Kung Fu Panda: Secrets of the Scroll

Vem känner till universums sätt?

Var och när en regndroppe faller.

Hur kraftigt en vind blåser.

Jag fångar den. Så ja!

Är allt tillfälligheter?

Eller kan det vara ödet?

Jippi! Detta är underbart.

-Vilken fin rädisa. -Po! Hjälp!

-Hjälp mig! -Ursäkta mig.

Se upp! Pappa! Jag ska skydda dig från...pennan?

-Du måste signera dina grejer. -Mina grejer?

Affärerna har fördubblats sedan ditt sovrum blev presentbutik.

Presentbutik?

Drakkrigar-souvenirer med alla köp.

-Säljer du mina grejer? -Nej, nej.

-Oj, tack! -Jag ger bort dem.

Mina Fruktade Fem-figurer, då? Var är de?

-De ligger i lådan där borta. -Den här lådan?

Nej!

Nej.

Jag är ledsen, Po.

De är handgjorda skalenliga kopior med kung fu-action!

Jag gjorde dem samma dag som jag upptäckte kung fu.

Jag ska hitta dem!

Po! Det var en ren tillfällighet!

Var är de?

En tillfällighet?

Eller ödet?

Lille Po är intet ont anande om att det var en sådan tillfällighet

som fick De Fruktade Fem att mötas när det begav sig.

Detta är berättelsen om hur De Fem bildades.

TIO ÅR TIDIGARE...

-Sträck på dig! -Ja, mästare Shifu.

Bredare! Böj på knäna. Var orubblig.

Stadig! Stark! Upp med hakan!

Detta är kung fu-vis.

Jag ser ingen skillnad på dem.

Fokusera! Ha kontroll!

Kontroll!

Där är hon ju.

Vad gör du? Sådär ska man inte göra.

Du har inte kontroll. Stå på fötterna!

Förlåt, mästare. Jag vet inte vad som flög i mig.

-Det ska inte ske igen. -Jag önskar att jag trodde på det.

-100 varv. -Ja, mästare Shifu.

-Högre knän! -Ja, mästare Shifu!

Hon vill göra dig stolt.

Jag hade nog blivit stolt om hon hade gjort rätt.

-På ditt vis. -Finns det något annat?

Ett ekollon kan bara bli en mäktig ek,

inte ett körsbärsträd.

Du måste låta henne växa in i sin egen roll.

Mästare Oogway! Mästare Shifu!

-Vad är det, mästare Byracka? -Han är på väg!

En bjässe till krigare.

-Han kallar sig själv Svinet! -Jag är Svinet!

-Han är ostoppbar. -Jag är ostoppbar!

-Han är oövervinnlig. -Jag är oöver...

Jag är Svinet!

Han besegrar mästarna en efter en. Han är på väg hitåt.

Bara du kan stoppa honom, Shifu.

Ett svin har förstört den norra vägen.

Därför måste jag skaffa grönsaker i söder.

Medan jag är borta får du vara kock.

Visst! Ingen fara, pappa. Jag har iakttagit dig hundratals gånger.

Jag blir bra på att kocka.

Jag glömde nästan. Hej då. Jag kommer att sakna er.

Innan du öppnar måste du sopa trottoaren, torka av borden,

-och dela ut menyerna. -Sopa, torka, dela ut.

Som vanligt. Oroa dig inte. Jag klarar det.

-Iväg med dig. -Okej. Hej då!

Då var det fixat.

Svinet är här i ottan. Jag har handskats med hans sort förut.

Jag är orubblig. Stadig. Stark.

-Han har hållit på hela dagen, inte sant? -Ja! Han är helt otrolig.

Jag blir aldrig som honom.

Nej, det blir du inte.

Shifu, vi har en jätteviktig fråga att ta itu med.

Vad är viktigare än att förbereda sig på strid?

Mat. Vi kan beställa hem.

Hacka, hacka. Jag la det här någonstans.

Just det, kryddorna.

Vad pysslar ni med hela dagarna där uppe på...

-Jadepalatset. -Kung fu.

-Tack, detsamma. -Nej, kung fu.

Jaså, kung fu.

Det är...skickligt av er att utöva... sådan där fu...med....

-Kung. -Du vet inte vad det är, eller hur?

Nej, det gör jag inte.

Jag borde gå tillbaka med det här.

Just det! Ja, självklart. De kommer att älska det!

-Vad var det i maten? -Var snäll och hämta doktorn.

Han är inte i form att slåss mot svinet.

Jag hör dig.

Tigrinnan har rätt. Du behöver förstärkning.

Det vore en ära att slåss för dig, mästare.

Nej! Du är inte redo.

Hämta en skriftrulle. Detta är en lista på fyra krigare.

Sök upp dem i Wang Fu och gör det fort.

Nej. Skicka Tigrinnan.

Jag gör dig inte besviken, mästare.

Återvänd innan gryningen. Svik mig inte.

Jag ska göra dig stolt.

Har du hört, Po?

-Ett nöt till kock har förgiftat Shifu. -Vadå?

Är han död?

Inte än. De måste få tag på honom först.

-Nej, jag menar Shifu. -Han lever.

Knappt.

-Hur har det gått? -Jag har stökat ner.

Det har du. Min kock till son. Jag är så stolt.

Apropå det med matlagning.

Jag kanske vore bättre på något annat.

Låt se hur bra du är på att städa upp.

Bra tänkt, pappa. Jag kan städa. Det vore jag jättebra på.

Skulle du vara städare? Du som inte ens kan ta ett bad.

Du är rolig du. Du borde bli komiker.

Komiker!

-Eller dansare. -Uppfattat. Dansare.

-Jag kan vara graciös. -Skulle du vara graciös?

-Jag mår illa. -Då behövs en doktor!

Jag kan bli doktor. Städare, komiker, dansare, doktor.

-Toppen! Vad mer? -Kejsare.

-Skulle jag? -Nej! Det var ett skämt!

Ditt öde är att bli kock som jag.

Det går inte. Jag är den som före...

...slog att jag inte kan bli kock.

Jag kommer aldrig att bli som du.

Jag... Jag vet inte vad jag vill göra.

Jag vet vad du kan göra. Du kan gå ut med soporna.

Förlåt mig. Jag ska se till Shifu. Jag är doktorn.

Listan!

Trevligt att träffas!

Du måste veta vad du vill göra med ditt liv.

Annars blir du en nolla. Som kocken som matförgiftade Shifu.

-Eller hur, Po? -Visst. Strö salt i såren.

Jag är Svinet! Jag är ostoppbar!

Mästare Shifu från Jadepalatset kommer att stoppa dig.

Shifu? Jadepalatset.

Få det överstökat. Jag har en dal att försvara.

-Akupunktur är en precis konstform. -Har du gjort det förut?

Nej, du är min första patient.

Det var märkligt.

Städaren. Det måste vara ett alias.

Mästare. Dalen är i stor fara.

Mästare Shifu har skickat mig att hämta fyra krigare.

Jag söker... Städaren?

-Ja? -Då så.

Mästare Städare. Det är en ära.

Mästare Shifu ber dig att följa mig till Jadepalatset.

-Du behövs där. -Jadepalatset?

Utmärkt arbete.

Ja, jag... Jag följer självklart med.

-Bra. Vi måste skynda oss. -Jadepalatset. Jag är behövd där.