Suck

- Esto es la edición nocturna del Show de "Rockin' Roger".

El festival ya está casi sobre nosotros.

Así que si te gusta la música en vivo,

y sé que así es,

querrás conseguir tus muñequeras antes de que sea demasiado tarde

Y hablando de demasiado tarde,

nunca es demasiado tarde para decir que lo sientes.

Y ahora, quiero dedicar la próxima canción

a las encantadoras damas del pasado rockero de "Rockin' Roger".

Y, señoritas, si están ardiendo e hirviendo,

deben ver a un doctor...

inmediatamente.

- No es lo que estoy diciendo Joey. - ¿Qué dices, Jeff?

- Estoy diciendo que tienes que despedirme.

- Así que vas a renunciar - No voy a renunciar.

¿Por qué sigues diciendo eso? No, lo que estoy diciendo es que...

como tu representante, te recomiendo despedir a tu representante

- Eso es todo. - Muy bien, no te puedo despedir,

El festival es en 10 días. Dijiste que tendríamos un gran concierto

con gente de la industria y chicos de A & R.

- Gente importante, claro. ¿Estaba bebiendo cuando dije eso?

- Siempre estás bebiendo - ¿Ves? Definitivamente deberías despedirme.

- Montreal, la tierra del nacimiento de Hugo

Muchas mujeres estarían complacidas al oír de mi regreso.

- Sí, no importa cuánto tiempo te vas

siempre vuelves, eres como el herpes.

Hugo no es un herpes.

- Hugo es un montón de herpes. - No, no lo es.

- ¿Donde están Joey y Jennifer? - Joey está hablando con Jeff.

Jennifer está hablando con un chico que da miedo.

¿Qué chico que da miedo?

Es algo espeluznante.

Si que lo es.

Vamos a enfrentarlo Joey, sabes...

nos estamos volviendo obsoletos.

¿Qué diablos significa eso?

Bien, aquí están sus cervezas.

- Oh, no ordenamos estas. - Oh, no, no.

Es... de parte de la casa.

Bueno, muchas gracias.

Sí, tu no. Tú tienes que pagar.

Por supuesto, si.

Espera un segundo.

Está bien. ¿Cuánto es?

- Con eso basta, gracias. - Oh... veint...

Veinte, eso es genial por una cerveza gratis.

Hey, sabes, sé cómo te sientes.

Te estás poniendo viejo,

yo me estoy poniendo viejo,

el "Rock N' Roll" se esta poniendo viejo.

¿Has considerado el Hip Hop Japonés?

Ja... no soy Japonés

Si, en realidad no es para ti.

Es una lástima, porque será algo grande.

Oh, disculpa, espera un segundo...

Konichiwa.

Sabes Joey, tengo que tomar esta...

afuera

y luego tendré que ir a casa.

De acuerdo

Hey, otra ronda.

Gracias.

- Es difícil ver una comadreja como esa aplastar los sueños de otro hombre.

Un hombre debe tener sus sueños.

- Si, debo volver con la banda, gracias.

La banda puede esperar Joey.

- ¿Lo conozco? ¿cómo sabe mi nombre?

Puedo leer tu mente.

¿Que estoy pensando ahora?

- Estas pensando: el de la barra está loco.

Eres bueno.

- Tienes miedo a ser un perdedor por el resto de tu vida.

Muy tarde para ti, muy tarde para la banda.

Yo diría que estas a 30 libras de comida chatarra y...

un trabajo en tiendas de matarte a ti mismo.

Solo supongo.

Gracias por la copa.

Entonces ¿cómo te fue con Jeff?

Genial, sabes, genial.

Está muy emocionado por lo del show en New York.

Dice que habrá mucha gente de la industria.

Gente importante.

Claro.

Entonces ¿En qué hotel nos quedaremos esta noche?

Es una noche agradable.

Deberíamos ahorrar dinero y dormir en el autobús

No

Primero, no es un autobús, Es un coche fúnebre y...

- ¿Dormiremos en el coche fúnebre hoy?

Solo esta noche, okey.

- Si, ¿podrías darnos un momento, por favor?

- Te he dado 10 años. ¿y ahora tengo que dormir con Hugo?

- Mira, me reuniré con ustedes en la mañana, okey.

Voy a salir con unos amigos.

Eso, ¿es un amigo tuyo?

- Lo siento, ¿acaso es de tu incumbencia?

- Si, parece un drogadicto del infierno, por el amor de Dios.

¿No tienes una novia?

Lo digo por la banda.

Claro, siempre es así.

- Tenemos un viaje de seis horas mañana Jennifer.

- Si, y no quiero dormir en el coche fúnebre

El coche fúnebre huele a baterista.

Escuche eso.

Voy a una fiesta.

Bien.

Pero sabes, nos vamos mañana al mediodía...

con, o sin tí.

Bien, los veré ahí.

Bien.

Espera.

- Si vas a una fiesta, reparte est...

Está el nuevo... sitio web en ellos.

Tal vez deberías ir con ella.

Ella puede cuidarse sola.

¿No te invito?

¿Podemos cargar el equipo, por favor?

Si Joey, podemos.

No me toques.

Bueno, esto apesta

¿Dónde está?

Probablemente me llevarán los "Itchies"

- Ella vendrá, conozco a las mujeres

- Nos perderemos la prueba de sonido - Espero que este bien

- Esta bien, siempre está bien, simplemente no le importa

Por eso termine con ella

Ella termino contigo

Si, por ser un idiota insensible

Sus palabras, no mías

Al diablo

Hugo estas en el bajo, ¡vámonos!

Entendido

¿Podría alguien decirle a Susan que tiene visitas?

Hola, cariño

Que estás haciendo aquí?

Te ves bien

- ¿Que estás haciendo aquí? Estoy trabajando

Si, lo sé...

Golpeamos un pequeño obstáculo

Quieres dinero

- Por qué... ¿por qué estas siendo así?

¿No quieres dinero?

Si, sí quiero dinero,

pero no hay razón para ser rara y cruel por eso

No estoy siendo rara y cruel

- Si, estás, estás siendo rara y cruel

Haciéndome sentir como una completa mierda - No podemos hacer esto ahora.

- Ninguno puede. - Bien. Entonces después.

- Bien, después. Gracias. - Bien.

- Ehh tu... ¿vendrás al show esta noche, o...?

¿la puta drogadicta irá?

- No. de hecho, Jennifer no estará con nosotros.

La dejamos en Montreal.

Quizá vaya.

De todas formas, ¿donde están el resto de los retardados?

- Oh, tu amigo con lo de la cabeza dijo que podían...

Hola, Susan.

Están muy hambrientos,

Porque no tenemos un centavo y eso, pero está bien.

Estas trabajando y tengo que irme de todas formas.

Tengo que irme.

Bien. Está bien.

Hay unos 100 dólares en mi cartera,

en mi habitación, tómalos.

- Estoy avergonzado. - Si, deberías.

- De acuerdo. - Y Joey...

¿Si?

Ponme en la lista esta noche.

Yo... lo haré.

Seguro. De acuerdo...