Summer Strike (I Don't Want To Do Anything / Amugeotdo Hago Sipji Anha / 아무것도 하고 싶지 않아)

Kim Seol Hyun, Im Si Wan

Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min

Huelga de Verano.

Todas las personas, organizaciones, lugares e incidentes...

en este drama son ficticios.

El personal garantizó la seguridad de los animales en la filmación.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica.

¡Hey, más despacio!

Disculpa. ¿Estas bien?

Si necesitas ir al baño, detente.

No. Estoy bien.

No pareces estar bien. Me estás asustando.

Ya llegamos.

Espero que no te hayan multado por exceso de velocidad.

Iré a buscar mis archivos. Ve a usar el baño.

Estoy bien.

Oye, te llevaré.

Me iré primero hoy.

- ¿Adónde vas? - Hasta luego.

- Oye, ¿y la llave de mi coche? - ¡Está dentro!

¿Qué le pasa?

Salón de Billar Sunah

Salón de Billar Sunah

¿Qué pasa? ¿Quieres ir a dar un paseo?

¿No podemos tomarnos un día libre hoy?

Sí, claro. Vamos a dar un paseo.

Vámonos.

¿Sr. An?

¿Qué le trae por aquí a estas horas?

He venido muy tarde, ¿verdad?

No.

Todos se fueron.

Estaba a punto de acompañar a Gyeoul.

Ya veo. Entonces, ¿puedo unirme a ti si tu ruta es hacia mi casa?

Por supuesto.

Por cierto,

¿por qué estás sudando tanto?

Oh, ¿esto?

Hoy hace bastante calor.

¿De verdad?

¿De verdad sales a correr todas las mañanas tan temprano?

Tienes un hábito tan saludable.

Mi cuerpo se despierto a esa hora.

Tengo problemas para dormirme.

Entonces nunca debes abrir los ojos.

Si mantienes los ojos cerrados, puedes volver a dormirte.

Con ese método, dormí hasta 14 horas.

- ¿Catorce horas? - Sí.

Pero tenía un ciclo de sueño regular cuando vivía en Seúl.

Cielos. Sin embargo, estoy realmente envidioso.

Ya veo.

Tengo que ir por este camino ahora.

Llega a casa a salvo.

- Llega bien a casa. - Claro.

Adiós, Gyeoul.

Sr. An.

Bueno..,

no es nada.

Adios.

- Está bien. Adiós. - Adios.

Vámonos.

Cielos. Ni siquiera puedo despertarme temprano en la mañana.

¿Verdad, Gyeoul?

Hola.

Yeo Reum.

Decidí hacer ejercicio también.

¿De verdad?

Despacio.

O te cansarás rápido.

Por cierto, ni siquiera escucho tu respiración.

Área del centro de Angok: Inicio, fin

No. Necesito ir a dormir.

Acuéstate. Deberías irte a dormir también.

Puedo dormirme.

No. Debería haber algo de soju por aquí.

Yeo Reum.

Hola.

Realmente viniste.

Hacer ejercicio temprano en la mañana fue agradable.

Entonces, ¿quieres que nos encontremos...

frente a la biblioteca todos los días y salir a trotar?

- ¿Todos los días? - Yo también...

se me ocurrieron diferentes rutas para nuestros trotes.

Ya veo.

Pero ya que es temprano en la mañana, una ruta corta será buena. ¿Verdad que sí?

- Sí, claro. - Por supuesto.

Por cierto, por favor no me haga caso.

Puede seguir su ruta, Sr. An.

Soy Dae Bum.

¿Perdón?

Mi nombre es Dae Bum,

Yeo Reum.

Ya veo.

Ya veo.

Cielos. Estoy tan cansada.

Creo que esto podría gustarle.

Yeo Reum.

¿Estás dentro, Yeo Reum?

Señora.

Cielos. Ahí estás.

Hola.

Señora. ¿Qué te trae por aquí?

Entra un momento.

Tengo que irme pronto.

Bueno..,

tengo que pedirte un favor.

¿De qué se trata? Dímelo.

Un amigo mío tiene...

una casa en el Valle Dongcheon.

¿Podrías ir allí y pasar algún tiempo con Bom?

¿Conmigo?

Mi pequeña pasó por un incidente tan traumático.

Como su abuela, no pude hacer mucho por ella.

Entonces no es un favor. Me estás haciendo un regalo.

Me alegra mucho oír eso.

Gracias a ti, podré ir de vacaciones de verano.

Gracias a ti.

- Dae Bum. - Sí.

Dae Bum, apúrate.

Mira esto.

"Físicos sorprendidos por una nueva visión de la mecánica cuántica"

Oye, tu profesor es increíble. Es asombroso.

Sí, claro.

- Ven aquí. - Ven aquí.

- Ven aquí. ¿Qué es esto? - ¿Qué fue eso?

¿Qué es? ¿Qué es?

Tenías arena encima.

Ya veo.

¿Crees que mis manos están tan sucias? No hagas un escándalo.

Perdona.

Ya llegaste.

Hola.

Biblioteca Pública Angok

Yeo Reum.

Hola.

¿Ya te vas?

Sí.

Ya veo.

Vas a cenar hoy, ¿verdad? ¿Estás ocupada?

¿Por qué lo preguntas? ¿Vas a ver una película?

- ¿Una película? - ¿Qué película?

Oh, quiero decir...

No. Nada.

Había una película que quería ver.

Salió hoy.

Ya veo.

- ¿Quieres verla...? - ¿Quieres...?

¿Quieres que la veamos juntos si no te importa?

¿Vamos?

- Deben ser pesados. Déjame ayudarte. - No pasa nada.

- No. Déjame ayudar. - Son pesados.

- Esto es... - Lo siento.

Los libros son pesados.

Y compré las entradas para la película.

¿Ya? Caramba. Son pesados.

- ¿Puedes llevar esto? - Ya veo.

Bom, ¿qué haces durante las vacaciones de verano?

No lo se. Ocúpate de tus asuntos.

- Yeo Reum. - Hola. Yeo Reum.

¿Están haciendo novillos?

¿Qué estás diciendo? ¿De qué están hablando? Nuestras vacaciones de verano comienzan hoy.

- ¿Ya? - Sí.

Caramba. Bueno, he estado de vacaciones todo el tiempo.

Qué pena.

Iba a empezar a asistir a mis clases con más diligencia.

¿Entonces por qué sigues sonriendo?

Métete en tus asuntos.

Sí, claro. Vi a mi abuela...

empacando cosas para ti esta mañana.

Sí, claro. Ella me lo dio.

¿Dijo algo más?

Me dijo que me fuera de viaje contigo.

¿Ah, sí? ¿Un viaje?

¿De verdad? Yo también quería hacer un viaje.

Pero, ¿a dónde? ¿A la playa? ¿A la montaña?

Tu abuela dijo que conocía a una amiga...

que tenía una casa en el Valle Dongcheon.

¿Dongcheon? ¿Dónde es eso?

Eso no es importante. ¿Qué debo empacar primero?

Oye, ¿por qué asumes que vienes con nosotros?

¡Muy bien! Deberíamos invitar a Dae Bum también.

- Iré a hablar con él. - Espera, espera.

¡Dae Bum!

¿Qué es esto? ¿Tu salón?

Disculpa.

Hey, el Valle Dongcheon se ve impresionante. Mira.

Como quieras. Puedo ir y verlo en persona. ¿Por qué mirarlo ahora?

Hey, dije que era bueno.

Hey.

Tengo planes hoy.

Deberían ir sin mí.

¿Planes? ¿Con quién podrías salir además de nosotros?

Está bien, Yeo Reum. Nos iremos entonces.

- Lleguen bien a casa. - Buena suerte.

- Oye, ¿qué quieres comer? - ¿Qué tal algo de carne?

Comamos algo.

Lo siento, Ji Young. Hoy tengo planes.

¿Con Yeo Reum?

Sí.

- An Dae Bum. - ¿Sí?