Two Worlds One Wish (İki Dünya Bir Dilek)

Bisa! Dimana kamu, nak?

Bisa, kamu dimana?

Bisa!

Dimana kamu, nak?

Nak, ayolah!

Bisa!

Nak, keluarlah dimanapun kamu berada!

Bisa!

Dimana kamu, nak?

Kamu tidak perlu takut padaku.

Saya tidak berbicara dengan orang asing.

Mari kita perkenalkan diri kita.

Nama saya Bilge. Apa milikmu?

- Bisa. - Melihat? Kami bukan orang asing lagi.

Apakah kamu melukai dirimu sendiri?

Saya jatuh dari pohon. Itu sangat menyakitkan.

Apakah kamu ingin es krim?

Apakah kamu sakit?

Itu adalah katup di hatiku.

Apakah jantung mempunyai katup? Konyol sekali.

Saya menjalani operasi. Tapi itu tidak sakit sama sekali.

Apakah ibuku mengirimmu untuk membuatku melakukan rontgen?

Itukah sebabnya kamu bersembunyi?

Saya sudah menjalani tiga kali rontgen. Bukan apa-apa.

Mesin itu bisa melihat menembusmu. Ia bisa melakukan apa saja.

Apa yang sangat kamu takuti?

Menjadi bintang?

Apakah itu maksudnya?

Tapi jangan takut.

Sekalipun Kamu menjadi bintang, Kamu bisa kembali ke Bumi.

Itu konyol. Lalu ikanku akan kembali juga.

Percayalah apa yang Kamu inginkan. Bahkan ada kisah nyata tentang hal itu.

- Sebuah dongeng sejati. - Kau mengada-ada.

- Saya tidak percaya pada dongeng. - Tapi aku melakukannya, oke?

- Apakah kamu marah padaku? - Tidak, bukan aku.

Aku hanya kesal karena kamu tidak percaya pada dongeng.

Kamu belum menceritakannya padaku.

Oke, kalau begitu. Dahulu kala ada seorang raja bernama Odysseus.

Dia baru saja berperang di Troy, dekat Çanakkale.

Dia ingin kembali ke rumah, tapi dia tidak bisa,

karena rumahnya terlalu jauh

Dia naik kapal untuk berlayar kembali ke rumah.

Saat dia sedang berlayar,

Tapi lihatlah! Ada seorang penyihir yang tinggal di pulau itu.

Penyihir itu menawarkan kepada raja dan teman-temannya

Setiap orang yang meminumnya berubah menjadi babi.

Namun raja yang bijaksana tidak minum.

Saat raja melarikan diri dari pulau itu,

"Raja! Hanya ada satu jalan pulang, tapi tidak ada yang berhasil hidup."

“Dan jalan itu melalui Dunia Bawah.”

Raja ingin pulang, jadi dia pergi ke gerbang Dunia Bawah.

Seekor anjing besar berkepala tiga

namun raja berhasil melewatinya.

Orang mati berbisik kepada raja,

“Temukan Nabi Buta. Nabi Buta akan menunjukkan jalannya.”

Raja menemukan Nabi Buta,

dan Nabi Buta

Jadi jangan takut menjadi bintang yaitu Dunia Bawah, oke?

Karena itu sebuah keajaiban.

Ini adalah keajaiban.

Hore! Ini tahun baru.

Ayo, buatlah permintaan.

Mereka bilang keinginan anak-anak menjadi kenyataan.

Dan ketika mereka melakukannya, sebuah bintang jatuh jatuh dari langit.

Bagaimana jika itu menjadi kenyataan?

Bisa, apa yang kamu lakukan di sini?

Dia takut dengan rontgen. Jangan marah.

- Ini bukan urusanmu, Bilge. - Ya! Kamu bukan pengacara saya!

Aku mengatakan itu agar kamu tidak dihukum. Saya minta maaf.

Ayo.

Percaya pada dongeng dan keajaiban, oke?

LEGENDA ODYSSEUS

Nak, dari mana saja kamu?

Baiklah, Ayah, aku akan melakukan rontgen.

Tapi kamu berjanji akan membawaku ke akuarium.

DUA DUNIA SATU KEINGINAN

Permisi, Ms. Bilge, Kamu mendapat paket.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Selamat pagi Ibu.

Saya baru saja tiba di tempat kerja. Bolehkah aku meneleponmu nanti?

Apakah kamu mendapatkan kue Tahun Baru?

Ya, karena ada undangan di dalamnya

Undangan apa?

Undangan pernikahan.

Asli yang mana?

Bu, saat itulah kita masih kecil.

Aku belum pernah melihat gadis ini

Itu salahmu, Bilge. Kamu tidak pernah menelepon siapa pun.

Kamu tahu betapa sibuknya saya, bukan?

Mungkin Kamu harus istirahat.

"Jaga hatimu, Bilge."

Ibumu benar.

Tidak masalah.

Hanya Tuhan yang tahu jika Kamu pergi ke janji temu dengan dokter biasa.

Saya harus menutup telepon.

Jangan khawatir, saya tidak akan menghabiskan Malam Tahun Baru lagi di rumah sakit. Oke?

Jaga dirimu, sayang.

Hidup ini singkat. Kita semakin tua.

Jika saya tahu maka apa yang saya tahu sekarang,

Aku menutup telepon sekarang. Sampai jumpa.

Kalian berdua manis sekali. ciuman.

DENYUT JANTUNG 130 BPM

Lambung kapal. Selamat pagi.

Selamat pagi.

- Selamat atas kasus baru Kamu. - Terima kasih.

Semua orang di perusahaan…

Apa yang kamu lakukan malam ini?

Ada restoran ikan baru yang menakjubkan di Yeniköy.

- Jika kamu mau… - Pekerjaanku tidak pernah berakhir, Mete.

Jangan buang waktu Kamu.

Semoga harimu menyenangkan.

- Selamat pagi, Nona Bilge. - Pagi.

Nurettin Kaba akan berada di gedung pengadilan pada pukul 15.00.

Nona Deniz ingin mengubah perceraiannya yang tidak terbantahkan menjadi perceraian yang diperebutkan,

dan menuntut kompensasi sebesar $50.000.

- MS. Lambung kapal? - Ya?

Saya mendengar tuntutan hukum Oya Tüzel senilai jutaan dolar dibebankan kepada Kamu.

- Betapa beruntungnya kamu. - Terima kasih.

Sebab, kecuali saya mengaitkan kesuksesan Kamu dengan keberuntungan,

Aku tidak bisa memikirkannya.

Semoga harimu menyenangkan.

Tolong jangan hiasi punyaku.

Saya pikir itu terlihat bagus, Ms. Bilge.

- Saya tidak terlalu suka hal-hal seperti itu, İpek. - Yah, kurasa begitu.

Maksudku, tahun baru, pekerjaan baru, resolusi baru,

keajaiban baru.

Terima kasih.

KOTA KUNO ASSOS ÇANAKKALE

Bisa.

- Bisa. - Ya?

Apakah ada yang salah? Kamu bahkan tidak istirahat.

- Aku sedang bekerja. - Hari ini adalah hari terakhir penggalian.

Tepat. Itu sebabnya saya bekerja.

Seseorang harus bekerja hari ini.

Oke baiklah.

- Lalu ini pertanyaan untukmu. - Menembak.

Jika Kamu tinggal di sini pada zaman dahulu, apa yang akan Kamu lakukan?

Di zaman kuno… Apa yang akan saya lakukan? Saya akan nongkrong di pelabuhan.

Saya akan menggunakan kapal saya untuk berdagang sarkofagus. Itu bidang keahlian saya.

Dan kamu?

Saya akan berpartisipasi di Olimpiade,

hormati hipodrom, dan manjakan diri saya dengan pesta yang menyenangkan.

Bukan gayaku. Ini adalah kehidupan yang sangat umum.

Aku baik-baik saja di dunia kecilku sendiri.

Apakah ada ruang bagi orang lain di dunia kecilmu itu?

Bisa!

Awas, licin.

Ada ruang untuk apa?

Jika Kamu tinggal di sini pada zaman dahulu, apa yang akan Kamu lakukan?

Kamu akan menjadi siapa?

Saya akan mencari seorang istri.

Saya akan punya banyak anak sampai saya mati karena wabah. Banyak!

Ayolah, saudara.

Kamu memikirkan tentang keluarga bahkan di zaman kuno. Bagus untukmu.

- Kamu adalah warga negara teladan. - Dia benar.

Kamu juga harus menemukannya.

Saudaraku, apakah aku terlihat seperti sedang mencari cinta?

Apa pun yang Kamu cari, ucapkan selamat tinggal padanya. Kami akan menutup toko.

Jangan membukanya. Kami menutup empat lainnya. Kami berangkat hari ini.

Dia hampir selesai.

Ada sesuatu yang terjadi dengannya. Dia bahkan belum makan.

Dia seperti ini ketika kami menutup musim lalu.

Mungkin saya suka mencari, dan tidak menemukan.

Ayo sekarang.

Dia baru saja menemukan seekor anjing setelah sekian lama.

Dan anjing itulah yang menemukannya.

Berikan aku kuasnya.

Ada anjing yang berguling-guling di amfiteater,

dan dia berkata, "Apakah dia gila atau apa?"

Kemudian anjing itu mulai mengikutinya kemana-mana.

- Aku sudah bertemu Teo. Dia sangat imut. - Romawi!

Ayo lihat ini. Ayo.

- Apakah kamu serius? Semuanya, kemarilah. - Aku tidak seharusnya menggali, kan?

- Ambilkan aku kuas. - Aku sebaiknya meninggalkannya saja.

- Datang. - Ambilkan aku kuas.

Ayo cepat. Ayo ambil foto.

Sebuah amphora dengan sosok hitam.

Kita dapat memperkirakannya pada abad keenam SM.

Sosok di atasnya…

adalah Cerberus, anjing berkepala tiga yang menjaga gerbang Dunia Bawah.

Dan pria yang menghadapnya…

adalah Odiseus.

Ya, ini Odiseus

memasuki Dunia Bawah.

Sebuah dongeng yang nyata.

- Apa? - Maaf, lanjutkan.

Itu terpelihara dengan baik.

Hampir merupakan suatu keajaiban bahwa ia tetap sebagus ini sampai sekarang.

Tidak hampir…

- Ini sebuah keajaiban. - Sebuah keajaiban.

Bagus sekali, semuanya. Saya ingin mengucapkan selamat tahun baru kepada Kamu sebelumnya.

Dan terima kasih, Bisa.

Dan terima kasih kepada Odysseus, tentu saja.

Teman-teman, bagus sekali, kita semua.

- Kamu harus menikmati malam ini. - Nah, selamat makan.

Ya, itu adalah akhir musim yang luar biasa.

Terima kasih. Apakah kamu akan pergi?

Saya. Tayga telah menggangguku sepanjang hari.

“Ayah, apakah kamu menemukan emas? Apakah ada harta karun?”

Dia mengira kami adalah pemburu harta karun yang kaya.