Derailed

Derailed (2005) UNRATED OCR 23.976 fps runtime 01:52:32

เตรียมลงสนาม

เตรียมลงสนาม

- มันชื่ออะไรนะ - ฟาบรีซีโอ

โหดอย่าบอกใคร

ทุกคนพร้อมลงสนาม

ตั้งแถว

- ออกมาตั้งแถว - ตั้งแถว

"ปมพิศวาสรักลวงโลก"

ไอ้พวกแสบทั้งหลาย

เช้าที่เรื่องเริ่มขึ้น..

เปิดตัวเหมือนทุกเช้าที่ผ่านมา..

"ตุลาคม"

เบอร์นี่

พ่อขา ขอค่าขนม กับจดหมายวิชาพละค่ะ

แล้วพ่อรับปากจะช่วยหนูทำรายงาน จำได้หรือเปล่า

ผู้ประพันธ์อุทิศเวลา ให้กับการพัฒนาตัวละครเป็นอย่างมาก

- หลอกล่อผู้อ่านด้วยการ.. - "หลอกล่อ" เหรอ

ใช่ เขา..เอ่อ..ล่อใจเรา ทำให้เราอยากรู้ตอนจบ

- แต่หนูรู้ตอนจบแล้ว - ถ้างั้นเขียนว่าเดาตอนจบได้

- หนูหมายถึงหนูดูหนังมาแล้ว - อ้อ..จริง

กินซะ กินซะก่อน

- ใช้คำอื่นไม่ได้เหรอคะ - "น่าติดตาม"

"น่าติดตาม" ขอบคุณค่ะ รู้มั้ยแม่ฉลาดกว่าพ่อเยอะ

- ใช่ พ่อจะมีวันรู้มั้ยเนี่ย - ถ้าแม่ฉลาด ก็ให้ช่วยลูกทำรายงาน

- เห็นมั้ยล่ะ - ผมมีประชุม

ฉันก็ประชุมเหมือนกัน เอมี่ รายงานลูก เลือกมาว่าพ่อหรือแม่

หนูเลือกข้อ ค. หาคนติวให้หนู

เรื่องนี้คุยจบไปแล้ว

ให้ตายสิ

- อยู่ไหนเนี่ย - ตรงโน้น

โรงพยาบาล

ครับ

พูดอยู่ครับ

ยังครับ ยังอยู่ระดับเดิม

ครับ

ถึงที่ทำงานจะแฟ็กซ์ไปให้ ขอบคุณ

คุณกดเอทีเอ็มเอานะ

- ใครอยากอยู่ตลอดกาลมั่งล่ะ - เอมี่ หมอให้มองด้านดีเข้าไว้

- อย่างน้อยก็ไม่เพิ่ม - แต่ก็ไม่ลดเหมือนกัน

มองด้านดีไว้

เอมี่ รถจะมาแล้ว ไปนะ

เบอร์นี่ แกอยู่นี่

พ่อกับแม่เคยจูบลากันทุกเช้า

เงียบเถอะ

เขียนเข้า "ผู้ประพันธ์ทำให้ผู้อ่านติดตาม..."

"โดยบรรยายให้พลิกแพลง.. จนไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรต่อไป"

เป็นไง

ใช้ได้

รถไฟชานชาลาที่ 2 เวลา 7.50 น. รถสายแดงไปชิคาโก้เซ็นทรัล

แวะจอดถนนเซ็นทรัล... ถนนเดวิส...ถนนเมน

โรเจอร์ปาร์ค...ราเวนวูด... ไคลบอร์นและชิคาโกเซ็นทรัล

"รถไฟเที่ยวต่อไป"

ตั๋วด้วย

ว้า...ลืม ตั้งใจจะซื้อตั๋วที่สถานี

9 เหรียญ

- ไม่ไหว ขายหน้าจัง - ทั้งที่เพิ่งจะวันจันทร์

เมียผม..เอ่อ..ล้วงไปเกลี้ยงกระเป๋า ตอนออกไปทำงานเมื่อเช้า

- ตกลงความผิดเมียสินะ - ผมแค่จะอธิบาย

ค่ารถ 9 เหรียญ จ่ายมาไม่งั้นก็ลงป้ายหน้า

ง่ายจะตายไป

- ฉันจ่ายให้เอง - อะไรนะ

- ไม่ๆ คุณ..คุณไม่ต้องจ่ายให้ผม - ไม่ต้องคิดมาก

ชายผู้โชคดี

- ไม่ต้องหรอก ความผิดผมเอง - ไม่เป็นไร จ่ายให้แล้วไง

ขอบคุณ

อยากบอกว่า ผมไม่ได้แกล้งทำจริงๆ

พวกหน้าไม่อาย ส่วนฉันพวกชอบหลงกล

ช่างมันเถอะ

- ผมไม่อยากให้คุณคิดว่า.. - ก็ได้ ฉันไม่คิด

ที่ยูเนี่ยนมีตู้เอทีเอ็ม ถ้าคุณลงที่นั่น

พรุ่งนี้ก็ได้

ต้องเสียดอกเบี้ยข้ามคืน 10 เปอร์เซ็นต์

- ดอกเบี้ยเหรอ - บวกค่าธรรมเนียม

เหรอ

เพิ่งเคยเจอพวกปล่อยกู้หน้าเลือด เป็นหญิง หักขาคนด้วยมั้ย

- แค่บีบหน้าเขียว - อ้อ ทนายละซิ

ฉันเป็นที่ปรึกษาการเงิน คอยโกงลูกค้า

ผมผู้บริหารงานโฆษณา

คอยหลอกแม่บ้าน

- คุณทำงานที่ไหน - เจเอ็มดีมาร์ช

เราเป็นองค์กรขนาดกลาง รับลูกค้าขนาดย่อม

- คุณล่ะ - เอเวอรี่ไพรซ์ องค์กรใหญ่

เราไม่รับลูกค้าขนาดย่อม

- นั่งสายนี้ประจำเหรอ - ทำไม

- จะได้รู้ว่าจะคืนเงินยังไง - 9 เหรียญ ขนหน้าแข้งไม่ร่วง

ไม่ได้ ผมต้องคืน ถ้าไม่คืน ผมจะรู้สึกเป็นตราบาปทางศีลธรรม

ตราบาป

ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกว่ามีตราบาป

งั้น...ถ้าคุณมารถไฟอีก หมายถึงวันพรุ่งนี้ ผมขอจ่ายค่ารถให้

นัดเดทฉันเหรอ

หวัดดี

- ไง - ไง แช็ซ

ดี มีทีเด็ดมาถาม

7 ผู้เล่น โฮมรัน 40 ขึ้น นามสกุลมี 11 อักษร

- ยัสเทร็มสกี้ - ยัสเทร็มสกี้

- ต้องสะกดให้ด้วย - หวัดดี ชาร์ล

วาย-เอ-เอส-ที-อาร์ ซี-อี-เอ็ม-เอส-เค-ไอ

- แบรี่..ขอเช็คเงินสดด้วย - เท่าไหร่ ค่าอะไร

หมื่นสอง ค่าสถานที่ถ่ายงาน "อเมริสเพนด์"

- ครั้งนี้อย่าลืมเซ็นรับอีกล่ะ - สำหรับนาย เซ็นด้วยเลือดให้เลย

ได้ยินนะ

โอเค 1 แล้ว ขออีก 6

- เอ่อ..เพ็ทโทรเชลลี่ - เพ็ทโทรเชลลี่

- ชาร์ลส์ เอลเลียตตามตัวอยู่ - พี-อี-ที-อาร์-โอ-

ไม่ใช่แล้ว แค่ 10 ตัวอักษรเอง มีใครอีก

ว่าไง อาทิตย์ก่อนคุณบอกได้ครบ คิดให้ออก

เดี๋ยวนะ เอางี้ วินสตัน มีที่อยู่ "เนชั่นแนลลีก" มั้ย

นึกว่ามีแค่"เมเจอร์ลีก"กับ "ไมเนอร์ลีก" "เนชั่นแนลลีก" มันอะไร

- ไม่ตามเบสบอลเลยเหรอ - ผมมันแฟนฮ็อคกี้ มันส์กว่า ไม่น่าเบื่อ

- งั้นไปเอาคำถามมาจากไหน - จากตำรวจที่รู้จักกัน

ผมนับถือเขาเหมือนเป็นลุง เขาบ้าเบสบอล ชอบท้าผม

ถ้าผมตอบถูกผมจะได้ 100 เหรียญ และผมต้องเอาเงินนี้ให้ได้

- อะไรเนี่ย ไม่รู้คำตอบหรอกเหรอ - ไม่รู้ ไม่งั้นจะถามคุณเหรอ

- เฮ้ ไปไหนมา คุณสายแล้ว เร็วเข้า - โทษที

รายนี้ไม่ใช่คนที่จะรอใครด้วย

- ซูซาน - ชาร์ลส์

หวัดดี

สงสัยจะมาขึ้น ค่าคอมมิชชั่นให้ละมัง

มีเรื่องต้องคุย

เรารู้สึกว่าถึงจะพูดเท่าไหร่ ทางคุณก็ดูจะไม่ฟัง

โฆษณาชิ้นล่าสุดนี่แหละประเด็น

เราตกลงกันแล้วว่าจะทำยังไง แล้วดูนี่สิ

ทำกันคนละเรื่องคนละแนว

ไม่มีอะไรเหมือนที่พูดกันไว้เลย

คืองี้ ซูซาน แนวทางที่ผมใช้คือ...

ผมทำงานแบบนี้..มานาน 10 ปีแล้ว

ผมขอโทษ

ไม่ว่าคุณอยากได้แบบไหน ผมจะทำตาม

หมดเวลาสำหรับการขอโทษแล้ว เราต้องการเปลี่ยนแปลง

คุณจะไม่ให้ผมดูแลแล้ว

เอ่อ ซูซานขอบคุณสำหรับทุกอย่าง ที่คุณทำมา มุมมองต่างกัน

คุณอาจได้รับการสนับสนุนที่ฉันมี

สนับสนุนคุณ! ซูซาน เดวิสคือลูกค้า 130,000,000 ดอลล่า

- หล่อนเป็นนังสารเลว - เธอมันเป็นนังสุนัขสารเลว

เธอมีความสำคัญ ส่วนคุณ มันอยู่ในร่องเพื่อนรัก คุณก็รู้มันนี่

ลืม ซูซาน เดวิสซะ

ไปทำอะไรใหม่ๆ ซะและกลับมายืนบนเท้าของตัวเอง กลับไปทำ ในสิ่งที่คุณทำดีที่สุด

แม่งเอ๊ย

พูดกับฉัน บอกกับฉันว่ามันเกิดอะไรขึ้น, บางทีฉันอาจจะช่วยได้

การกล่าวหา

คำนั้นมันใช่งั้นหรอ?

เงียบ เบอร์นี่ ฉันอยู่บ้านนี้นะ เอมี่ เบาหน่อย

เบอร์นี่ เงียบเลยนะ

- มาช้า - โทษที

- งานเป็นไง - งานก็...

ดี

คุณล่ะ

ทายซิอาทิตย์นี้ใครเป็นคน สังเกตการณ์ฉัน อีแธน เจฟฟรี่

ตัวแสบนั่นเหรอ

เขาโกรธทุกที เวลาฉันสอนอะไรผิดจากแผนการสอน

- เรื่องแบบนี้มีอยู่ทั่วไป - ฉันทำไงเหรอ

ฉันเลยให้นักเรียนเขียนเรียงความ ในชั่วโมงเลข

เขาตำหนิคุณต่อหน้าเด็ก

หัวข้อเรียงความคือ "เหตุที่ฉันชอบครูใหญ่เจฟฟรี่"

เอ่อ..เจอรี่โทรมา มีข้อความในเครื่องบันทึกด้วย

- คุณจะไปไหน - มีประชุมผู้ปกครอง

- เขียนบนปฏิทิน 6 อาทิตย์แล้ว - ใช่

เอมี่ต้องทบทวนประวัติศาสตร์ ไว้เตรียมสอบ เบอร์นี่ต้องไปฉี่

- กฎหมายห้ามเครื่องดื่มแอลกอฮอลล์ - โวลสแตท

- ปีไหน - 1919

นี่ เราจะหรี่เสียงซักนิด พอไม่ให้หูหนวกได้มั้ย

เอมี่

คำสั่ง..

- คำสั่งห้ามใช้อยู่นานแค่ไหน - 14 ปี

- จ่ายมาซะดีๆ - เฮ้

- ผมมองหาคุณ - จริงน่ะเหรอ คืนเงินฉันซะ

ผมพูดเรื่องจริง

ลูกสาวคุณเหรอ

ครับ

เอมี่

ของฉันอ่อนกว่า

- ชื่ออะไร - แอมเบอร์

- น่าเอ็นดูจัง - ใช่

คุ้มค่าเพราะลูกนี่แหละว่ามั้ย

- กระเป๋าสวยจัง - ได้เป็นของขวัญ

- จากภรรยา - อ้อ เหรอ

ฉันควรจะซื้อให้สามีมั่งมั้ง

"หากลืมไว้.. กรุณาส่งคืนชาร์ลส์ คริสโตเฟอร์ ไชน์"

ชาร์ลส์ คริสโตเฟอร์ ไชน์ ไชน์ นี่ยิวไม่ใช่เหรอ

- สกุลของแร็บไบ - คริสโตเฟอร์ ไชน์

แม่ผมเป็นคาทอลิก ความรู้สึกผิดผมเยอะมาก

- มีผลกับคุณยังไงมั่ง - สมัยเด็กเข้ารับการบำบัดบ่อย

- คุณเป็นคนตลกสิถ้า - คุณเป็นคนเส้นตื้น

- ขอทราบชื่อ - ลูซินด้า

ลูซินด้า แฮริส

เรามานี่ตอนผมยังเล็ก ผมกับแม่

กะอยู่ซักปีเดียว แต่...

- คุณล่ะ - โอ๊ย อยู่ไปทั่ว

ฉันลูกทหาร โตในทุกที่แต่ไม่อยู่ซักที่

เปลี่ยนที่อยู่ทุกหกเดือน รวมทั้ง..เพื่อนสนิทก็เปลี่ยน

แต่ตัวฉันก็ต้องเปลี่ยนด้วยเหมือนกัน

ถ้าฉันทำแสบไว้ที่ฟอร์ดฮูด เท็กซัส.. ก็ไม่เห็นต้องให้ใคร

ที่ซาราโตก้า นิวยอร์กรู้ เปลี่ยนเป็นคนใหม่ได้เลย

เกิดบ่อยมั้ย ที่คุณทำแสบเนี่ย

ใช่ บ่อย ฉันเป็นพวกดื้อด้าน ในหมู่เจ้าหน้าที่บ้านเมือง

- คุณเรียกยังงั้นเลยเหรอ - เปล่า นั่นพ่อแม่ฉันเรียก

ฉันเรียกว่า "ความห่าม"

แต่พอจบจากโรงเรียน ฉันก็ตั้งสติได้

พ่ออยากให้เป็นทนาย