The Little Mermaid

The Little Mermaid (1989) Diamond Edition 23.976 fps OCR runtime 01:22:48

#เรื่องราวแห่งตำนานทะเลลึกสุดใจ

#อยู่นี่ไงที่กราบขวาเรือพวกเรา

#จงจ้องมองจะเจอนางเงือกเฝ้ารอแต่เธอ

#ในความลึกที่เกินหยั่งนึกใฝ่ปอง#

วิเศษมากใช่มั้ย กลิ่นอายท้องทะเล

ลมพัดเรื่อยเฉื่อยฉิว

วันแห่งการเที่ยวทะเลจริงๆ

เอ่อใช่ อึ๊ก เมามันดี

ลองถ้าลมทะเลเป็นใจอย่างนี้

วันนี้ราชาไตรตันต้องอารมณ์ดีแน่นอนเลย

- ราชาไตรตัน - กษัตริย์ชาวเงือกไงล่ะพ่อหนุ่ม

ชาวเรือทุกคนไม่มีใครไม่รู้จักเขา

ชาวเงือกงั้นเหรอ

อีริค อย่าไปฟังเขาเล่านิทาน ไร้สาระพวกนี้ดีกว่า

ไม่ไร้สาระซะหน่อย นี่เรื่องจริง

จะบอกให้นะมีเงือกอาศัยอยู่ ที่ก้นบึ้งมหาสมุทรโน่นแน่ะ

"เงือกน้อยผจญภัย ฉบับพิเศษ"

ผู้ครองบาดาลนคร ราชาไตรตัน

เราขอเสนอ ขุนวาทยากรหลวง

เขาเก่งกล้า เขาเกรียงไกร

เขายิ่งใหญ่ เขาก้ามโต

เซบาสเตียน

ข้าอยากดูการแสดงแล้วล่ะ เซบาสเตียน

แหม ฝ่าบาทล่ะก็

งานนี้จะเป็นคอนเสิร์ตที่สุดยอดที่สุด

ที่กระหม่อมเคยคุมมาเลยแหละ

เหล่าพระธิดา ต้องได้เป็นขวัญใจชาวกรี๊ด

ใช่ๆ

โดยเฉพาะแอเรียล ลูกคนเล็กของข้า

ใช่ๆ เสียงเธอ

ไพเราะกว่าใครเลยนี่นา

ถ้าเธอจะหัดมาซ้อมแบบคนอื่นเขาซะมั่ง

#พวกเราคือลูกสาวของท่านไตรตัน

#ท่านรักและเลือกสรรชื่อให้กับพวกเรา

#อควาตา

#อันดรีนา

#อริสตา

#อันทีนา

#อเดลลา อลานา

#ยังเหลือน้องคนสุดท้องของเรา คนที่ทุกคนเฝ้ารอ

#เป็นคนที่ 7 จะร้องเพลงเด็ด ขอเชิญคุณรับฟัง

#เซบาสเตียนแต่งไพเราะเสียจัง ทุกครั้งที่ฟังเธอร้อง

#เธอคือน้องเรา แอเรี...#

แอเรียล

แอเรียล รอกันบ้างสิ

ฟลาวเดอร์ เร็วหน่อยสิ

เฮ้อ เหนื่อย

เธอก็รู้ว่าฉันว่ายไม่ทัน

อยู่นั่นไงล่ะ

เธอว่ามันดูดีมั้ย

ใช่ มันแจ๋วมาก

เรากลับกันดีกว่านะ

โธ่ เธอคงไม่ได้กลัวขึ้นมาเฉยๆ ใช่มั้ย

ฉันน่ะเหรอ ไม่มีทาง

เพียงแต่...

ข้างในมันดูชื้นๆ น่ะ ใช่

แล้วฉันก็รู้สึกเหมือนเป็นไข้หน่อยๆ

ใช่ ฉันไอด้วยล่ะ

ตกลง ฉันจะเข้าไปเอง

เธอรอตรงนี้แล้วก็

- ระวังฉลามล่ะ - โอเค

ใช่ เธอไป ฉันอยู่นี่เอง

อะไร ฉลามเหรอ แอเรียล

แอเรียล ไม่ออก

แอเรียล ช่วยฉันด้วย

โธ่ ฟลาวเดอร์

แอเรียล เธอว่าในนี้มีฉลามจริงๆ รึเปล่า

ฟลาวเดอร์ อย่าทำเป็นเด็กไปหน่อยเลย

ฉันไม่เด็กซะหน่อย

มันก็ดีหรอกนะ

คือเอ่อ ที่จริงฉันก็ชอบความ

ตื่นเต้นผจญภัย

อันตราย เสี่ยงตาย รอบๆ ตัวอย่างเนี้ย

แอเรียล

เธอไม่เป็นไรนะ

ใช่ๆ ไม่มีปัญหา ไม่เป็นไร

คุณพระช่วย โอ คุณพระคุณเจ้า

เธอเคยเห็นอะไรที่วิเศษสวยงาม

ขนาดนี้มาก่อนมั้ยในชีวิต

ว้าว แจ๋วเลย มันคืออะไร

ฉันไม่รู้ แต่สกัตเติ้ลต้องรู้แน่เลย

เห๋อ นั่นใครน่ะ

เธอได้ยินเสียงอะไรมั้ย

อยากรู้จังว่าเจ้านี่อะไร

แอเรียล

ฟลาวเดอร์ ใจเย็นได้มั้ย

ไม่มีเรื่องร้ายอะไรหรอก

ฉลาม หนีเร็ว ฉลามมาแล้ว

อ๊าก อย่า...

โอ ไม่นะ

ไอ้พุงป่อง

ฟลาวเดอร์ เธอนี่เด็กจริงๆ เลย

เค้าไม่เด็กนะ

สกัตเติ้ล

โว้ว มีนางเงือกอยู่ทางซ้ายของเรือจ้า

แอเรียล สบายดีเหรอจ๊ะ สาวน้อย

โว้ว ว่ายเร็วดีจริง

สกัตเติ้ล ดูซิเราเจออะไร

ใช่ เราเข้าไปในซากเรือ

พูดแล้วขนลุกเลย

สมบัติมนุษย์เหรอ

เฮ้ ไหนดูซิ

ดูนี่ซิ

ว้าว ชิ้นนี้พิเศษ ไม่ธรรมดาเลยนะเนี่ย

อะไร มันคืออะไรเหรอ

มันคือ... ที่หวีผมดี๊ด๊า

มนุษย์ใช้หวีผมลูกๆ

เพื่อให้ผมเหยียดสลวย

ดูนะ แค่หมุนๆ แล้วดึงออกไปแบบนี้เราก็จะ...

ได้ทรงพุ่มกระจายออกสไตล์นักร้องดัง

เด็กๆ เขาคลั่งไคล้กันนักล่ะ

ที่หวีผมดี๊ด๊าเหรอ

แล้วอันนั้นล่ะฮะ

นี่ ฉันไม่ได้เห็นมันมานานเต็มทีแล้วสิ

มันวิเศษจริงๆ เลย

เครื่องดนตรี ปากแตร

ไว้ใช้เป่าเป็นเพลง

เครื่องเป่าเพลงเนี่ยนะ

ย้อนกลับไปยุคก่อนประวัติศาสตร์

สมัยที่มนุษย์ได้แต่นั่งเฉยๆ

เอาแต่จ้องหน้ากันทั้งวัน

คงน่าเบื่อตายล่ะเนอะ

เพราะงั้น พวกเขาจึงประดิษฐ์ เครื่องเป่าเพลงนี่

เพื่อสร้างเพลงไพเราะ จะทำให้ดู

- เพลงเหรอ - ปลาย... มันตัน

งานคอนเสิร์ต ตายแล้ว ท่านพ่อฆ่าฉันแน่เลย

งานแสดงวันนี้เหรอ

สงสัยจะเอาไปทำกระถางต้นไม้ได้นะ

ขอโทษที ฉันต้องรีบไป

ขอบใจนะสกัตเติ้ล

ได้ทุกเมื่อจ้ะคนสวย

ได้ทุกเมื่อ...

ใช่ รีบกลับบ้านสิเจ้าหญิง

เราต้องไม่พลาดงานฉลอง ที่ยิ่งใหญ่ของเสด็จพ่อสิ จริงมั้ย

เฮอะ งานฉลองใหญ่ซะจริงๆ นะ บ้า

สมัยข้าเป็นใหญ่

เราเลี้ยงอาหารกันแบบอิ่มหมีพีมัน

ตอนที่ข้ายังอยู่ในพระราชวัง

แล้วดูข้าตอนนี้ซิ

สิ้นไร้จนแทบไม่เหลืออะไร

ถูกเสือกไสไล่ส่ง

ให้อดอยากปากแห้งและหิวโหย

ขณะที่เขากับเจ้าพวกครึ่งมัจฉา

พากันเฉลิมฉลอง

อีกไม่นาน ข้าก็จะต้องมีอะไรดีๆ

มาให้พวกมันฉลองเช่นกัน

ฟล็อตซั่ม เจ็ตซั่ม

ข้าต้องการให้พวกเจ้าจับตาดู

ลูกสาวคนสวยของเขาไว้อย่ากะพริบตา

เธออาจจะเป็นกุญแจ

ในการสลายอำนาจของไตรตัน

พ่อไม่รู้ว่าจะทำไงกับเจ้าดี แม่สาวน้อย

ท่านพ่อคะลูกขอโทษ ลูกลืมไปจริงๆ

นั่นเป็นเพราะนิสัยเลินเล่อของเจ้า

ไม่รอบคอบและไม่ไตร่ตรองด้วย

งานฉลองใหญ่ของพ่อทั้งงาน...

ถูกพังยับ เปิดเปิง

เหวอะหวะหมอไม่รับเย็บ

คอนเสิร์ตนี้มันควรจะเป็น

งานเชิดหน้าชูตา ในอาชีพศิลปินของกระหม่อม

แต่ทรงไม่มา ชาวเงือกทั่วบาดาล

ถึงหัวเราะเยาะข้าพระองค์

แต่มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

ทีแรกเอ่อ ฉลามตามล่าเรา

ใช่ เอ่อ ใช่

เราพยายามแล้ว แต่ก็ไม่พ้น

มันทำ

แล้วๆ เราก็โว้ว แล้วก็รอดมาได้

ทีนี้นกนางนวลมา

ไอ้นี่เรียกไอ้นี่ ไอ้นั่นเรียกไอ้นั่น

นกนางนวลเหรอ

อะไร โอ

เจ้าขึ้นไปที่ผิวน้ำอีกแล้วใช่มั้ย

ใช่รึเปล่า

ลูกไม่เป็นไรนี่คะ

โอ แอเรียล

เราจะต้องเถียงเรื่องนี้กันอีกกี่รอบนะ

สักวันนึงเจ้าอาจจะ ถูกพวกป่าเถื่อนนั่นพบเห็น

ไอ้มนุษย์ป่าเถื่อนพวกนั้น

ท่านพ่อ พวกเขาไม่ได้ป่าเถื่อน

พวกเขาอันตราย

คิดเหรอว่าพ่ออยากจะ เห็นลูกสาวคนเล็กของพ่อ

ติดเบ็ดของพวกมนุษย์

ลูกอายุ 16 แล้วนะ ลูกไม่ใช่เด็กๆ

อย่ามาทำเสียงแข็งกับพ่อนะแม่สาวน้อย

ตราบใดที่เจ้ายังอยู่ในมหาสมุทรของข้า

เจ้าต้องเคารพกฎของข้า

แต่ถ้าพ่อจะฟังลูกบ้าง

ไม่ต้องพูดให้เสียน้ำลาย

และอย่าให้พ่อได้ยินว่า

เจ้าหนีไปเที่ยวที่ผิวน้ำอีกเด็ดขาด

พ่อพูดชัดดีมั้ย

วัยรุ่นพวกเนี้ย

นึกว่าตัวเองรู้มาก

เราอ่อนข้อให้นิดพวกเขาก็จะยิ่งเอาใหญ่

นี่เจ้าคิด เอ่อ...

คิดว่า ข้ารุนแรงเกินไปหน่อยมั้ย

แค่นั้นยังน้อยไป

นี่ ถ้าแอเรียลเป็นลูกสาวกระหม่อม