Star Trek: Lower Decks

‫أعتذر عن التأخير.

‫لست جاسوسة الاتحاد الوحيدة ‫التي أستجوبها اليوم

‫أيتها الملازم "بيكيت مارينر".

‫ليس بالأمر المهم. ‫ليست لديّ أمور أخرى لأفعلها.

‫سنرى إن كنت ستحتفظين بشجاعتك ‫بعد أن تجرّبي أداتي المعذّبة.

‫هل أنت مستعدة للتكلّم؟

‫أجل. مرت بضعة أشهر فحسب

‫من العمل مع أمي، ‫بدلاً من العمل من دون علمها،

‫وصار التمييز صعباً ‫بين أمور الأم وأمور الكابتن.

‫كابتنك هي أمك؟

‫أجل يا سيدة. الجميع يعلمون.

‫أحسني الاطلاع! ظننتك بارعة في هذا.

‫اعتدت أن أتسلل ‫وأؤدي مهمات كثيرة غير رسمية

‫من دون أن أخبرها. هذا مستحيل الآن.

‫إنها في غاية السعادة. هذا لطيف جداً. ‫لكنني أفقد عقلي!

‫لا أعرف إلى متى يمكنني فعل هذا!

‫يا حراس!

‫حمداً لله. "مارينر"، يجب أن تخرجيني من هنا!

‫يجعلونني أرى أنواراً!

‫- لا! ما زلت غاضبة منك. ‫- لانتقالي إلى "تايتان"؟

‫لكنك كنت تعرفين أنني أريد ترقية! ‫يُفترض بك أن تكوني مرشدتي!

‫أنت تسللت في وسط مناوبتي من دون أن تودّعني!

‫هل تعرف من أعز أصدقائي الآن؟ ‫أمي. هذا سيئ! كأنه عمل.

‫اسمعي، أنا مجسّم، اتفقنا؟ ‫أنا متأكد من أن "بويملر" كانت لديه أسبابه.

‫لا أعرف، هل ربما أخفته من قبل؟

‫ماذا؟ لا! اخرس!

‫لا. "مارينر"!

‫هل تهجرين الضابط زميلك؟

‫أجل، هجرني أولاً.

‫أوقفوها!

‫لم أطلب معاملة خاصة قط. هذا ليس أسلوبي.

‫لكنني لن أرفضها. ‫مهلاً، أهذا يجعلني شريرة؟

‫أنت شريرة جداً!

‫عجباً، أنت قاسية.

‫الكلمات تؤلم بقدر أدوات التعذيب، اتفقنا؟

‫جيد!

‫أظن أن عليّ اعتياد ذلك.

‫التغيير سمة الحياة.

‫لكنني ظننت دائماً أنها ستطردني من الأسطول.

‫- لن تهربي أبداً! ‫- صحيح؟

‫مهلاً، أتتحدثين عن مركز الاحتجاز؟

‫أنا عملياً هربت بالفعل. استوعبي ما يحدث.

‫"(إن سي سي - 1877)"

‫إنهم يصوّبون علينا!

‫لا تكوني...

‫كمبيوتر، أوقف البرنامج.

‫ماذا تريدين يا "جينيفر"؟

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- تمارين "كارديو" وبعض تمارين القوة.

‫إذاً تدريبك هو ترتيب الهروب من سجن كارداسي؟

‫- أجل. كيف تتمرنين؟ ‫- يوغا.

‫عجباً. كم هذا فريد.

‫أياً يكن. تريدك الكابتن في غرفتها.

‫أعرف أنه لا يُفترض وجود صراعات شخصية بيننا،

‫لكنني أكره تلك الأندورية حقاً.

‫حسناً، ها نحن نبدأ. كمبيوتر، تابع البرنامج.

‫لماذا تمارسين تمارين القرفصاء؟ ‫سنموت! توقّفي!

‫لا أستطيع. إنه يوم تمارين الساق.

‫ستار تريك

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"السفينة (سيريتوس) ‫(إن سي سي - 75567)"

‫"مستوحى من (ستار تريك) ‫صناعة (جين رودنبيري)"

‫سجلّ الكابتن.

‫"طاقات غريبة"

‫تنهي "سيريتوس" ‫واجبات الاتصال الثاني على "أبرغوس".

‫وكملاحظة شخصية، ‫تقدّمت ابنتي بطلب آخر لمهمة جانبية.

‫عندما وافقت على منحها استقلالية أكبر،

‫لم أدرك كم مرة عليّ أن أنفّذ لها نزواتها.

‫يصبح هذا مزعجاً.

‫أمي، ليس عليك الاحتفاظ بتذكار ‫من كل مهمة جانبية ذهبنا إليها معاً.

‫ما هذا حتى؟

‫هذا قناع امتنان، ‫من عندما أعطيت عصير الجذور للفورنيليين.

‫صحيح.

‫بمناسبة ذلك، ‫أريد أن أفعل أمراً أخيراً قبل مغادرة النظام.

‫بالطبع تريدين.

‫العاصمة قذرة.

‫لم ينظّفوا قط بعد ثورتهم الصناعية.

‫أيمكنني غسل بعض المباني؟

‫إن رأى السكان مدى جودة ذلك،

‫فربما سيبدؤون التنظيف بأنفسهم.

‫رسمياً، لا. ‫الأسطول لا يعطي أولوية للجماليات.

‫لكن بصفتي أمك العصرية، أقول افعلي ذلك.

‫ينتظر فريق الاستطلاع أوامرك يا كابتن.

‫آسفة أيها القائد، نسيت وجودك هنا.

‫هذا يحدث كثيراً هذه الأيام.

‫على قائد الأبرغوسيين الأعلى اختيار

‫رقم اتصال عبر الفضاء البديل، ‫ويمكننا الرحيل.

‫بالطبع. أسمح لك بالمتابعة.

‫و"جاك"؟

‫تأكد من حصول "مارينر" على ما تحتاج إليه.

‫أجل يا سيدتي.

‫شكراً يا "جاك"!

‫هل رأيتما حاسوبي اللوحي؟ ‫أحرجت "رانسوم" بشدة.

‫يجب أن أسجّل سجلاً شخصياً قبل أن أنسى.

‫هل تحققت من فراش "بويملر"؟

‫كان ليفقد عقله لو عرف ‫أننا نستخدم فراشه كمخزن.

‫لا بد أن لديه غرفة ضخمة بمفرده ‫على متن "تايتان".

‫أجل، لا بد أنه متحمس جداً ‫بشأن العمل مع "رايكر"،

‫حتى إنه لا يتذكرنا على الإطلاق.

‫ممتاز! أكّدت الملازم "بارنز" ‫موعدنا الغرامي الليلة.

‫إنها مثيرة جداً. هل أنت متوتر؟

‫مهلاً، يبدو هذا مألوفاً.

‫لا، لست متوتراً على الإطلاق. ‫سيكون هذا رائعاً!

‫في الواقع، أنت خرجت في موعد ‫مع "بارنز" السنة الماضية،

‫ولم تكونا على وفاق.

‫لم تهتم بأن إنذاراً أحمر

‫فشل في تخطي بروتوكول دخول ‫فتحة الصيانة رقم 70.

‫- هل تتصوّر؟ ‫- لا بأس.

‫هذا موعدنا الثالث. كانت الأمور عظيمة.

‫الملازم "بارنز" رائعة جداً.

‫حسناً.

‫سلكت الاتجاه الخطأ مجدداً.

‫هل يبدو "راذرفورد" غريباً في رأيك؟

‫أجل، دوماً. لماذا؟

‫لم يحب الإجاص في السنة الماضية، ‫والآن يأكله طوال الوقت.

‫زرعته وجزء من دماغه

‫نُزعا من رأسه ووُضعا ثانيةً،

‫لذا أن يعجبه الإجاص ليس بالأمر الجلل.

‫ماذا عن "بارنز"؟ 3 مواعيد غرامية؟ ‫لا يُفترض به أن يُعجب بها.

‫"تيندي"، إن كانت مواعدة "راذرفورد" لأحد ‫تزعجك، فربما عليك التحدث إليه.

‫لا، لست أهتم بذلك. ‫أنا قلقة بشأن "اذص".

‫انحلال الذاكرة الصناعية.

‫إنها حالة نادرة تؤثّر على السايبورغيين ‫بزرعات جديدة.

‫"(اذص)، تغيّر إدراكي"

‫"فرط هرموني، اختلافات شمية"

‫أولاً، تتغيّر آراؤك ثم يسيل دماغك

‫ويذوب خارجاً من أنفك!

‫لحسن الحظ، هذا ما كنت أتدرّب من أجله.

‫سأنقذ صديقي!

‫رائع.

‫هل تظنين أن غرفة "بويملر" كبيرة ‫على متن "تايتان"؟

‫أجل، إنها ضخمة على الأرجح.

‫لا.

‫"دليل قنوات الفضاء البديل غير المملوكة"

‫رقم اتصالكم لا يهم حقاً يا معاليك.

‫يقول الناس، "كمبيوتر، ‫اتصل بالقائد الأعلى الأبرغوسي،"

‫ويفعل ذلك تلقائياً.

‫للأبرغوسيين علاقة عميقة مع الأرقام ‫أيها القائد.

‫يجب أن يكون لها وقار، ‫أرقام يفخر بها أحفادنا.

‫أجل، صحيح. انظر إلى هذا الرقم!

‫يمتلك هذا الرقم وقاراً.

‫يشبه رقم حبيبتي السابقة.

‫أحتاج إلى خيارات أكثر.

‫لا بأس. "مارينر"، هلا تجلبين لي ‫المزيد من الحواسيب اللوحية.

‫لا أستطيع. آسفة.

‫أنا منشغلة بأي كان ما أشعر برغبة في فعله.

‫أنا قائد هذه المهمة أيتها الملازم. ‫أحضري لي حواسيب لوحية!

‫لكن صرّحت لي الكابتن أن أؤدي مهمتي الخاصة.

‫اجعل "ستيفنز" يحضرها. إنه صديقك المقرّب.

‫- إنه ليس كذلك! ‫- إليك الحواسيب اللوحية.

‫- رتبتها كما تحب. ‫- ابتعد عني يا "ستيفنز"!

‫لم أعرف قط أن القدماء زينوا هذه المباني.

‫هل ترون هذا؟

‫نظفوا أماكنكم العامة يا قوم. ‫الأمر ليس بتلك الصعوبة.

‫من يدري ما ستجدونه تحت كل هذا السخام؟

‫تُوجد أمور خيال علمي تحدث هنا!

‫"مارينر"، ابتعدي من هناك!

‫سيدي، أقرأ ارتفاعاً في طاقات غريبة!

‫"مارينر"!

‫أيها القائد؟

‫- هل تسمعني؟ ‫- رباه. هل هو حي؟

‫أرجوك أخبريني بأنه حي!

‫- اهدأ يا "ستيفنز". سيكون بخير. ‫- لا تكذبي عليّ!

‫أخبرتك ألا تحيدي عن المهمة.

‫يبدو أنك أخذت دفعة كاملة ‫من طاقة غريبة مباشرةً في قشرتك الدماغية.

‫ما معنى "طاقة غريبة" يا دكتورة؟

‫ظاهرة كهربائية ذات خواص مجهولة.

‫قد يكون لها تأثيرات جسدية عشوائية،

‫تحرر أجزاء من الدماغ ‫بل وحتى تعطي الشخص قدرات إله.

‫"(طاقات غريبة)، (غاري ميتشل)"

‫للبشرية علاقة معقدة مع الدين المؤسسي.

‫الطاقات الغريبة ليست لها تلك العلاقة. ‫هل سمعت عن "غاري ميتشل"؟

‫أصبحت الأمور غريبة بسرعة شديدة.

‫لم تكن تلك الطاقات بتلك الغرابة. أنا بخير.

‫اتركني الآن!

‫يجب أن أرتفع!

‫إنه يحلّق. ‫أعتقد أنه ربما يمارس قدرات الإله علينا.

‫دعينا لا نتسرع لاستنتاجات ‫حتى أجري بعض الفحوصات.

‫أنتم الفانون تضجرونني!

‫يا للسمو! لقد شُفيت!

‫قواي رائعة. يحرر دماغي كامل إمكانياته.

‫لحسن حظنا، لا يُوجد الكثير ليحرره.

‫يمكنني سماع أفكارك!

‫مهلاً، كنت أمزح.

‫سراً، في أفكاري.

‫يجب أن أعرف التردد الإيقاعي الصحيح

‫والذي سيعطّل دورة قواه.

‫انظروا...

‫إلى قوتي!

‫ماذا يفعل الآن؟

‫يسهل أن يصبح المرء إلهاً. ‫الصعوبة أن يحافظ على ألوهيته.

‫يبدو أنه يركّز ‫على عضلاته الثنائية والثلاثية.

‫كابتن، لدينا اتصال وارد ‫من الأميرال "فريمان".

‫سأستقبله في غرفتي.

‫مرحباً يا عزيزتي، أطمئن على المهمة فحسب.

‫آسف. هل اتصلت بك وأنت منشغلة؟

‫لا. أتناول الغداء فحسب. يخنة الفلفل الحار.

‫لا، المهمة رائعة. ‫يوشك الاتصال الثاني على الانتهاء.

‫عزيزتي "كارول"، ‫لقد أثرت إعجاب أشخاص مهمين

‫بمواجهتك مع الباكليديين.

‫قد يكون هذا العام المناسب ‫لترقيتك إلى سفينة رئيسية.