Criminal Minds

‫تجاوز العد حتى 8 للنهوض وعادا إلى القتال

‫"بايلي" يعود ويسدّد بقوة إلى أعلى اليمين

‫يحاول دفعه إلى الحبال…

‫كم الساعة؟

‫الوقت متأخر

‫حصل أمر وليس جيدًا، "طوني"

‫ماذا؟ ماذا يجري يا "جيمي"؟

‫بعد المباراة، "راين" كان بحالة سيئة

‫"راين"؟ ماذا عنه؟

‫شعر بالتوعّك، "طوني" لذا أخذته إلى المستشفى

‫بدأ الناس يصرخون ويصيحون بوجهي، "طوني"

‫بشأن "راين"؟ هل يجرون له فحوصًا؟

‫أجل، أظن ذلك، لكن حين خرجت

‫الصراخ لم يتوقف

‫- من كان يصرخ؟ ‫- رجال مجانين، كانوا يتصرّفون بجنون

‫وقلت لهم أن يدعوني وشأني لكنهم لم يقتنعوا

‫لم يقتنعوا ثم تراءت لي أمور مختلفة

‫- أمور؟ أيّ نوع من الأمور؟ ‫- رأيت أمي وأبي

‫ثم رأيت الملاكم في المباراة

‫لكن حين نظرت إلى الأعلى راحت الأضواء تدور

‫"طوني"، وكأن الرب كان يمد يده ‫إلى الأسفل ويحاول أخذ "راين"

‫لا، اسمع، "جيمي"، أنت مرتبك، "جاي"

‫"راين" سيكون بخير، ‫كانت مباراتك قاسية الليلة

‫- عليك النوم والارتياح ‫- هل أنت متأكد؟

‫وسيكون كلّ شيء بخير في الصباح

‫أجل، أنت محق على الأرجح

‫سأكون بخير، سيكون كل شيء بخير

‫- شكرًا، "طوني" ‫- أنت على الرحب والسعة

‫يا إلهي! آمل أنك تتمرّن لسباق ما

‫أم أنك تعدو بسرعة للمرح؟

‫لا، أحاول المشاركة بمسابقة ثلاثية ‫في فبراير لذا…

‫أجل، مسابقة المكتب الفيدرالي، ‫أنت عميل فيدراليّ

‫أجل، إنها مسابقة المكتب الفيدرالي

‫ألا يُفترض بي سؤالك إن كنت عميلًا؟

‫أعمل في وزارة العدل

‫- أجل ‫- رأيتك تقوم بجولات ركض

‫- في مركز الشبان والشابات المسيحيات ‫- وهل تتمرنين على المراقبة؟

‫سأشارك في مسابقة ثلاثية للتصلب اللويحي

‫تُقام في يناير لكنني لست مستعجلة بقدرك

‫أملك فقط حوالى 45 دقيقة في اليوم

‫لذا بين واجبات العمل والمنزل، هذا صعب

‫- كيف تجري تمارين الدرّاجة الهوائية؟ ‫- لا أعلم

‫- أظن أن عجلتيّ منفوختان ‫- لست أفضل راكبة درّاجة هوائية

‫لذا كنت سأتمرّن في عطلة الأسبوع

‫وأحتاج إلى نصائح إن لم تكن منشغلًا

‫- لا أعرف جدول مواعيدي ‫- أجل

‫أو يمكننا التقابل هنا ‫أو عند حوض السباحة أحيانًا

‫لكن يُفترض أن أعرف جدولي في اليومين ‫المقبلين ويمكنني الاتصال بك

‫سيكون هذا رائعًا، أحمل بطاقة عمل في مكان ما

‫- تفضّل، أجل ‫- شكرًا

‫إن طرأ تغيير ما على جدولك فسيكون هذا ممتعًا

‫أو سيكون مغامرة على الأقل

‫ما الذي جعلك تظنينني عميلًا؟

‫رأيت بذلتك، ماذا عساك تكون عدا ذلك؟

‫وداعًا

‫- ستذهب إذًا، صحيح؟ ‫- لا أعلم

‫- هل هي جميلة؟ ‫- أجل

‫لكن عليّ التركيز على تمريني، ‫لا أريد إلهاءات

‫بلى، ينبغي أن تلتهي، هذا جيد

‫- ما اسمها؟ ‫- "بيث"

‫يعجبني اسمها، وتعرف ما يُقال ‫عن ركوب الدرّاجة الهوائية

‫- من سيبتاع درّاجة هوائية؟ ‫- لا أحد

‫- لنبدأ ‫- حسنًا

‫ضُرب رجلان بأنبوب معدنيّ ‫في "فيلادلفيا" ليلة أمس

‫"سام إيكس"، 58 عامًا، ‫كان في المدينة بداعي العمل

‫و"بروس طوماس"، 32 عامًا، كان يعمل… يا إلهي!

‫كان يعمل في متجر بذلات ‫قريب من مسرح الجريمة

‫- تبدو جريمة شخصية ‫- ثمة آثار ترتيب في مسرح الجريمة

‫- أجلسهما على صندوقين ‫- مما يظهر ندمه

‫عام 1976، "جورج غيشوينت" ‫كان ينظف مسرح جريمته

‫- وقد غطّى وجوه ضحاياه الست ‫- هذا الرجل قام بالأمر نفسه

‫حتى أنه نظف الدم عن عنقيهما

‫مهما كان السبب، هذا النوع ‫من العدائية بالإضافة إلى هذيانه

‫- يؤدّيان عادة إلى جرائم إضافية ‫- إذًا لا يمكننا المخاطرة…

‫- بأن تكون جريمته عابرة ‫- بالتحديد

‫ولهذا سنذهب إلى "فيلادلفيا"، ‫ستنطلق الطائرة بعد 20 دقيقة

‫يريد الجميع الذهاب إلى الجنة ‫لكن لا أحد يريد الموت، "جو لويس"

‫حسنًا "روسي"، اعترف هل "هوتش" يواعد إحداهن؟

‫لا أعلم

‫إحصائيًا، الرجال الأرامل يبدؤون المواعدة ‫أسرع مما تفعل النساء الأرامل

‫لكن "هوتش" يدحض المعطيات ‫مضى عامان و19 يومًا

‫"الزهرة" و"المريخ" مصطفان ‫مما يعني أن الحب في الأجواء

‫وربما سنحصل على فرص في عطل الأسبوع

‫ماذا؟ هل هو واقف هناك؟

‫إنه واقف هناك، صحيح؟

‫- مرحبًا، "غارسيا" ‫- مرحبًا، ليتكلم أحدكم عن القضية

‫إن عاينتم حدّة الجريمة فقد يكون ‫الفاعل انقطع بشدة عن الواقع

‫لكن عليه أن يكون واعيًا جدًا ‫ليبطل آثار الجريمة

‫هذا ممكن مع التوتر الناتج عن القتل

‫يشعر الشخص في البداية بالغضب ‫الذي يجعله يرتكب الفعل العنيف

‫ثم يشعر بالندم، وبالنسبة إلى البعض ‫الندم يتحوّل إلى رغبة في تكرار الجريمة

‫الجنود الذين يتعافون من آثار المعارك ‫يختبرون غالبًا الشعورين في تعاقب سريع

‫إن لم يكن في الوقت نفسه

‫"غارسيا"، احرصي على جهوزية تقارير ‫الطبيب الشرعي حين نصل

‫سيدي، أرسلت لها بريدًا إلكترونيًا

‫- ما كانت العلاقة بين الضحيتين؟ ‫- الشرطة المحلية تظنهما كانا متعارفين

‫تلك المنطقة تكون مقفرة جدًا ليلًا

‫و"سام" كان يحمل طعامًا موصى عليه لشخصين

‫كما أنهما ماتا بفارق دقائق ‫وكلاهما تظهر عليه آثار جروح دفاعية

‫عادة، لا يقاتل شخصان عشوائيان ‫الشخص نفسه حتى الموت

‫مما يعني أن الجاني متمرّس جدًا في القتال

‫- كيف يخضع رجلين في الوقت نفسه؟ ‫- ربما كان يحمل مسدسًا

‫- لم لم يستخدمه إذًا؟ ‫- عبّر أكثر عن غضبه بأنبوب

‫إذًا ضرب واحدًا ثم هاجم بسرعة الآخر

‫كيفما فعل ذلك، الجاني يملك ‫لياقة بدنية عالية حتمًا

‫هذان الرجلان قاتلاه بشدة

‫هيا، "جيمي"، اهدأ، اهدأ

‫هيا، علام تسدّد ضرباتك؟ ألحق لكمتك بأخرى

‫"جيمي"، كف عن الشجار ‫إن أردت ذلك فتشاجر مع هدف

‫هيا، هاجم الجسم

‫توقفا، توقفا

‫ماذا تفعل؟ علام تسدّد ضرباتك؟

‫أطلق العنان ليديك كان الهدف واضحًا أمامك

‫ما الخطب؟ هيا، لنوقف التمرين لليوم

‫آسف "طوني"، أواصل التفكير في ابني

‫ابنك مريض منذ طفولته، ماذا قال لك الأطباء؟

‫- يجرون بعض الفحوص ‫- فعلوا ذلك سابقًا

‫وكانت النتائج سليمة

‫هل ستكون جاهزًا لليلة غد؟ ‫"المدفع" سيستهدفك بقوة

‫أجل سأكون بخير

‫"طوني"، كلمت "بيلي"، لديها مباراة ‫في بطولة الفنون القتالية المختلطة

‫حيث تظنني أستطيع جني ألف دولار

‫تعرف رأيي حيال ذاك الهراء العنيف

‫لم نمض 9 أعوام معًا سدى

‫- بحقك! "طوني" ‫- "جيمي"، أنت ملاكم

‫أنت ملاكم حقيقي وحين تسدّد لكماتك ‫ضد "المدفع" غدًا ليلًا

‫تذكّر ما قلته لك، يصبح المرء ملاكمًا ‫عظيمًا ولا يُولد كذلك

‫هيا

‫"(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"

‫اللعنة!

‫انظري إلى هذا، الجاني هاجم "سام" ‫بسرعة في هذه المنطقة

‫ثم جرّه إلى هناك في الخلف

‫هذا يفسر كيف استطاع إخضاع كليهما

‫بينما كان ينظف "سام"، مر "بروس"

‫هذا منطقيّ، يستحيل أن يهاجم كليهما

‫ثم يجرّهما إلى ذاك الموقع

‫هذا سلوك عقلانيّ ومنظم ‫الجاني لم يُصب بانهيار هذيانيّ

‫كان يعرف ما يفعله كان غاضبًا على كلتا ضحيته

‫- وكان يشعر بالندم أيضًا ‫- أجل، لكن ما الصلة بينهما؟

‫إنه زقاق رديء، لا شيء هنا ‫يكون مفتوحًا خلال الليل

‫- ماذا عن هذا؟ ‫- المستشفى

‫"جيمي"؟ "جيمي"، استيقظ

‫انهض، "جيمي"

‫علينا جعله يأكل شيئًا ما

‫يمكنك القيام بما هو أفضل من ذلك

‫- لا أستطيع ‫- لم تأكل شيئًا

‫منذ أحضرناك إلى هنا ليلة أمس

‫أنت تذكر ما قلته لك هذه لكمة يمنى مباشرة

‫وهذه لكمة من الأسفل

‫وإن احتجنا إلى ذلك ‫فسنسدّد ضربة قاضية للمرض مجددًا

‫- كيف حالك، "راين"؟ ‫- معدتي تؤلمني

‫أعلم، الدواء سيعطي مفعوله سريعًا

‫والطعام سيعطي مفعولًا حالما تأكله ‫اتفقنا عزيزي؟

‫- أيمكنني مكالمتكما على انفراد؟ ‫- أجل

‫حين نعود إلى هنا أريد رؤية طبقك فارغًا، ‫اتفقنا يا صديقي؟

‫ما الأمر؟ هل أجريتم الفحوص؟

‫عدد خلاياه غير السوية مرتفع جدًا

‫أخشى أن إصابة "راين" باللوكيميا قد عادت

‫حسنًا، سنجري له علاجًا كيميائيًا وبالأشعة

‫لم يستجب لذلك سابقًا كان يتقيّأ فحسب

‫- إذًا سنعطيه نوعًا مختلفًا ‫- أيّ نوع؟ ما من نوع آخر

‫اسمعا، أعرف أنكما تطلّقتما مؤخرًا ‫لكن عليكما الاتفاق فيما يخص "راين"

‫ماذا عن زرع مخ العظم؟ عمّ جاري خضع لذلك…

‫- وهو يسبح في "بورتوريكو" حاليًا ‫- هذه إمكانية

‫- لكن ثمة عناصر علينا التفكير فيها ‫- مثل ماذا؟

‫- التأمين يغطّي كلفة العملية، صحيح؟ ‫- دعنا لا نستبق الأمور

‫سنجري المزيد من الفحوص المخبرية ‫ثم سنناقش خيارات أخرى

‫اتفقنا؟

‫هذا يتعلق بالمال، "بامي"، إنه يخدعنا

‫إنه طبيب، لم قد يفعل ذلك؟

‫لأنه يظننا لا نستطيع تحمّل كلفة العملية

‫سنجري لـ"راين" عملية الزرع تلك ‫ولا يهمني كم ستكلّفنا

‫- ماذا لديك؟ ‫- تطوّع للعمل هنا

‫وخرج لتناول وجبة خفيفة ‫قرابة الساعة الـ11 ليلة أمس

‫عمليتا القتل حصلتا في هذا الوقت

‫كان يقصد دومًا مطعم السندويشات ‫نفسه في الطرف المقابل

‫كان يعبر الزقاق للوصول إليه ‫ألديك شيء عن "سام"؟

‫"غارسيا" كلمت للتّو زميلًا له في العمل

‫تبيّن أنهما يزوران "فيلادلفيا" ‫أسبوعًا واحدًا بالشهر

‫وينزلان في فندق قريب

‫وهذا هو الشخص الذي كان "سام" ‫يحضر له العشاء

‫إذًا الضحيتان لم يكونا على علاقة

‫لا، وإن كان "بروس" متطوعًا هنا ‫فهو شخص صالح إذًا

‫وعلى الأرجح وصل إلى المكان وحاول التدخّل

‫حسنًا، إن لم تكن المسألة شخصية إذًا

‫فالغضب كان يثقل كاهل الجاني قبل المشاحنة

‫السؤال هو: من أين ينبع هذا الغضب؟

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا، "جيمي"

‫- "جيمي" ‫- هذه 1500 دولار

‫وهي كل ما أملكه، راهن ‫بها عليّ في مباراة ليلة غد

‫- لا، لا أستطيع فعل ذلك ‫- طبعًا تستطيع

‫"راين" بحاجة إلى عملية زرع مخ العظم ‫وتأمين "بام" لن يكفي

‫- من أين لك هذا؟ ‫- رهنت بعض الأغراض

‫أستطيع هزم "المدفع" قلت هذا بنفسك

‫- "جيمي"، "جيمي"، لا أعلم… ‫- إن كنت لن تفعل ذلك

‫- فسأذهب إلى هناك وأفعله بنفسي ‫- حسنًا

‫لا أفعل هذا من أجلك بل من أجل "راين"

‫لم أر قطّ "كيس ملاكمة" يشرب الكحول سابقًا

‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- لا تهدر قوتك عليه

‫- لا ‫- تحتاج إلى الكثير من الراحة