Sanshiro Sugata Part Two (續 姿三四郎)

25 FPS

Contribution : MôT

LA NOUVELLE LÉGENDE DU GRAND JUDO

Producteur exécutif : ITO Motohiko

Scénario : KUROSAWA Akira

Œuvre originale : TOMITA Tsuneo

Conseiller judo : SATO Kinnosuke

Conseiller karaté : KONISHI Yasusuke

Image : ITO Takeo

Décors : KUBO Kazuo

Son : KAMEYAMA Shoji

Lumière : ISHII Choshiro

Musique : SUZUKI Seiichi

Premier assistant : USAMI Hitoshi

Montage : YAGUCHI Yoshie

Directeur de production : AOGI Takehiro

Laboratoire : TOHO

Avec :

Le maître de judo : OKOCHI Denjiro

Sugata, le disciple : FUJITA Susumu

Gennosuke / Tesshin : TSUKIKATA Ryunosuke

Frère cadet : KONO Akitake

Sayo, la fiancée : TODOROKI Yukiko

Judoka n°1 : KIYOKAWA Shoji

Dan : MORI Masayuki Judoka n°3 : MIYAGUCHI Seiji

Mise en scène : KUROSAWA Akira

YOKOHAMA, 1887

Hé ! C'est quoi, ça ?

Arrête-toi ! Arrête !

Arrête ce pousse !

Espèce de crétin jaune !

Je t'ai dit d'arrêter ! Arrête !

Au secours ! Arrête !

Monsieur, je suis désolé.

Laisse-moi descendre !

Tu vas voir ce que tu vas voir !

Excusez-moi.

Debout ! Mets-toi debout !

Je vais t'en mettre une !

Debout, espèce de rat !

Attends un peu !

Attends...

prends ça !

Et ça ! Encore !

Va au diable !

Un dernier pour la route !

Attends ! Ne pars pas !

Attendez ! Pardonnez-lui !

Qui es-tu, toi ? Tu me cherches ?

Viens ! Approche donc, sale Jap !

Attention ! C'est dangereux.

Ta gueule ! Approche !

Trouillard ! Allez, viens !

Attends ! Où vas-tu ?

T'en va pas, trouillard !

Bats-toi, si t'es un homme.

Où vas-tu ? Allez, viens !

Tu te tires ? Attends !

Ne pars pas ! Attends, trouillard !

Réglons ça aux poings !

Bats-toi en homme !

Sale Jap !

M. l'étudiant...

Tu risques d'être traqué.

Je réside à l'auberge Hamaya.

Si tu as le moindre ennui,

Sugata est mon nom. Demande-moi.

M. Sugata...

c'est entendu.

C'est entendu.

Sugata Sanshiro du Shudokan, non ?

Je vous connais. Je lis le journal.

Au tournoi de la Police, vous avez vaincu Maître Murai.

Sugata, "la tempête au sommet".

Au revoir. J'ai à faire.

Sayo...

Sanshiro t'a-t-il donné signe de vie depuis lors ?

Non.

Depuis la mort de mon père,

rien du tout.

C'est lui tout craché !

S'accusant d'avoir tué ton père au tournoi de la Police,

il se morfond dans la solitude.

Mais tu sais, Sayo,

c'est ce qui fait sa valeur...

cette sincérité absolue qui confine à la naïveté.

Ce n'est pas un rusé.

Il ne sait pas tricher avec lui-même.

Il ne peut aller contre sa volonté.

D'ailleurs et je le regrette,

on ne trouve plus cette rigueur chez les étudiants dans le vent.

Et c'est pour cela

que j'aime Sanshiro plus que tout.

Abandonne.

La voie n'est pas aisée.

La voie de l'agilité ?

Exact.

Même si on est fort comme vous ?

Même si on gagne toujours comme vous ?

Une victoire peut être triste.

On peut ne pas souhaiter vaincre.

Dans ce cas, vous pourriez...

Me laisser perdre ?

En quelque sorte.

Mais je ne peux pas perdre.

Même agrippé à une pierre, il me faut vaincre.

Pardonne-moi !

Je t'ennuie avec mes histoires.

Simplement, écoute...

le judo n'est pas affaire de demi-mesure.

C'est ma conviction.

D'abord, je ne suis pas qualifié pour l'enseigner.

Je suis un simple disciple.

Veuillez m'excuser.

On vous demande.

NUNOBIKI Kozo

Traducteur Consulat des États-Unis

En tout cas, vous l'avez drôlement corrigé !

Pour nous, Japonais, c'est une immense satisfaction.

En fait, nous accueillons ces jours-ci un boxeur,

c'est-à-dire un sportif pratiquant un art de combat.

Il est, paraît-il, le meilleur des États-Unis.

William Lister est venu en tournée.

Ayant entendu l'histoire du pousse,

il a regretté que le marin

n'ait pas fait preuve de plus de dextérité à la boxe.

Il en est navré.

Et alors ?

Eh bien, je propose un match

entre le judo japonais que vous représentez

et la boxe américaine représentée par William Lister.

Ce match pourrait promouvoir l'amitié nippo-américaine.

La boxe, c'est quoi au juste ?

La boxe...

c'est un combat aux poings.

C'est-à-dire que deux adversaires

portant des gants de combat

s'attaquent au dessus de la ceinture.

Ça donne à peu près ça.

Frappés aux sourcils ou au nez, ils saignent beaucoup.

Leur peau est tuméfiée.

C'est tragique de les voir couverts de sang.

Mais c'est ce qui plaît à l'étranger.

C'est un spectacle, non ?

Pas question d'en être.

C'est trop simple...

J'aime ce qui est simple et clair.

Mais un adepte du jiu-jitsu va participer.

Je n'en ai rien à faire.

C'est donc vraiment... sans espoir ?

Absolument.

Alors, venez au moins une fois voir comment ça se passe.

Il y aura prochainement un match de démonstration au consulat.

Je vous y inviterai.

Je vous salue.

Je suis désolé.

C'est ma faute.

Ils veulent une revanche.

- N'allez pas au consulat... - J'irai !

Excuse-moi.

Je veux voir.

Tirage au sort et mise en jambe sont assommants

mais dès que ça saigne, c'est bon.

M. Sugata, où allez-vous ?

- Je rentre. - Pourquoi ?

Je déteste ce spectacle.

Mais le match boxe contre jiu-jitsu va commencer !

Non.

Arrêtez-le !

- Quoi donc ? - Mais ce match !

C'est ridicule !

Ce sont eux qui sont ridicules !

Combat de chiens ou combat de coqs avec des humains !

Cessez d'offrir ce divertissement à vos compatriotes !

Mesdames et messieurs,

j'ai le grand plaisir de vous présenter

un événement exceptionnel...

Attendez !

Quoi ?

Qu'y a-t-il ?

Il vaudrait mieux arrêter ce match.

Pourquoi ?

Pour le jiu-jitsu japonais.

Je n'ai pas l'intention de perdre.

L'issue n'est pas le problème.

Alors, pourquoi ?

La boxe n'est pas un art martial.

Pourquoi vas-tu te battre ?

Je suis Sekine Kahei de l'École Isshin.

Qui es-tu ?

Sugata Sanshiro du Shudokan.

Sugata...

je vais te le dire.

Tu veux savoir pourquoi je me bats ?

Nous, les adeptes du jiu-jitsu, on n'a plus que ça pour vivre.

Le judo a dépassé le jiu-jitsu.

Si tu préfères...

tu nous as tous dépassés.

SHUDOKAN

Maître !