên liệu hiếm ở thực chiến!

Thế có nghĩa là chị ấy khá tự tin.

Đó là điều đương nhiên, lũ Nổi Loạn ạ!

Rindo là một tài năng hiếm hoi, dù là với tiêu chuẩn của Totsuki!

Chị ấy là bậc thầy nấu những loại nguyên liệu hiếm!

Nguyên liệu hiếm?

Ấy, đánh rơi mất rồi.

Tránh xa ra!

Này, đừng chạy.

Tosuke.

Dù cho tớ đã luôn vui vẻ khi cùng là Thập Kì Nhân với cậu,

nhưng giờ chúng ta là đối thủ.

Tớ sẽ không nhẹ tay đâu.

Tớ cũng vậy.

Đừng nương tay, Rindo.

Được rồi, cá sấu nhỏ.

Cảm ơn vì món quà mạng sống của mày.

Tuyệt! Đây đúng là thịt thượng hạng!

Chị ấy giết nó và rút cạn máu chỉ trong tức khắc!

Sao chị ấy làm nhanh vậy?

Vảy, da, gân và thịt.

Trong mọi bước tiến hành,

chị ấy chọn loại dao phù hợp nhất để xẻ mỗi phần thịt!