Palm Royale

ЗА КНИЖКОЮ «МІСТЕР І МІСІС АМЕРИКАНСЬКИЙ ПИРІГ»

ДЖУЛЬЄТ МАКДЕНІЕЛ

ПАЛМ-РОЯЛЬ

У Палм-Біч гроші є у всіх, та не кожен тут по-справжньому багатий.

Найджеле, піди нагору і з'ясуй, чому така затримка.

Іду, мем.

Нарешті.

Я швидко засвоїла, що в Палм-Біч

таємниця – це заряджена рушниця.

Ніколи не знаєш, коли вистрілить.

І кого зачепить.

І, якщо вже відверто, у мене самої знайдеться декілька секретів.

Що зберегти шлюб і здоровий глузд, я мусила розповісти правду.

- Який гарний день, скажи? - От і вона.

Дякую.

Даґласе,

Тут така справа... Я хотіла б тобі дещо розповісти.

Що завгодно.

Я виписала кілька недійсних чеків.

«Фібз» так і не одержали чек на 75 000 доларів.

І чек на десять тисяч.

Якщо плануєш прийти на мої «Гаванські ночі».

А ще я заклала Нормину ювелірку,

що в деяких колах могли б сприйняти за крадіжку.

І, можливо, у мене назбиралася невеличка гора боргів.

- Як будете платити? - Приймаєте чеки?

Я вже не кажу про 75 тисяч, які мене присилували заплатити

за кам'яну кішку, що й так наша.

Сімдесят п'ять тисяч доларів!

Пхе, не все так погано.

Даґласе, ти почув про коштовності?

Діаманти тлінні. Наше кохання вічне.

А спадщина в нас трагічна!

- Коктейлі! - Кохана.

Велике одкровення зачекає.

Нащо псувати погожий день правдою?

Мені забракне сил сказати йому, що його спадщину передадуть

котячому притулку.

Це розіб'є йому серце.

Де ж ключ?

Прокляття!

Нормо, без тебе все котиться під три чорти!

Я пробую врятувати тебе й себе. Та що вже – цілий світ.

Норма? Ти там?

Ти мене чуєш?

Кліпни раз, якщо так. Двічі – якщо ні.

Так і знала! Ти тримаєшся!

Боже, як я скучила, подруго.

І ти точно за мною скучила.

Це боляче, бо...

Нормо, послухай. Слухай мене дуже уважно.

«Ролодекс» у цій кімнаті?

Раз, два. Так і знала. Я так і знала. Він у сейфі.

А ключ у цій кімнаті?

Два. Хвилинку. Ти кліпнула тричі. Хіба що це «можливо»?

Три рази – це «можливо»? Три...

Нормо, не знущайся з мене! Я серйозно!

Ти на ньому сидиш?

Вибач, Нормо.

Кістлявий у тебе зад, Нормо.

Я знаю, що він десь тут, Нормо.

Я його з тебе витрясу!

Так, ваша честь. Ні, ваша честь.

- Гей! - Офіціантику,

Долий май у мій тай.

Ви були в гостьовому будинку?

Навіщо мені в гостьовий, якщо я живу в нормальному?

Чванливий як на офіціанта.

Це точно. Я доллю тобі май у тай.

Дякую, кохана.

- Я тебе кохаю. - І я тебе.

Знаєш що? Цей день настав.

Мій останній політ у 737-му.

Маямі – Толідо. Толідо – Де-Мойн.

І відкладу свої крила назавжди.

Даґласе!

- Я тебе ощасливив? - Ще й як.

Нащо працювати, коли в мене є все це й ти на додачу?

Ліндо!

Дівчатка, ви бачили Лінду?

Лінду.

Висока. Руда. Постійно в джинсах. Бірюзові прикраси.

Дякую.

Ліндо, ти мені потрібна.

- Хочеш узяти книжку? - Дуже смішно.

Потрібна моя найкраща подруга.

Найкращими подругами я б нас поки що не називала.

Якщо тобі потрібна цілителька, психотерапевтка чи масажистка –

усіх знайдеш на дошці. Можеш записатися.

Дякую. Надіюся, вони приймають у тюрмі.

- Що? - Я крадійка, брехуха й самозванка.

А ще вчора твоя мачуха люб'язно повідомила,

що мій корабель тоне.

- Я заплуталась. - Нас позбавили спадщини!

Нікому ні слова.

Ти щойно розказала всім у книгарні.

Навряд чи я побачу когось із них знову.

Як зреагував твій чоловік?

Він не любить сумбурних ситуацій.

- Максін, ти мусиш йому розказати. - Ні, я...

Що скорше, то краще.

Він кохає мене як ніколи. Я не можу.

Максін.

Гаразд. Дай руки. Усе буде добре.

- Так. - Чуєш? Дихай і слухай мене.

Палм-Біч – це гра в наперстки,

і ти граєш її вміло, ніби своя.

Я так хочу стати своєю.

У цих краях злочинець – це той, кого впіймали, і то не завжди.

Ти в безпеці.

Бачиш? Ми таки найкращі подруги.

Чоловік у капелюсі.

Мем, я вас бачу.

Добридень.

Я шукаю містера й місіс Даґлас Деллакорт-Сіммонсів.

Ми вже прибрали Сіммонс.

Сержант Том Санка, поліція Палм-Біч.

Мова про коштовності? Про чеки? Про Кам'яну Мейбл?

Я все вам розкажу. Я більше так не можу.

Ви повинні з'явитися в суд завтра о 16:00

на слухання щодо опіки над Нормою Деллакорт.

Ваша повістка.

Повістка?

Ваша честь, ми з чоловіком спантеличені тим,

що це питання винесли на розгляд суду,

адже ми єдині живі родичі місіс Норми Деллакорт.

У таких ситуаціях спадкоємці часто лізуть з усіх дір.

Містер Діас,

подав до суду запит про опіку.

Даруйте, хто? Я чую це прізвище вперше...

- ...в житті. - Вибачте за спізнення.

Не найкращий початок, містере Діас.

Завдання опікуна – тверезе й своєчасне розпоряджання

всіма активами й майном Деллакортів і рішення щодо здоров'я підопічної.

Активами й майном? Можете пояснити? Я проста дружина.

Це чоловік подав заявку на розпорядження майном Деллакортів.

Іншими словами: хто доглядає, той гаманець забирає.

Продовжуйте.

Міс Сіммонс в'їхала в будинок міс Деллакорт,

- вкрала цінні родинні реліквії... - Протестую!

Ви не протестуєте, а...

Ваша честь, це питання вирішилось.

Ваша честь, усі чули про авантюристів,

які приїздять у Палм-Біч обібрати старших людей до нитки.

Я не переживу,

- якщо Нормою так скористаються. -«Авантюристи»?

Приберіть це зі стенограми.

- Як ви смієте! - Що?

Ваша честь, дозвольте підійти.

Ні, тут так не заведено.

Цей чоловік – ніякий не доглядач.

Він, так би мовити, «прислуга»

і незаконно проживає в домі міс Деллакорт

без письмового дозволу.

Ваша честь, я ветеран.

Вона віцеміс конкурсу краси, яка походжає домом,

- наче він їй належить. - Віцеміс?

Це огидний наклеп. Приберіть це зі стенограми.

- Порядок у суді! - Даруйте.

- Вибачте, та це мої слова. - Вибачте.

Ми зупинимо це обговорення, поки ви не надасте доказів,

які б підтвердили ваші звинувачення.

Так. Ваша честь, вибачте за мій зрив.

Слухання завершено.

Дякую.

Не розумію, нащо тобі загострювати ситуацію.

Серйозно?

Звертатися до суду – це так нецивілізовано.

Ви крали в Норми. А тепер обікрали й мене.

Тебе?

Що в тебе є таке, що могло б мене зацікавити?

- Роберте. Роберте! - Що?

Слухай.

Ми обоє бажаємо дорогій Нормі тільки найкращого.

Може, допоможемо одне одному?

Що ви задумали?

Я планую влаштувати Пляжний бал разом з місіс Роллінс.

Звісно, що на Нормину честь.

І місіс Роллінс згадувала

про один Нормин «Ролодекс», який вона тримає в сейфі.

Можливо, ключі від нього в тебе?

То це не ви?

Запевняю, я не винна в тому, що ти мені приписуєш.

Не вірю, що це кажу, але я вам вірю.

Добре.

Усі вони дбають лише про себе, Нормо.

Ти знала про це й нас захистила.

Чому ж я не можу захистити тебе?

Привіт.

Привіт.

Як Норма?

Без змін. А твій батько?

Згасає.

Мені жаль.

Дякую.

Нащо ти так вчинила?

Ти про що?

Ти прийшла до мене додому, накурила мене й обікрала.

Фактично я обікрала Норму.

Безпорадну стару жінку.