Six Feet Under

‫حسناً، لنذهب‬

‫هل حزمت أمتعتك؟‬ ‫لا تنسي الكلب عزيزتي‬

‫(مايكل)؟‬

‫- لا تنسي الكلب عزيزتي‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫إنه ليس في السيارة، أليس كذلك؟‬

‫لماذا يتحدث عن كلب؟ أي كلب؟‬

‫كان لدينا كلب في (بولدر)‬

‫ما هذا؟‬

‫نحن في المستشفى‬ ‫أنت مريض، هل تذكر؟‬

‫لكنك ستكون بخير‬

‫(ريتا)، الكذب عليه لن يساعد أحداً غيرك‬

‫- توقف!‬ ‫- أيتها الممرضة‬

‫- لا بأس أن تستسلم‬ ‫- أيتها الممرضة‬

‫- سأهزم المرض‬ ‫- ربما لا تستطيع‬

‫لست مضطراً لهذا‬

‫لماذا تقولين هذا؟‬

‫لا أريدك أن تخاف‬

‫لا أريد الموت‬

‫لن أموت‬

‫إنه جسدك فقط، ليس أنت‬

‫هذا هراء يا (أيلين)‬

‫اعذريني‬

‫خذ، سنزيد جرعة المورفين سيد (بايبر)‬

‫هل ترين؟ (ريتا)؟‬

‫فوق رأسه، الضوء!‬

‫كلب جيد، كلب جيد‬

‫"(مايكل جون بايبر)، ١٩٥٢ إلى ٢٠٠١"‬

‫يستحسن أن تسرع‬ ‫ستأتي السيدة (بايبر) في الثامنة والنصف‬

‫سآتي حالاً‬

‫ماذا تفعل يا (دايف)؟‬ ‫تقوم بتنزيل صور من موقع إباحي للرجال؟‬

‫العيش مع مرض التشوه الشرياني الوريدي‬ ‫رائع (دايف)، شكراً‬

‫فكرت أن نحصل على كل المعلومات‬

‫- لدي كل المعلومات‬ ‫- لا أظن هذا‬

‫إن لم تعالج هذا‬ ‫فقد تصاب بنوبات مع ارتجاف بالعضلات‬

‫وفقدان للمهارات اللغوية‬ ‫وقد يحدث نزيف في مرحلة ما‬

‫أو قد أموت في حادثة كأي شخص‬

‫حسناً؟ هيا‬

‫- تابوت (بارلمنت)، إنه متألق‬ ‫- نعم‬

‫إنه يعجبني‬ ‫لكن يعتقد (مايكل) إنه مبتذل‬

‫هذا تابوت (كليفلاند)‬ ‫إنه خيار أرخص‬

‫لكن كما ترين‬ ‫إنه ليس أنيقاً كهذا‬

‫حقاً؟ لكنه... متواضع‬

‫- لماذا؟‬ ‫- سيدة (بايبر)؟‬

‫آسفة، اعذراني قليلاً‬ ‫لا يمكنني القيام بمحادثتين بالوقت ذاته‬

‫إنها كالأريكة الرهيبة‬ ‫التي اشترتها لنا أمك من متجر (أيكيا)‬

‫(مايكل) يقول إنه يحب هذا‬

‫برأيي، إنه يحاول أن يفعل‬ ‫ما تريده أمه باعتقاده‬

‫هذا أمر متوقع‬

‫حسناً، قم بإنكار هذا‬ ‫لماذا تغير طبيعتك الآن!‬

‫- هل تريدين الجلوس قليلاً؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫لكن (مايكل) هنا‬

‫لم يرد التعامل مع هذه الأمور‬ ‫عندما كان حياً، أقصد الجنازة‬

‫أصبح الآن يبدي رأيه كثيراً‬

‫أنا وسيطة روحية‬

‫لا بد أن هذا مثير للاهتمام بالنسبة إليك‬

‫إنها معلومات أكثر فقط‬

‫هذه الغرفة فيها ألم كثير‬

‫نعم‬

‫هناك أمور كثيرة تشغل ذهنك‬ ‫أقصد على ذهنك، أليس كذلك؟‬

‫نعم، أظن هذا‬

‫لا تقلق، لا بأس، حسناً؟‬ ‫ستكون الأمور بخير‬

‫شكراً‬

‫حسناً عزيزي، إن كان هذا ما تريده‬ ‫إنها جنازتك‬

‫انظر، لقد أعطتني بطاقتها‬

‫"استشارة روحية وتذكّر الحياة السابقة"‬ ‫من يفعل هذه الأمور!‬

‫من ينفق ١٠٠ دولار ليتم إخباره‬ ‫إنه كان (ألينور) من (أكيتانيا) سابقاً؟‬

‫أو... أي أحد، (ماركيز دي ساد)‬

‫ماذا يحدث بعد أن نموت باعتقادك؟ الجنة؟‬

‫- أو الجحيم‬ ‫- حقاً؟‬

‫نعم‬

‫لكن مع ملائكة وشياطين وكبريت وما شابه؟‬

‫لا أعرف كيف تبدو أو مَن هناك‬

‫لكنني أؤمن أن هناك عواقب‬ ‫لطريقة عيشنا حياتنا‬

‫أشعر أحياناً أن أبي موجود حولنا‬

‫هل تشعر هكذا أحياناً؟‬

‫لا‬

‫تعرف أن لدينا اجتماع غداء لمدراء‬ ‫دور الجنازات المستقلة اليوم، صحيح؟‬

‫لماذا علي الذهاب؟ إنه اختصاصك‬

‫إنه اختصاصك أيضاً الآن‬ ‫إنهم زملاؤك، من المهم معرفتهم‬

‫أعرف من هم، التقيتهم في (فيغاس)‬ ‫إنهم غريبو الأطوار‬

‫- إنهم ليسوا كذلك‬ ‫- لا أحد يحب الجوز البرازيلي‬

‫- ليسوا الرجال المحليين‬ ‫- حقاً؟‬

‫واثق أن الحانوتيين من (لوس أنجلوس)‬ ‫ممتعون أكثر من حانوتيي (مونتانا)‬

‫أنت حانوتي من (لوس أنجلوس) الآن‬ ‫يا (نايت)، هذا مجتمعك الآن‬

‫من التهذيب لأول شخص ينزل للأسفل‬ ‫أن يعد القهوة‬

‫حتى إن كان لديه قضيب‬

‫من المهذب أيضاً لأول شخص يستخدم الحمام‬

‫أن يمضي أقل من ٤٥ دقيقة هناك‬ ‫حتى لو كان لديه فرج‬

‫- غريب، الجميع هنا‬ ‫- مع كل أعضائهم التناسلية‬

‫- عذراً؟‬ ‫- أمي، هل تريدين خبزاً محمصاً؟‬

‫لا شكراً، يجب أن أكون في (فالي)‬ ‫في العاشرة والنصف‬

‫- ماذا يوجد في (فالي)؟‬ ‫- سأذهب لمحاضرة‬

‫- أي محاضرة؟‬ ‫- (روبي) دعاني إليها‬

‫- تدعى (ذا بلان)‬ ‫- أليست طائفة دينية؟‬

‫لا، إنها عن إشباع الرغبات الذاتية‬ ‫من حقبة السبعينيات‬

‫حيث يصرخون عليك لـ١٢ ساعة‬ ‫ولا يدعونك تدخلين الحمام‬

‫- حقاً؟ هل أحضر وعاء ما؟‬ ‫- وعاء؟‬

‫أفترض أن هذا ليس حلاً‬

‫عليكم تدبير أمر العشاء‬ ‫لن أعود قبل منتصف الليل‬

‫فكرة أشباع أمي لرغباتها الذاتية‬ ‫يشعرني بالغثيان‬

‫هل أنت واثقة أنها ليست فكرة‬ ‫تبول أمي في وعاء؟‬

‫(طهيرة)، لماذا لا تستطيعين مسامحة والدك؟‬

‫عندما كان عمري ١٦ عاماً‬

‫رأى حلماً أنني وهبت جسدي لرجل‬ ‫ليس الزوج الذي يفترض أن أتزوجه‬

‫لهذا قام بإحراقي‬

‫تمكنت من إنقاذ نفسي‬ ‫لكنني أضطررت لمغادرة البلاد كيلا يقتلني‬

‫ودائماً... سيكون لدي ندوب من هذا‬

‫هذا فظيع، فظيع حقاً‬

‫- كيف أمكنه فعل هذا بي؟‬ ‫- لكن ما دمت متمسكة...‬

‫بذلك الحقد ضد والدك، ستبقين تحترقين‬

‫ربما غادرت البلاد‬ ‫لكنك ما زلت تعيشين في المنزل ذاته‬

‫وفي ذلك المنزل هناك غرفة‬ ‫ما زالت تحترق، من يعيش بتلك الغرفة؟‬

‫- أنا‬ ‫- والدك ما زال يعيش بتلك الغرفة‬

‫لذا، أنت لا تقومين بدعوة أحد‬ ‫وتخوضين الحياة وحيدة‬

‫عليك أن تفتحي باباً وتخمدي النيران‬

‫عليك دعوة والدك لزيارتك‬

‫- لكنه يرفض التحدث إلي‬ ‫- هذه شخصيتك القديمة‬

‫هذا ما تريدين تصديقه‬

‫لأنك خائفة جداً أن تهدمي الجدران‬ ‫وتعيدي البناء‬

‫- بالله عليك!‬ ‫- كفي عن لوم الضحية‬

‫حسناً، من يعتقد أنني غير عادلة؟‬

‫كونوا صادقين‬

‫(روث)، هل توافقينني الرأي؟‬

‫حتى تسامح (طهيرة) والدها‬ ‫لن تشعر بالأمان في منزلها؟‬

‫- ربما...‬ ‫- تكلمي‬

‫جميعنا دفعنا لنسمعك‬ ‫لماذا لا تقفين؟‬

‫والدها فعل أمراً فظيعاً‬ ‫لا أفهم لماذا عليها استقباله كضيف‬

‫إن لم توافقيني الرأي‬ ‫فلماذا لم ترفعي يدك؟‬

‫كنت أحاول فهم وجهة نظرك‬

‫هل تعتقدين أن رأيك غير مهم؟‬ ‫أو أنك مجرد ضيفة هنا؟‬

‫هل أنت ضيفة في منزلك يا (روث)؟‬

‫- لا أظن هذا‬ ‫- بلى‬

‫إنها حذرة في تصرفاتها‬ ‫كأنها تخاف أن توقظ أحداً‬

‫الشخص الوحيد النائم في منزلك‬ ‫هو أنت‬

‫- لدي ٣ أطفال‬ ‫- إنها لا تصغي إليك‬

‫(روث)، عليك النهوض من السرير‬

‫افتحي النوافذ ودعي الضوء يدخل لمنزلك‬

‫لتري حقيقة الأمور‬

‫حينها فقط يمكنك البدء بترميم حياتك‬

‫(طهيرة)، هل أنت مستعدة للترميم؟‬

‫نعم، أظن هذا‬

‫عندما تتصلين بوالدك، ماذا ستقولين أولاً؟‬

‫مرحباً؟‬

‫آسفة، جهاز النداء الآلي تعطل‬

‫لا بأس، استريحي‬ ‫إذاً، كيف حالك؟‬

‫هناك حمض هيدروكلوريك في شعري‬ ‫لكن لا بأس، أنا بخير‬

‫حقاً؟‬

‫لا، لكنني أشعر بالضجر جداً الآن‬

‫لنتحدث عنك، كيف حال حبيبتك؟‬ ‫ما اسمها؟‬

‫(جيني)، إنها بخير، شكراً‬ ‫كيف حال (غابرييل)؟‬

‫لا أعرف، لم أتحدث إليه منذ أسبوعين‬

‫هل هذه هي؟‬

‫- ماذا تعمل؟‬ ‫- إنها مصممة مجوهرات‬

‫حقاً؟ هل لديها متجر؟‬

‫لا، لديها زبائنها‬ ‫وهي تصنع المجوهرات حسب الطلب‬

‫لكن...‬ ‫نحن لسنا هنا للتحدث عن (جيني)‬

‫أعتقد أنه سيساعد أن تخبريني‬ ‫بما تمرين به الآن‬

‫هذا ليس سراً، الوضع محبط‬

‫محبط أن تحب شخصاً مضطرباً جداً‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء...‬

‫لا يهم، إنها ليست غلطته‬

‫تغضبني مسألة عائلته، هذا غير عادل‬

‫- ظننت أنه بحاجة إلى... لا أعرف‬ ‫- أنت؟‬

‫لا، لكن ربما شخص ما‬

‫شخص يكترث له على هذا الكوكب‬ ‫لمرة واحدة في حياته‬

‫نعم، ظننت أن هذا سيكون مهماً‬

‫هذا مهم، لا أحد‬ ‫يمكنه حل مشاكل حياة شخص آخر‬

‫إذاً، وظيفتك عديمة الفائدة؟‬

‫لا أحد باستثناء المرشد النفسي‬

‫"مقهى (أسترو)"‬

‫- ها هم‬ ‫- هؤلاء هم اللجنة؟‬

‫- ظننت أنه حدث كبير‬ ‫- إنه حدث كبير‬

‫- هل قابلت أحدهم في (فيغاس)؟‬ ‫- (بوبو) من (بيسفول هايفن)‬

‫- نعم، إنه يبصق‬ ‫- نعم‬

‫- مرحباً‬ ‫- (ستان)، (جاك)، (بوبو)‬

‫- هذا أخي (نايت)‬ ‫- سررت بلقائك (نايت)‬

‫- سررت بلقائك (جاك)‬ ‫- (بوبو)‬

‫سررت بلقائك (بوبو)‬

‫تهانيّ، سمعنا أنك حصلت على رخصتك‬ ‫لإدارة جنازة متحركة‬

‫- نعم، أخيراً أصبحت محترفاً‬ ‫- اجلس، اجلس‬

‫- تفضل أولاً‬ ‫- من بعدك‬

‫- السن قبل الجمال‬ ‫- حسناً‬

‫- أخبرنا (ديفيد) أنك موهوب جداً‬ ‫- حقاً؟‬

‫كنا ننتقد (ستان) لسرقة زبائننا‬ ‫بإعلانات كاذبة‬

‫يبدو هذا شيئاً تفعله شركة (كرونر)‬

‫تباً لـ(كرونر)! يا للأوغاد المثليين!‬ ‫آسف، هؤلاء الأوغاد‬

‫عائلة ماتت على الطريق ٤٠٥‬ ‫وحصلنا على ٥ جثث‬

‫في الحقيقة، ثلاجتي تتسع لـ٣ جثث فقط‬

‫لذا، رجالي عملوا وقتاً إضافياً‬ ‫لتحضير الجثث‬

‫لكن أحياناً عليك ترك الجثث في الخارج‬ ‫ساعة أو ساعتين خلافاً للقوانين‬

‫هذا يحدث، صحيح؟‬ ‫لكن هؤلاء الأوغاد من (كرونر)‬

‫كانوا ينتظرون فرصة لإرسال محاميهم‬ ‫إلى دائرة شؤون المستهلكين‬

‫وفجأة تلقيت مخالفة كبيرة ودعوى قضائية‬

‫سأضع برغياً بلاستيكياً في مؤخرتي‬ ‫قبل أن أستسلم لهؤلاء الأوغاد‬

‫- لا أقصد الإهانة‬ ‫- هل لدينا نادلة؟‬

‫نعم، ستعود مع البطاطا المقلية‬

‫- أوغاد!‬ ‫- إنهم أوغاد‬

‫- إنهم أشرار أوغاد‬ ‫- إنهم يسرقون عملنا‬

‫إنه عمل أمضينا طوال حياتنا في بنائه‬

‫إنهم لا يكترثون للناس أو حياة الناس!‬