The Lord of the Rings: The War of the Rohirrim

‫يعرف كل سكان الأرض الوسطى ‫حكاية "حرب الخاتم"

ولكن هناك حكايات أقدم منها

‫"الجبال البيضاء"

‫"(غوندور)"

‫حكايات تُروى حول النيران الدافئة

‫في ليالي الشتاء الباردة

‫"(إيدوراس) - (فولد)"

‫حكايات متناقلة من الكبار إلى الصغار

‫حكايات تُرشد إلى المسار الصحيح عبر المصاعب

‫قبل ما يقارب 200 عام ‫من وصول الخاتم إلى "بيلبو باغينز"،

كانت تعيش فتاة

‫كان اسمها "هيرا"، ‫الابنة الوحيدة لـ"هيلم"، ملك "روهان"

‫وُلدت تحت قمر الحصاد

‫وتُوفيت والدتها قبل بزوغ الفجر

‫نشأت مع شقيقين على يد ملك محارب

‫وتمكنت من ركوب الخيل قبل أن تتمكن من المشي

‫وصفها البعض بأنها "جامحة"

‫وتذمّر والدها من كونها "عنيدة"

‫إلا أنه كان في الحقيقة ‫فخوراً جدا بابنته المتهورة

‫توقّف

‫لقد قامت بالكثير من الأعمال العظيمة

ولكن لا تبحثوا عن حكايات عنها في الأغاني القديمة

‫فلا تُوجد أي حكايات

‫"سيد الخواتم"

‫"حرب الروهيريم"

‫سيدتي!

‫أين الحصان؟

‫أين الفارسة؟

‫مرت في الظل حيث لا يمكنني العثور عليها

‫ها هي ذي!

‫سيدة "هيرا"! أين كنت؟

‫"الطريق طويل وبعيد عن ديارها

ولكن لا تخافي يا أختاه

‫فلن تسافري بمفردك أبداً

‫من قمة الجبل المرتفعة ‫عبر مجرى النهر المنخفض

‫إلى أماكن برية هامسة تتوق للذهاب إليها

‫تركب حصانها بلا خوف نحو المجهول"

‫"هيرا"!

‫كان يجب أن ترى ذلك يا "هاما"

‫اقترب الفرخ لأخذ الطعام

‫كان "هاليث" يظن أن ذلك لن ينجح ‫وقال، "سيمزقك إرباً"

‫مهلاً يا "هيرا"...

‫أتعلم أن النسور السامية تتكلم لغة خاصة بها

‫ولكن مع السحرة فقط؟

‫هلا تستمعين إليّ

‫مهلاً، لمن هذه الخيول؟

‫هذا ما كنت أحاول قوله لك

‫وصل رُسل من التخوم الغربية

‫من السيد "فريكا"؟ لماذا؟

‫لقد دعا لعقد مجلس مع الملك

‫ظننت أن الملك وحده يستدعي الأسياد إلى مجلس

هذا متعارف عليه وليس القانون

‫"أولوين"!

‫من المتعارف عليه أيضاً ‫إخبار وصيفتك إن كنت ستهربين

‫وتجعلين من نفسك وجبة خفيفة ‫لوحوش طائرة ضخمة!

‫أنت...

‫هيا، عليك تغيير ملابسك

‫ما الخطب فيما أرتديه؟

‫هذا ميؤوس منه

‫لم يأت السيد "فريكا" إلى البلاط ‫منذ سنوات، فلماذا يحضر الآن؟

‫هل تظنين أنه ينوي تحدي والدنا؟

‫أود أن أراه يحاول

‫"هاليث"

‫أخي

‫لا أظن أن "فريكا" ‫يتذكر حتى كيفية التلويح بالسيف

‫كان خاملاً لوقت طويل في التخوم الغربية ‫بينما كان يتخم بطنه بالطعام وجيوبه بالمال

يكون الرجال في أقصى الخطورة خلال السمنة والرخاء أيها السيد "هاليث"

‫فذلك يملأهم بشجاعة زائفة ‫والشجاعة الزائفة تولد السخط

‫ماذا يعني ذلك؟

‫يعني أنه تسنى للسيد "فريكا" وقت طويل

‫للتفكير في كل الأشياء التي لا يملكها

‫لا يملك "فريكا" إلا ما نسمح به ‫ولا شيء أكثر من ذلك

‫"ليف"، هل ستعلن عن الحاضرين الليلة؟

‫سيدي "فريالاف"

‫نعم، سأفعل ذلك

‫إنه مجلسي الأول

‫ظننت أنني تعلمت كل الرموز

‫"(غرامير)، سيد (ويستمنت)"

‫ولكنني لا أعرف هذا

شعار المحاربات

‫سيدتي "هيرا"!

‫نسيبتي؟

‫انظري إليك، لا وحل ولا أغصان في شعرك...

‫قد يظن المرء أنك أميرة من "روهان"

‫كانت المحاربات نساء من المناطق الحدودية

‫عندما تعرّض جميع الرجال للقتل، ‫حملن السلاح وقاتلن

‫دافعن عن "روهان" حين عجز كل الآخرين

‫كانت أياماً عصيبة

‫ارتأيت منذ فترة طويلة ‫أنه حان الوقت لإزالة ذلك الشعار

‫ولا أظن أنه بقيت أي واحدة منهن

‫لم يبق أحد منهن؟

‫ليس جميعهن

‫"هيلم"، ابن "غرام" ‫وسيد الإرليين والملك التاسع...

‫نعم، يعرفون ملكهم عندما يرونه

‫تبدون جميعاً كأنكم في جنازة!

‫لا تخافوا يا أصحاب القلوب الضعيفة

‫سننتهي من هذا عما قريب

‫أرى أنكم بدأتم من دوني

‫"فريكا"، سيد التخوم الغربية

‫السيد "وولف"، ابن "فريكا"

‫القائد "تارغ" من "دانلاند"

‫أيها السيد "فريكا"! لقد مضى وقت طويل

‫لقد فاتتك مجالس كثيرة

‫ولكن لا يبدو أنه قد فاتتك وجبات كثيرة

‫الملك يمزح يا "فريكا"

‫أرى أن العمر لم يحسن من آداب سلوكك ‫يا صاحب الجلالة

‫ألست موضع ترحاب في هذه القاعة المهيبة؟

‫كل الموالين موضع ترحاب هنا

‫ولكن الموالين لمن؟

‫لـ"روهان"؟

‫أم لـ"غوندور"؟

‫وصلت شائعة إلى مسمعي ‫مفادها أن أميراً من "غوندور"

‫طلب يد ابنتك

‫هل تنكر ذلك؟

‫ليس من شأنك من تتزوجه ابنتي!

‫أعتقد أنه من شأني

‫أعتقد أنه من شأننا جميعاً

‫أقف أمام هذا المجلس

‫لتقديم عرض لتعزيز قوة "روهان" وليس إضعافها

‫كانت عائلتانا في نزاع لوقت طويل

‫بينما كانت "غوندور" تستبيح عظمتنا

‫سيحترموننا، لا بل سيخافون منا،

‫إن كنا متحدين حقاً

‫لقد حان الوقت لكي تتوقف "روهان" ‫عن التصرف ككلب مطيع لـ"غوندور"

‫اختر بدلاً من ذلك أحد أبناء التخوم الغربية

‫أنا "وولف"، ابن "فريكا"،

‫أقف أمامك يا "هيرا"، ابنة "هيلم"...

‫"وولف"، لا تفعل ذلك

‫...لطلب يدك للزواج

إذن أيتها الفتاة؟

‫ما رأيك؟

‫كفى!

‫تتحدث عن توحيد شعبنا

‫بينما أنا من واجه الموت والمجاعة والحرب

‫للحفاظ على وحدة هذه الأراضي

‫أعرف سبب مجيئك يا "فريكا" ابن "دانلاند"

‫أنت لا تسعى إلى التحالف، بل إلى العرش

‫الملوك المسنون الذين يرفضون عرضاً للتحالف ‫قد يكون مصيرهم الهزيمة

‫أنت لا تحظى بالولاء الذي تظن أنك تحظى به

‫سيدي، هذا ليس المكان المناسب

‫ابن أخي محق في كلامه

‫لا يقاتل الملك في عقر داره

‫لكن الرجال أكثر حرية في الخارج

ألا توافقني الرأي؟

‫هل هذا قرار حكيم يا عمي؟

‫أعرف "فريكا"

‫إنه يفتقر كلياً إلى النبالة

‫تذكّر كلامي، ‫لن يرضيه مجرد الزواج من "هيرا"

‫سيسعى إلى إجلاس ابنه على عرشي وقتل ابنيّ

‫حان الوقت لتذكيره بمكانته

‫ليس من السهل إنهاء سلالة "هيلم"

‫تعال يا بني، دعهما بمفردهما

‫لم تعط جواباً

‫يجب أن نذهب

‫هل سيكون الزواج سيئاً إلى هذا الحد؟ ‫كنا لا نفترق في الماضي

‫كنا طفلين

‫هل هي معه؟

‫نعم

‫لم أكن أظن أن الكثير قد تغير

‫"وولف"، أرجوك

‫أنا أهتم لأمرك

‫ولكنك

‫تفضلين الزواج بشخص غريب من "غوندور"؟

‫لا أفكر في الزواج على الإطلاق

‫يتحدث أبوانا كما لو أنني لست في القاعة

‫يجب أن يكون هذا قراري وقرارك أيضاً

‫وماذا لو قلت لك إن هذا ما أريده؟

وما أردته دائماً

‫أنا أحبك

‫لا

‫لا أريد الزواج منك

‫لا أريد الزواج من أي رجل

‫أنت طلبت جوابي وها قد حصلت عليه

‫"هيرا"!

‫تعالي يا أختي وإلا سيفوتك كل المرح

‫والآن يا ابن "دانلاند"،

‫عليك التعامل مع فرد واحد من آل "هيلم"

‫أنا وأنت فقط، من دون سلاح

‫ستعيش لتندم على هذا أيها العجوز

‫لا يهم ما تجعلها ترتدي

‫ألا يمكنك إيقاف هذا؟

‫ابنتك ليست سيدة لائقة

‫لا عجب في أنها جامحة، ‫فقد نشأت على يد وحش مثلك

يصفونها بأنها "برية"

‫ستلائمها الحياة في الأرياف الوعرة

‫ولكن لا، إنها "أعلى مستوى" من ابني

‫ستأتي ابنتك زاحفة على ركبتيها

‫وتتوسل إلى ابني ليتزوجها قبل انتهاء هذا

‫أبي!

‫انهض يا "فريكا"!

‫انهض وقاتل!

‫أبي؟

‫لقد مات

‫لا!

‫مستحيل! ضربته مرة واحدة فقط

رأيتم ذلك

‫رأيتم ذلك جميعاً

‫أنت قتلته

‫أخفض سيفك أيها الفتى

‫لا!