Monogatari (化物語)

C‘était mieux que de la laisser tomber, non ?

En fait, c'était peut—être une erreur.

Parce que, voyez-vous, son corps ne pesait rien.

C'est vrai. Cette fille, Senjôgahara,

n'avait presque aucun poids, pour ainsi dire.

J 'ai encore le temps d'y arriver

Mieux vaut me retirer maintenant

Avant que le malentendu entre nous ne grandisse encore

Les mots-agrafes avec lesquels je t'ai attaché

Ont fini par me transpercer le cœur

J 'ai mal

Et tout est ta faute

Ne t'approche pas Pas quand je suis dans cet état

Ne regarde pas Pas au fond de mon cœur

Ne parle pas de tout ça Pas avec ce sourire-là

N 'en parle à personne

Comme ce ciel qui semble infini

Promets-moi l‘éternité

Comme cet océan à la fois cruel et bienveillant

Si je plonge dans ton cœur, je t’en prie rattrape-moi

Mes sentiments ne se jugent pas au poids

Et je vais les partager uniquement avec toi

Production : Aniplex

Réalisation : Shaft

La fête de l'école est pour bientôt, mais vu qu'on est en 3e année de lycée...

On n'a pas grand-chose à faire.

À part préparer nos examens d'entrée.

On pourrait proposer une liste d'activités

puis procéder au vote pour voir ce que chacun veut faire.

Ça me paraît bien.

Démocratique en apparence.

Toujours aussi cynique, hein, Araragi ?

Ou retors, devrais-je dire ?

Tsubasa Hanekawa, Ia déléguée de classe.

Disciplinée, bien élevée,

effroyablement sérieuse et appréciée des profs.

Née pour être déléguée.

Araragi, tu peux me rappeler ce que tu as fait pour la fête

l'année dernière et celle d'avant ?

Maison hantée et café.

Là, en tant que second délégué,

je discute des idées pour la fête avec Hanekawa,

Senjôgahara, la fille de ta classe, tu la connais ?

Senjôgahara ?

Qu'est-ce que tu lui veux ?

Elle m'intrigue, c'est tout.

Elle est toujours absente pour maladie.

Je me demandais si elle participait à la fête.

Et "Hitagi Senjôgahara", c'est intrigant comme nom, non ?

Oui, Senjôgahara est un nom de lieu.

C'est pas ce que je voulais dire.

Je parlais de son prénom.

Elle s'appelle Hitagi c'est ça ? C'est pas si exceptionnel que ça.

C'est un terme de travaux publics, non ?

Tu sais tout toi, hein ?

Pastout Un certain nombre de choses.

Ça ne te ressemble pas.

De t‘intéresser comme ça à quelqu'un.

C'est pas ce que tu crois.

Les garçons craquent pour les filles maladives.

Mon dieu que c‘est pervers !

"Maladive" ?...

Mais au fond, est—ce vraiment une maladie ?

Et elle est comment, Senjôgahara ?

Tu devrais la connaître mieux que ça.

Vous avez passé 3 ans dans la même classe.

Maintenant que tu le dis, c‘est vrai, mais...

C'est une lycéenne modèle, qui a toujours de bonnes notes.

J'en suis sûr.

Mais ça ne fait qu'un mois qu'on est dans la même classe.

Moins le congé de la Golden Week. On n'a pas vraiment fait connaissance.

La Golden Week, hein ?

Oui, pourquoi ? - Rien, continue.

Eh bien, voyons voir...

Senjôgahara est plutôt taciturne et ne semble pas avoir d'amis.

À cause de sa maladie, peut—être ?

Elle était en bien meilleure forme à l'époque du collège.

Quoi ? Tu étais déjà au collège avec elle ?

Senjôgahara était très belle

et c‘était la championne de l'équipe d'athlétisme.

Du coup, j'ai entendu parler d‘elle.

C'est-à-dire ?

Elle avait la réputation d'être très aimable.

On dit que son père est cadre dans une société étrangère

et qu‘elle a une immense maison, mais qu‘elle ne se la joue jamais.

Quasiment surhumaine, quoi. - Par contre...

Je ne devrais sûrement pas dire ça, mais...

Senjôgahara... - Quoi ?

est beaucoup plus belle...

qu’elle ne l'était auparavant.

C‘est un être...

si fragile...

Un être si fragile...

Oh, j‘ai failli oublier !

Je dois passer voir Oshino. - M. Oshino ? Pourquoi ?

Pour lui donner un coup de main.

Je peux te laisser terminer ?

Si tu promets de me rendre la pareille, entendu.

Ne fais pas attendre M. Oshino.

Merci !

Dis-lui bonjour de ma part.

De quoi tu parlais avec Hanekawa ?

Ne bouge pas.

Heu, non…

C‘est plutôt : “Tu peux bouger, mais c‘est dangereux“.

La "curiosité", c‘est comme les cafards, non ?

Ça grouille autour des secrets qu‘on voudrait garder.

C‘est plus qu'agaçant.

Mais...

Le coin gauche de ta bouche s'ennuie ?

Il suffisait de le dire.

Si on me l‘avait dit, je ne l'aurais pas cru...

Glisser sur une peau de banane

dans un endroit pareil...

Tu as deviné, hein ? C‘est vrai :

je ne pèse...

rien !

Enfin, c'est pas comme si je n'avais aucun poids.

Une personne de ma corpulence devrait peser

environ 45 kg, semble-t-il.

Moi, je pèse en réalité…

Cinq kilos.

C‘est arrivé après le collège, avant d'arriver ici.

J'ai croisé la route d'un crabe

qui m'a enlevé mon poids.

Oh, tu n'as pas besoin de comprendre.

Je te l'ai dit parce que ça m'agacerait si tu continuais à fouiner, Araragi.

Araragi...

Compris, Koyomi Araragi ?

Alors, que dois-je te faire

pour être sûre que tu gardes mon secret ?

Que dois-je faire pour ma tranquillité ?

Pour que tu me jures que tu ne diras jamais rien, Araragi.

Pour sceller tes lèvres...

Tout ce que je demande, c‘est le silence et l'indifférence.

Si tu promets d'être silencieux et indifférent,

incline la tête deux fois.

Si tu fais quoi que ce soit d'autre ou si tu ne bouges pas,

je prendrais ça pour de l’hostilité et je deviendrais agressive.

Bien. Merci.

Même pas un cri... Tu m'impressionnes.

J'en resterai là pour cette fois.

Tu...

Bien, Araragi.

À compter de demain, je compte sur toi pour m'ignorer, vu ?

Cette fille est un démon.

Mais c‘est pas grave. J 'en fais mon affaire.

Hein ? Araragi ?

Hanekawa.

Toujours là ? Tu étais si pressé d'aller voir M.Oshino…

Hanekawa... Tu aimes les bananes ?

Disons que ça ne me dégoûte pas et que c‘est très nutritif,

donc je suppose que oui...

Quoi qu‘il en soit, n'en mange jamais ici !

Juste une, ça va.

Mais jette la pelure dans l'escalier et je t‘en voudrai à vie !

Mais de quoi tu parles, Araragi ?

Hé, une seconde ! C'est défendu de courir dans les couloirs !

Je le dirai au professeur, Araragi !

J'y crois pas.

Non. Je ferais mieux d'admettre que je suis stupéfaite.

Après ce que tu viens de subir,

ton esprit rebelle a déjà repris le dessus.

Senjôgahara... - T‘inquiète, j'ai compris, Araragi.

C'est la guerre.

Non, je ne veux pas la guerre !

Ah non ? Dommage...

Tu veux quoi, alors ?

Je me disais que peut-être... Je pouvais t'aider.

M'aider ?

Ne sois pas ridicule. Tu en es incapable.

Tiens ta langue et fous-moi la paix.

Si tu es gentil avec moi, je le prendrai pour de l'hostilité.

Ta blessure...

a disparu.

Comment c'est possible ?

Oshino ? M. Oshino ?

Oui, Meme Oshino.

J 'étais devenu vampire, il a refait de moi un humain.

Même si j'ai gardé des séquelles de mon immortalité.

Meme Oshino, hein ?

Un nom très "moe", tu ne trouves pas ?

Ne te fais pas trop d'illusions.