Black Friday

Oversat af HorrorFan

Handlende? Allerede?

Monty, jeg smutter. Det er Thanksgiving.

- Hvad tid dukkede de op sidste år? - Omkring middagstid.

En flok gribbe.

Hvad fanden er det?

Monty?

For fanden, Monty. Du havde én opgave.

- Influencers, tid til at gå. - Kom nu, mor er så kedelig.

Dette hus er ikke kedeligt. Hun og Grant er … ja, ret dumme.

- Han bruger Axe deodorant. - Og han praler hele tiden.

Far, vi spiste morgenmad til Thanksgiving. Det er trist.

Mor venter på jer. Skynd jer. Kom så, piger.

Hvorfor skal du arbejde på Thanksgiving? Det er ikke fair.

Hør, min pige. Helte arbejder i ferier.

Politi, brandmænd, din far.

- Jeg elsker dig, far. - Og jeg elsker dig. Giv mig et kæmpe kram.

Grant arbejder ikke i dag.

Tolk det, som du vil. Gå nu, jeg elsker dig.

Sikke en sweater.

JEG HAR ELSKET LEGETØJ I TO ÅR

- Har nogen set mit håndsprit? - Kig i skuffen i entreen.

Eller på det bombede lokum, du kalder dit værelse. Giv mig kagen.

Har nogen set en ny? Åh, i min lomme. Fandt det.

- Din kørelejlighed er her. - Vi prøver at fejre Thanksgiving.

- Skal du arbejde hele weekenden? - Skal jeg stadig betale far husleje?

Så hele weekenden. Elsker jer.

- Glædelig Thanksgiving, skat. - Glædelig Black Friday.

FERIE FOR ENLIGE, FORÆLDRE OG DERES BØRN

Nu i ringen, han vejer 35 pund, en absolut vegetar:

Chris Godecki.

Hvordan har du det, makker?

Se lidt glad ud. Vil du ikke arbejde i Thanksgiving?

Fin barnestol. Har du æblejuice til efter kampen?

Barnestolen er til dig, lille mand.

Ikke første gang, jeg har haft den skide vagt.

Så du ser lyst på det?

Alle er hjemme og ser fodbold og spiser kage. Så deprimerende.

Makker, jeg måtte aflevere mine børn hos deres mor.

Gracie hadede, at vi spiste Thanksgiving-morgenmad.

Nu har jeg det næsten bedre.

We Luv Toys elsker Black Friday-tilbud. Så kig forbi.

Hvor mærkeligt, hvorfor har de lukket?

Det må være en forstadsmor, der kan lide at være tæven.

Eller en Black Friday-massakre.

- Jeg har det dårligt. - Du klarer den.

- Stempl ind, så du ikke arbejder gratis. - Klar til galehuset?

Jeg ville sige "vær forsigtig", men du er sejere end alle mændene her.

Hvor sødt. Er alt klar ude bag?

Nøglerne er i lastbilen, jeg skal læsse legetøj af.

Tak, Lou.

- Vi ville ikke have det samme tøj, vel? - Så må du tage hjem.

- Hvis bare det er muligt. - Har du kørt vognene ind?

Jo da.

Bank bank.

- Hvem er der? - Løwn.

- Løwn hvem? - Du-er-fuld-af-løwn.

- Skal vi spise pandekager senere? - Giver du?

Vi er ikke blevet introduceret endnu. Jeg er 'Halvdelen-går-til-min-eks'.

- Kan jeg få min feriebonus? - Først når du slutter på din vagt kl. 6.

Klokken 6? Det betyder ti timers nedstigning til helvede.

Min ryg.

Vi har en rapport om meteorregn.

Med tips til at tage det perfekte billede af den.

Det er okay at være trist eller selvmordstruet. Ingen kvælningsfare.

Du rådes til at holde dig væk fra den.

- Chucky siger, at vi alle skal dø. - Hvem sagde det virkelig?

Kage fra hovedkvarteret?

Du behøver ikke spise den, men rart, de tænker på os.

De er pisseligeglade.

Archies mænd på lageret vil spise den.

- Godecki, så du køen? - Ja, det giver mig mareridt.

Peruso ville gokke mig af, hvis jeg gemmer en Depri Dennis til ham.

Tillykke.

- Christopher. - Glædelig Black Friday, Anita.

- Grøn fredag. - Hvad?

Hovedkvarteret mente, at "Black Friday" er racistisk, så nu hedder det grøn fredag.

- Grøn som jul og dollars. - Godt at vide.

Din skjorte stikker ud. Det får du en advarsel for.

Hej med jer. Far er på arbejde, se.

- Jesus, mand. - Toilet! Jeg skal lægge en ordenlig en.

Den vej omme bag.

Black Friday. Sikke en flok godtroende idioter.

Chris, luk op. Jeg er låst ude igen.

Kom nu. Lad mig ikke benytte hovedindgangen med alle de shoppere.

Godt arbejde.

- Du ved, jeg altid har noget i øret. - I ærmet.

- Snart siger jeg det rigtigt. - Tak.

- Vil du have en ikke-seksuel rygmassage? - Vær sød at lade være.

Okay. Mere til mig.

Anita er igen månedens medarbejder.

Jeg så det. Den forbandede Jonathan.

Jeg kom fem gange for tidligt og lærte at køre gaffeltruck.

Det kan blive nyttigt, hvis du nogensinde får brug for at løfte en gaffel.

Hør efter, alle sammen.

BEDSTE LEDER I REGIONEN

Glædelig Black Friday, We Luv Toys.

Et par ting før vi åbner dørene.

Arbejdstilsynet oplyser, at statistisk set...

... er dette er den farligste dag for butiksansatte.

De ændrede deres regler, efter at nogen blev trampet ihjel.

Så pas godt på hinanden.

Desuden er Depri Dennis blevet tilbagekaldt. Hvis nogen spørger om det:

Vi har aldrig haft den. Sikkerhedsproblem med batterier.

Det går ikke godt med mig.

Jeg er udmattet.

Til slut...

Hovedkvarteret har meddelt, at de ikke er i stand til at tilbyde en betalte pauser.

Tak for jeres forståelse.

Fuck det her.

På med ja-hatten.

Jeg forstår, at dette ikke er ideelt. Men det er en meget vigtig aften.

Vi ønsker ikke, at gnavenhed skal skade vores salg.

Og vores feriebonus? Hovedkontoret har lovet halvanden gang løn.

Det er stadig...

Jah...

Så går det løs, kære hold. Jeg vil gerne se smilende ansigter. Hvad elsker vi?

Legetøj.

Jeg har hovedpine. Jeg har ondt i ryggen.

Chris, kom her.

- Du sidder ved kasseapparat i aften. - Hele natten?

Personalemangel. Vi har brug for arbejdskraft foran.

Jeg har det dårligt.

Din massage må vente. Farvel, Chris.

Men andre har det meget sværere.

Undskyld? Vent lige lidt.

Marnie siger, jeg skal være din skygge. Jeg er Emmet, kald mig Em.

Det siger jeg ikke.

- Har du arbejdet i detailhandlen før? - Aldrig.

Jeg vil fortælle dig en hemmelighed, som kun professionelle som mig kender.

Når jeg er i en svær situation, tager jeg en dyb indånding.

Og så spørger jeg mig selv: Hvad ville en idiot gøre?

For eksempel.

Hvis en gal dame spørger mig, hvor yo-yoerne er, hvad gør jeg så?

Jeg fører hende hen til yo-yo'erne og...

Nej, du prøver alt for hårdt.

Du peger i en vilkårlig retning, og de finder det selv.

Okay, smut med dig, unge mand.

Husk, kære hold. Uanset hvor dårlige disse barbarer er, så har kunden altid ret.

Det er tid. Alle på plads. Smilende ansigter, festjubel.

Vis, at I elsker legetøj.

Brian, slip udyret løs om fem...

Fire, tre...

To... Og afsted. Kom så, Black Friday.

Godt klaret.

Tak, god ferie.

- Skynd dig! - Jeg gør mit bedste, frue.

Tag dig sammen, røvhul.

Min tur.

Jeg må have været artig i år.

- Hvad foregår der? - Den tøs tager for lang tid.

Der er en fejl på tastaturet.

Beklager folkens, dette kasseapparat må lukke.

Frue, gå til julelandsbyen, hvor nogen vil komme og hjælpe dig.

Hvad laver du?

Fuld gennemsigtighed. Nogen har brækket sig, og du gør det rent.

Brækket sig? Der er ret mange bakterier i det.

- Kan nogen i butikken ikke gøre det? - Foretrak du ikke den tjans?

Savsmuld er i rengøringsskabet.

Kunder er idioter.

- Så du tror, ​​vi er idioter? - Du godeste, dame.

Var din mund, møgdyr. Ellers flår jeg butikken OG dig i småstykker.

Det tror jeg på.

Gå ikke i panik. Det er bare bræk. Rør det ikke, træk ikke vejret.

Meget mere end jeg havde forventet.

Sir, vi tilkalder hjælp til dig.

Chris, hvad fanden?

Alle kunder bedes forlade butikken. Vi beklager ulejligheden.

Det tog to år, men jeg er endelig begyndt at lære det. Se lige her.

Hvad skete der præcist med ham Chris?

Ved ikke. Han slog vist en kvinde med en pink legetøjs-bil.

Ja...

Beklager, frue. Vi lukker tidligt i aften.

- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke.

Det var én stor slagmark.

- Tjek det ud, jeg passer på Chris. - Jeg er straks tilbage.

Som jeg sagde før; jeg er ked af, at jeg slog den kvinde.

Men se på sikkerhedsoptagelserne.

Det behøver vi ikke. Dette er en civil anholdelse.

- Her er noget meget galt. - Helt sikkert.

Black Friday startede for en time siden, og vi sender kunder ud?

- Han tænker ikke på andet. - Marnie, du må tro på mig.

Hun angreb mig. Bare spørg Archie.

Han er hos den bræk-kælling, du ville dræbe.

Du ryger i fængsel.

Frue?

Du godeste.

Kom så, knægt. Lad os gå.

Hvad sker der? Det tager stofmisbrug til et nyt niveau.

- Folk er bare gale på Black Friday. - Grøn fredag.

Du har ret, skatter. Det er en del af det. Konkurrence-shopping.

- Anita fik et blåt øje sidste år. - En kvinde angreb lige Emmet!

Hun var ikke menneskelig. Jeg slog hende med et skateboard. Hun mærkede det ikke.

Ring til politiet.

- Ring ikke til politiet! - Seriøst?

Så bliver vi lukket ned. Hvis vi arbejder effektivt, kan vi åbne igen klokken 2.

- Er du sindssyg? - Optaget. Jeg sendes på voicemail.

- Vidste I, politiet har telefonsvarer? - Hovedkvarteret vil have topsalg.

- De forstår sikkert. - Rolig nu. Jeg forstår, at alle vil hjem.

Det er ferie. Blablabla.