Men on a Mission (아는 형님)

"Hari-hari keemasan mengangkat beban telah berlalu"

"Hari-hari"

"Membuat dirimu berat agar tampak cantik telah datang"

"Brother School"

Baiklah. - Hanya hari ini, bukan?

Hari ini saja. - Tunggu.

Tidak ada yang tahu sekarang. - Apa?

Senior Dong ada di kelas.

Kenapa? - Terlihat alami, bukan?

Ya, sangat alami.

Dia sudah di sini dari tadi. - Jangan pedulikan orang lain.

Senior Dong terlihat sangat sehat hari ini.

Apa? - Apa itu?

"Suara ketukan yang berat"

Apa?

"Hei. Berapa berat tubuh yang bisa kamu angkat?"

Hei. - Hei, Poongja!

Astaga.

Astaga.

Hei!

Tatapan mereka garang. - Hei.

Benar di sini tempatnya, Sun Uk? - Astaga.

Bagaimana kamu tahu tempat ini?

Seorang pria yang kukenal

mengenal seorang gadis dan dia mengenal pria ini,

dan dia mengenal pria lain.

Kamu pasti tahu Na Sun Uk.

Aku adik Jang Hoon.

Aku sudah memesan tempat di sini, bukan?

Kamu cantik sekali, Gi Ru.

Tiba-tiba saja? - Tiba-tiba saja?

Dia cantik sekali. - Aku tipe idealmu?

Ya.

Begitu rupanya. - Kalian pindah dari mana?

Kami pindah

dari SMA Tubuh Terbesar di Korea.

Aku pesaing Staria, Shin Gi Ru.

Mereka bersaing ketat.

Aku pesaing Fu Bao, Na Sun Uk.

Jangan kembali ke Tiongkok!

Jangan pergi, Fu Bao! - Aku penasaran dengan Poongja.

Aku pesaing kulkas empat pintu, Poongja.

Astaga.

Aku pesaing truk pengaduk beton, Choi Joon Suk.

Truk pengaduk beton. - Astaga.

Para murid pindahan ini yang paling berharga bagiku.

Kenapa? - Apa?

Aku hanya... - Benar.

Aku menyayangi mereka. - Kamu merasakan kekerabatan.

Kurasa teman-temanku yang berharga ini

merasa kepanasan sekarang.

Kita butuh penyejuk ruangan lebih. - Benar sekali.

Panas. - Panas sekali.

Berdirilah di tengah sana.

Hentikan. - Cobalah.

Kemarilah. - Kemarilah.

Kemarilah. - Aku...

Aku juga cukup besar!

Kemarilah. - Aku serius.

Kemarilah. - Haruskah aku berdiri di sana?

Ya, santai saja.

"Legenda dunia tubuh besar, Kang Ho Dong"

Sudah lengkap sekarang! - Sudah lengkap!

Ho Dong! Kenapa kamu kurus sekali? - Ho Dong sangat kecil.

Kamu terlihat sangat kurus.

Aku merasa tidak cocok di sini.

Itu seperti foto keluarga.

Kami dari SMA Mari Makan, Jangan Naikkan

atau Turunkan Berat Badan!

"Masa kejayaan keluarga kita"

Mereka tampak cocok sekali. - Benar.

Anggap saja rumah sendiri dan bersenang-senanglah hari ini.

Mengerti? - Baiklah.

Saat delapan anggota Girls' Generation ada di sini,

mereka semua bisa duduk di sana, tapi kalian berempat...

Tunggu. Minggir sedikit. - Kamu yang minggir.

Minggir. - Minggir sedikit.

Aku tidak mendapat meja?

Ini dia. Ini meja kami.

Biasanya, empat orang bisa muat di belakang meja itu.

Biasanya, empat orang bisa muat, bahkan jika mereka di pojok.

Bagaimana dengan mejaku? - Hei.

Bukankah ini meja untuk dua orang? - Yang benar saja.

Mari kita perpanjang dengan grafis komputer khusus.

Yang paling kucemaskan adalah

bagaimana kalian mendapat seragam dengan ukuran masing-masing.

Benar. Pasti tidak ada seragam dengan ukuran yang pas.

Semua anggota lain memakai pakaian jadi,

tapi Ho Dong dan aku... - Kalian membuatnya khusus.

Kami membayar sedikit lebih banyak dan membuatnya khusus.

Kalian membuatnya khusus, bukan? - Poongja dan aku

memakai gaya yang belum pernah dilihat di Men on a Mission.

Gi Ru dan aku, jika kamu lihat...

Lihat. Apa ini? - Lihat ini.

Semuanya biru tua.

Coba lihat kami berdua.

Kami terlihat seperti manajer bank.

Peringatan. Tunggu.

Lihat ini. - Mari katakan, "Selamat datang."

Selamat datang. - Ini...

"Manajer berukuran besar membuat bank terasa bisa diandalkan"

Kami para manajer

dari drama sejarah. - Benar.

Sebelum cuti hamil.

"Cuti hamil." - Benar.

Terasa seperti itu. - Berdiri di tengah, Sun Uk.

Saat berdiri di tengah, dia terlihat sangat manis.

"Kami akan membuat rekeningmu sepenuh seragam kami"

Terima kasih sudah ke bank kami. - Terima kasih.

Kami bahkan tidak bisa membungkuk.

Gi Ru. Kenapa kamu memakai celana olahraga

dari "Big Survival"? - Kenapa kamu memakai celana itu?

Jang Hoon menyuruhku memakainya untuk mempromosikan acara itu,

karena itu aku memakai ini setiap hari.

Itu sebabnya...

Tunggu. Sun Uk...

Kamu akan mencekik dirimu sendiri hari ini?

Tolong jelaskan. Apa yang kamu rencanakan?

Sempit sekali.

Aku membiarkan satu kancing terbuka untuk saat ini.

Sulit sekali mengancingnya sampai atas.

Aku baik-baik saja untuk saat ini.

Hari ini spesial untuk Senior Dong.

Kenapa? - Mereka teman-temanmu.

Benar. - Benar. Senior Dong kita.

Ini juga episode spesialku, tapi sepertinya

lebih cocok untuk Jang Hoon, ya? - Benar juga. Jang Hoon!

Tidak. - Sejujurnya, lihat suasananya.

Jang Hoon biasanya pendiam, tapi dia terus...

"Tersenyum lebar"

Sulit dipercaya.

Jang Hoon! Kamu yang terbaik. - Kamu yang terbaik, Jang Hoon.

Kenapa mereka lucu sekali?

Aku benar-benar tidak bisa memercayainya.

Tunggu... - Jang Hoon yang mengundang kami.

Benarkah? - Bagiku,

dia memanggilku saat istirahat

saat kami syuting "Big Survival".

Jadi, aku menghampirinya.

Dia bilang, "Jika datang ke Men on a Mission,

kamu akan bertemu Ho Dong

yang menguasai satu era." - Benar.

"Kamu akan bertemu Yeong Cheol dan bahkan Soo Geun."

"Hei. Suatu kehormatan bisa datang ke acara itu

sebagai komedian." - Benar.

Masalahnya aku bukan komedian.

Benar.

Aku tidak tahu apa niatnya.

Semua orang berpikir kamu komedian.

Orang sering salah mengira kamu komedian.

Ya, sering sekali. - Ya.

Padahal bukan. - Kamu memang komedian.

Itu karena kamu lucu. - Setidaknya kamu diundang resmi.

Bagiku, dia memanggilku seperti gangster.

"Hei. Kemarilah."

Dengan gerakan tangannya itu. - Ya. Seperti ini.

"Hei." "Tunggu. Aku akan berganti pakaian dahulu..."

"Lupakan saja. Dengarkan aku."

Benar. - "Lupakan saja."

"Lupakan saja." - "Lupakan pakaianmu."

"Lupakan saja." - "Apa jadwalmu tanggal 1 Februari?"

"Jadwalku kosong pada 1 Februari."

"Datanglah ke Men on a Mission." Itu saja.

Tunggu... - Karena Jang Hoon menyuruhku...

Dia punya gerakan tangan tertentu saat memanggilmu.

"Lupakan saja" dan "Pergi". - Tunggu...

"Datang" dan "Pergi". Itu saja.

Semua orang santai...

Semua orang santai,

tapi Joon Suk pasti gugup seperti pemula.

Beri Joon Suk tepuk tangan meriah. - Ya. Joon Suk!

Karena dia bermain bisbol

untuk waktu yang lama. - Benar.

Dia pergi ke setiap ruang tunggu untuk menyapa semua seperti pemula.

Alasanku gugup hari ini...

Anggota lain bukan masalah,

tapi karena ada dua anggota dari dunia olahraga...

Benar. - Bicara santai dengan mereka...

Kenapa? - Rasanya sulit bagiku.

Karena mereka seniorku.

Saat bermain bisbol, kamu pasti pernah bertengkar

dengan seniormu selama perkelahian antar tim.

Benar, tapi itu seperti perang.

Meski seniorku, aku tidak bisa melihat mereka seperti itu.

Anggap hari ini sebagai perkelahian antar tim.

Benar. - Jika tidak berjalan lancar,

mari berkelahi dengan mereka juga.

Maka aku mungkin akan baik-baik saja.

Maka aku bisa menang. - Kamu kalahkan Ho Dong,

aku akan mengurus sisanya.

Kurasa kamu akan baik-baik saja meski melawan Ho Dong.

Aku bisa mengalahkan pria seperti Soo Geun.

Kenapa kamu mengecualikanku?

Kamu terlalu kurus sekarang. Aku merasa tidak enak.

Kamu hampir sekurus Gook Ju sekarang.

Kamu terlalu kurus. - Seperti tusuk gigi?

Kamu terlalu kecil.

Terlalu kecil. - Kamu terlalu sempit.

Dia versi miniku. - Ini sangat baru.

Terlalu kecil. - Omong-omong,