Men on a Mission (아는 형님)

Ini sudah akhir bulan Oktober. - Oktober telah berakhir.

Hari-hari sibuk Ho Dong berakhir. - Dia senggang, bukan?

Sudah seharusnya. - Benar, bukan?

Astaga. - Aku kaget!

"Siapa yang membanting pintunya?"

Itu membuatku kaget. - Apa?

Apa masalah kalian? - Lihat aktingnya.

Kamu... - Perawat!

Kapan kalian lulus?

Tidak bisa dipercaya.

Senang bertemu denganmu.

Tunggu. - Kita harus mengganti seragam.

Kamu... - Benar juga.

Sikapnya. - Tunggu.

Biar kubawakan. - Baiklah.

Dia kesal. Apa lagi sekarang?

Apa yang mereka perankan? - Apa ceritanya?

Esther berakting lebih dari seorang aktris.

Jang Hoon! - Itu seperti "Yalgae Period".

Aku serius.

Omong-omong, kalian pindah dari sekolah mana?

Kami dari

SMA Sehat Fisik

dan Mental. - Dan Mental.

Ada SMA seperti itu?

Ada. Kamu tidak tahu? - Mereka mengarangnya.

Sudah lama sekali.

Bukankah kamu perawat sekolah? - Benar, bukan?

"Dokter Esther datang dari klinik sekolah di episode 279"

"Para anggota terkejut karena kedatangan dokter sungguhan"

Biar kami perkenalkan diri dahulu.

Aku Kaki Yeongeon. Itu sulit, bukan?

Kaki Yeongeon.

Yeongeon? - Kaki Yeongeon.

Di area mana Rumah Sakit Universitas Nasional Seoul?

Sillim-dong? - Rumah Sakit SNU?

Rumah Sakit SNU.

Di Yeongeon-dong.

Aku Kaki Yeongeon.

Bukan jembatan, tapi kaki.

Wajahku tidak menawan,

tapi kakiku cantik.

Tapi kakiku cantik.

"Kaki cantik Yeongeon-dong"

Itukah alasannya?

Kaki Yeongeon.

Bukan jembatan, bukan?

Aku Kaki Yeongeon,

dokter preventif dan spesialis pengobatan keluarga.

Hari ini, aku akan memberimu banyak informasi berguna.

Baiklah, siapa yang akan...

Kamu. - Aku akan melanjutkan.

Astaga. - Kenapa dia...

Di antara semua orang yang pindah tahun ini,

perkenalannya yang terpanjang.

"Aku orang yang paling banyak bicara"

Esther adalah pemenang tunggal.

Jaraknya terlalu lebar untuk dikejar siapa pun.

Hai. Aku psikolog kognitif

yang lebih tajam dari kelihatannya, Tae Hoon.

Aku psikiater yang tidak waras hanya untuk hari ini,

Lee Kwang Min.

"Kami akan menjaga kesehatan mentalmu"

Aku akan kehilangan diriku hanya untuk hari ini.

"Perawat sekolah Brother School kembali!"

"Dokter familier yang bertanggung jawab atas kesehatan dan kehidupan"

"Yeo Esther Mengakui Depresinya di Masa Lalu"

"Yeo Esther mengatasi depresi panjang"

"Seorang psikolog kognitif menggali lebih dalam ke dalam pikiran"

"Psikolog melihat ke dalam hati, Kim Tae Hoon"

"Seorang psikiater untuk orang modern"

"Lee Kwang Min bekerja sebagai konselor pernikahan"

"Tiga orang yang akan menjaga kesehatan mental para anggota"

Kami terkejut kamu tidak ada di klinik sekolah

saat kami berkunjung.

Kamu pindah ke sekolah lain?

Kapan kamu berkunjung, Ho Dong? - Klinik sekolah...

Ho Dong panik. Dia tidak pernah ke sana.

Aku pergi ke sana pekan lalu.

Ho Dong. Pikirkan secara objektif.

Siapa murid teladan itu? Kamu atau aku?

Aku selalu di klinik sekolah.

Kamu tidak pernah datang sekali pun dalam tiga tahun terakhir.

Tiga tahun lalu, kamu bahkan tidak bisa menatap mataku

selama konseling kesehatan kita. - Aku sama sekali tidak cemburu.

Karena kamu tidak berkunjung juga,

aku datang sebagai murid pindahan.

Kudengar kamu kesulitan.

Kamu - Kukira dia menyanyi rap.

di klinik sekolah?

Kami memperlakukanmu seperti dokter atau teman?

Teman.

Jika begitu, di kehidupan nyata... - Ho Dong.

Bukankah kamu bos kelas ini?

Tidak ada bos di sini. - Di naskah,

aku membaca, "Semua orang adalah teman."

Jangan terlalu banyak menggunakan jarimu, Esther.

Itu membuatmu terlihat tua.

Benarkah?

Itu tidak benar.

Soo Geun. Kesanku terhadapmu

baru saja berubah

dan baru-baru ini aku mempelajari tentangmu.

Namun, kamu malah mengatakan hal yang paling kubenci.

Aku yang tertua di sini.

Apa? Itu omong kosong. - Apa maksudmu?

Kita semua teman di sini.

Kamu lebih muda dari Ho Dong, bukan?

Dia lahir tahun 1970. Aku lahir tahun 1965.

Apa? - Apa?

Tahun 1970 dan 1965. - Benarkah?

Berhenti berbohong! - Berhenti berbohong!

Sungguh? - Itu bohong.

Itu konyol. - Sulit kupercaya.

Soo Geun. Menurutmu aku lahir tahun berapa?

Kamu? Yang terpikirkan tahun 1978.

Aku juga. - Sama.

Soo Geun, Akan kupastikan kita menjalani sesi konseling yang hebat.

Aku berjanji. - Bukankah dia lahir tahun 1995?

Sungguh. Ibuku lahir tahun 1964.

Namun, kamu tampak 20 tahun lebih muda darinya.

Dong. Aku akan memperlakukanmu dengan baik hari ini.

Jang Hoon. Kenapa kamu diam saja?

Katakan sesuatu. - Dia sedang bicara.

Maafkan aku. - Semua orang sedang bicara.

Dia ingin bicara. - Maafkan aku,

tapi kamu dari tadi terus bicara. - Maafkan aku.

Aku tidak punya pilihan selain tetap diam, bukan?

Astaga. - Mari kita lihat.

Kita dekat dengan Esther. - Benar.

Kwang Min dan aku saling mengenal secara pribadi,

tapi kamu tampil di "Divorce Camp".

Apakah ini kali pertama

kita bertemu Tae Hoon? - Ya.

Bukankah ini acara ragam pertamamu?

Benar.

Kalau begitu, kamu pasti sangat gugup, bukan?

Sejelas itu, ya?

Tidak, kami cuma menebaknya.

Benarkah? Syukurlah. - Kamu terlihat alami.

Jantungku berdebar kencang.

Tae Hoon terlihat seperti direktur akademi taekwondo.

Penampilannya memang seperti itu. - Benar sekali.

Aku terkejut saat mendengar kamu seorang dokter.

Pantas saja instruktur taekwondo berteman denganku.

Benar, bukan? Kamu memancarkan aura itu.

Benar. - Tae Hoon punya aura petinju.

Baiklah. Esther adalah perawat sekolah,

tapi kami masih membutuhkan formulir murid pindahan kalian.

Berikan kepada Soo Geun. - Serahkan

formulir penting kepadaku. - Ini tasmu.

Kamu baik sekali. - Benar, kamu memberinya tas itu.

Bukakan untukku. - Baiklah.

Esther...

Aku akan berjalan langsung ke arahmu.

Aku akan berjalan ke arahmu.

"Kaki Yeongeon melangkah ke arah Soo Geun"

Terima kasih. - Soo Geun.

Ini formulir murid pindahan kami. - Formulirnya.

Ada tiga teman yang ingin pindah.

Nama mereka Yeo Esther, Kim Tae Hoon, dan Lee Kwang Min.

Hai, Teman-teman.

"Nama: Lee Kwang Min, Yeo Esther, Kim Tae Hoon"

Pertama, mereka menyiapkan

julukan. - Julukan?

Julukan Yeo Esther adalah Kamus Berjalan.

Perawat sekolah kita - Kamus

adalah kamus berjalan. - berjalan-jalan.

Itu dia. - Kamus Berjalan.

Aku ensiklopedia berjalan. - Kamus.

Ensiklopedia berjalan. - Dia tahu semuanya.

Itu artinya dia tahu semuanya. - Ya.

Saat ada yang bertanya, dia akan menjawabnya.

Itu julukan resmi sejak aku menjadi dokter residen.

Kapan kamu mendapat julukan itu? - Pada tahun ketiga residensiku...

Belajar terasa membosankan

sampai tahun kedua sekolah kedokteran.

Namun, pada tahun ketiga, kami menemui pasien.

Kedokteran adalah panggilanku.

Aku belajar sangat keras.

Di tahun ketiga masa residenku,

saat seorang junior

menanyakan sesuatu saat kami lewat, aku menjawabnya

tanpa melihat apa pun. - Dia pintar sekali.

Bahkan saat kolegaku bertanya. - Aku iri.

Aku memenangkan anugerah untuk tesisku pada masa residenku.

Itu sebabnya aku disebut Kamus Berjalan.

Cukup banyak orang tahu tentangku.

Itu artinya - Benarkah?

kamu genius, bukan? - Apa?

Bahkan saat mempelajari hal yang sama,

kamu menunjukkan tanda-tanda genius.

Alih-alih genius,

aku bisa digolongkan di antara berbakat dan genius.

Ini contohnya.

Saat SMP dan SMA,

belajar empat sampai lima hari cukup untuk mengalahkan seluruh sekolah.

Dalam ujian simulasi tahun seniorku,

aku peringkat pertama di seluruh Daegu

dan di antara wanita di Korea.