The Mentalist

‫"مركز (باينوود) التجاري‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬

‫"انبطحوا"‬

‫هيّا‬

‫إذاً (باتريك)‬ ‫هذا لا يبدو جيداً‬

‫هلاّ تخبرنا بالقصة من طرفك‬ ‫ريثما نستوضح أكثر عن الموضوع‬

‫إنها قصة طويلة، لكنّ...‬

‫الرجل الذي أطلقتُ النار عليه‬ ‫هو (ريد جون)‬

‫إذاً أنت تعترف بأنك‬ ‫ارتكبت ذلك، بأنك قتلته؟‬

‫نعم، فعلت ذلك‬

‫لا يمكنني أن أنكر ذلك‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫٥٠٠ شاهد‬

‫- لقد كان (ريد جون)‬ ‫- (ريد جون)‬

‫- أيّ القاتل المتسلل المشهور؟ هو؟‬ ‫- نعم، قتل زوجتي وابنتي‬

‫إذاً ما فكرت فيه ونفذته‬ ‫هو القتل المبرّر؟‬

‫نعم‬

‫- وكيف عرفت أنه من قتلهما؟‬ ‫- هو أخبرني بذلك بنفسه‬

‫وأنت صدّقته؟‬

‫كان يعرف أشياءً عن زوجتي وابنتي‬ ‫لا يعرفها سوى (ريد جون)‬

‫وماذا كان يعرف؟‬

‫كيف كانت رائحتهما‬ ‫في الليلة التي قتلهما فيها‬

‫- حسناً، هل سمع أحد آخر غيرك ما قاله لك؟‬ ‫- لا‬

‫فبإمكانك أن تجزم قوله هذا‬ ‫من دون أن تقدر على تبريره‬

‫لا، لا يمكنني، لكن السلاح الذي‬ ‫كان يحمله من المفترض أن يدعمني‬

‫وإذا تفقّدت هاتفه الخلوي‬ ‫سترى أنه تلقّى مكالمة‬

‫عند الساعة ١:١٥ من عميل‬ ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي‬

‫واسمه (كريغ أولافلين)‬

‫وهو، أو كان‬ ‫شريك (ريد جون) المؤكد‬

‫هل تتناول أيّ نوع من الأدوية‬ ‫يا (باتريك)؟‬

‫لا، وما شأن ذلك‬ ‫في هذا الموضوع؟‬

‫اسمع، إنها قصة مذهلة‬ ‫فإذا كانت حقيقية‬

‫فقد يُعتبر قتل غير متعمد‬ ‫وتنال عقوبة ٥ سنوات‬

‫- إنها حقيقية‬ ‫- نعم، لكنّ المشكلة (باتريك)‬

‫اسم الرجل الذي قتلته هو (تيموثي كارتر)‬

‫وهو رجل أعمال محلي محترم جداً‬ ‫كما أنه زوج وأب مخلص‬

‫- وسجلّه نظيف تماماً‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬

‫انتظر، دعني أكمل كلامي‬ ‫وسبق أن بحثنا في هاتفه‬

‫ولديّ التفاصيل هنا، لم يتلقَ‬ ‫أية مكالمة من المدعو (أولافلين)‬

‫ولا أية واحدة‬

‫واحزر ماذا أيضاً؟‬

‫لم يكن يحمل أيّ سلاح‬

‫- لم يكن يحمل أيّ سلاح؟‬ ‫- ولا أيّ سلاح‬

‫إذاً فهمتَ لماذا لا يبدو الوضع جيداً؟‬

‫سواء أنك أخبرتنا بتفاصيل كاذبة‬ ‫أو أنك جُننت وقتلت رجلاً بريئاً‬

‫"محكمة مقاطعة (ساكرامنتو)"‬

‫(أرديلز)، من الجيد أنني وجدتك‬

‫دعني أوفّر الوقت عليك، آسف لكنني لن أقدر‬ ‫أن أخفف عقوبة موظفك (جاين) على كفالته‬

‫لا، لا أريدك أن تفعل ذلك‬

‫بل على العكس أريدك أن تحرص على أن يبقى‬ ‫داخل السجن لأطول فترة ممكنة‬

‫حسناً، فهو موظفك‬

‫لا تسئ فهمي، من المؤسف أن ترى‬ ‫رجلاً طيباً وموظفاً نشيطاً مثل (جاين)‬

‫يتمّ القضاء عليه، لكن الأمر يتعلق‬ ‫الآن بالتحكم بالأضرار‬

‫نريد أن نحرص على أن نبعده‬ ‫عن الطريق حتى تهدأ العاصفة الإعلامية‬

‫- مفهوم‬ ‫- حسناً‬

‫حضرة القاضي، إنّ المدعى عليه متهم‬ ‫بارتكاب جريمة شنيعة ولا مبرّر لها‬

‫والتي قد تودي به إلى عقوبة الإعدام‬

‫لا تربطه أية علاقة بهذا المجتمع‬ ‫وليست لديه أملاك هنا‬

‫ويجب اعتباره‬ ‫خطراً متنقلاً بيننا‬

‫أطلب من أن تحدّد الكفالة بمبلغ‬ ‫لا يقلّ عن المليون دولار‬

‫سيد (جاين)، هل أنت واثق‬ ‫من أنك تريد أن تمثّل نفسك بنفسك؟‬

‫فهي نادراً ما تكون فكرة سديدة‬

‫أنا متأكّد حضرة القاضي‬ ‫أقدّر اهتمامك‬

‫- حسناً، ماذا بالنسبة إلى الكفالة؟‬ ‫- لا بأس بها، أنا لا أعترض‬

‫حقاً، وهل بإمكانك‬ ‫أن تدفع مليون دولار؟‬

‫لا، فأنا سعيد ببقائي في السجن‬ ‫في الوقت الحاضر‬

‫فأنا بحاجة إلى بعض الوقت‬ ‫للتفكير في بعض الأمور‬

‫إذاً سنفعل ما تريده‬ ‫تمّ تحديد مبلغ الكفالة بمليون دولار‬

‫أيتها المحققة (ليزبون)‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أظن أنني بخير‬

‫فقد أصبحت المسكّنات‬ ‫مفيدة في هذه الأيام‬

‫- هل رأيت (جاين)؟‬ ‫- في قاعة المحكمة‬

‫- كيف حاله؟‬ ‫- بخير‬

‫أودّ أن أنقل إليك التعاطف الكامل‬ ‫مني ومن أفراد المكتب‬

‫شكراً لك‬

‫قال لي الطبيب إنني سأتعافى‬ ‫بعد يوم تقريباً‬

‫هذا ممتاز، ممتاز، لكن لا تتسرعي في العودة‬ ‫فلديك الوقت الكافي‬

‫فأنت وفريقك مفصولون‬ ‫بدءاً من اليوم‬

‫- مفصولون؟ لماذا؟‬ ‫- وهل أنت تسألين حقاً؟‬

‫سمحت لشخص مختلّ‬ ‫بشكل واضح بتوجيه نشاطك‬

‫وسمحتِ له بقتل شخص بريء‬

‫- لسنا متأكدين من ذلك‬ ‫- شخص بريء‬

‫بالإضافة إلى ذلك، فقد خدعتني‬ ‫بشكل متقن لجمع أدلة‬

‫لتبرهني أنني أنا، مديرك‬ ‫مشارك في مؤامرة إجرامية كبيرة‬

‫- وهل أكمل؟‬ ‫- أرجوك، لا يمكنك أن تفعل ذلك‬

‫اهدأي (ليزبون)‬ ‫ركزي على صحتك الآن‬

‫سنراجع وضعك‬ ‫عندما تتعافين بشكل تام‬

‫- وماذا عن (جاين)؟‬ ‫- انسي أمر (جاين)‬

‫أيتها الممرضة؟‬

‫كيف كان أسبوعك؟‬

‫يجب أن تكوني في المستشفى‬ ‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬

‫- أنا بخير، أنت لست بخير‬ ‫- لا، أنا بخير أيضاً‬

‫قتلت رجلاً أعزل‬ ‫أمام ٥٠٠ شاهد، لست بخير‬

‫كان معه سلاح، لا بد من أنّ أحدهم‬ ‫أخذه منه واستبدل هاتفه‬

‫إنه التفسير الوحيد المحتمل‬

‫نعم، أو أنك أصِبتَ‬ ‫بنوبة جنون للحظات‬

‫انظري إليّ يا (ليزبون)‬ ‫لم أصَب بأي جنون‬

‫أصدّقك، لكنني لا أظنّ أنّ هيئة المحلّفين‬ ‫ستصدقك أيضاً‬

‫نعم، هذه مشكلة، فعلت ما عليّ فعله‬ ‫وسأتعايش مع نتائج ذلك‬

‫هل يمكنك أن تحضري لي في المرة‬ ‫الثانية بعض المافن بالتوت؟‬

‫مرحباً يا رفاق‬

‫لم يكن عليك أن تأتي (غرايس)‬ ‫كنا لنحضر لك أغراضك‬

‫- لا مشكلة‬ ‫- حسناً‬

‫- كيف حالك؟ أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬

‫أطلقت النار على خطيبك وقتلته منذ يومين‬ ‫لا يمكنك أن تكوني بخير‬

‫- ما خطبك (شو)؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫وهل عليك أن تنطق بذلك؟‬

‫اسمعا، أنا بخير تماماً‬ ‫ولا أريد التحدث في الأمر، حسناً؟‬

‫مرحباً أيتها الرئيسة‬

‫ألا يُفترض بك أن تكوني‬ ‫في المستشفى؟‬

‫- لا تهتموا بذلك‬ ‫- لكن يجب أن تكوني هناك‬

‫أنا بخير‬

‫علينا أن نعمل لنخرج‬ ‫ونُخرج (جاين) من هذا المأزق‬

‫وكيف نفعل ذلك تحديداً؟‬

‫أوّلاً علينا أن نبرهن أنّ (تيموثي كارتر)‬ ‫هذا هو (ريد جون)‬

‫إنها مهمة صعبة‬ ‫وكيف نعمل من دون شاراتنا؟‬

‫هذا يخالف قوانين الفصل‬ ‫من العمل، أليس كذلك؟‬

‫نعم، لكنني لا أرى‬ ‫أنه لدينا خيارات أخرى‬

‫هل ستشاركون؟‬

‫نعم‬

‫(غرايس)، لا أدري بما كنت أفكّر‬ ‫عليك أن تعودي إلى المنزل وتستريحي‬

‫- سأتدبّر والشبان البدء بذلك‬ ‫- حقاً؟ أنا بخير فعلاً‬

‫لا، عليك أن تعودي إلى المنزل‬ ‫وأن ترتاحي‬

‫لا يمكنني أن أعود إلى المنزل‬

‫عليّ أن أعمل وأن أكون بين الناس‬

‫حسناً، أنت على حق‬ ‫لا يمكنني أن أملي عليك شيئاً‬

‫إذا أردت البقاء، فابقي‬ ‫يسرّنا وجودك معنا‬

‫هل تريدون التركيز‬ ‫على إيجاد السلاح والهاتف؟‬

‫علينا أن نفترض بأنهما أخِذا‬ ‫قبل أن وصول شرطة (ساكرامنتو) والأدلة الجنائية‬

‫كما علينا أن نلقي على فيديو‬ ‫المراقبة في المركز التجاري‬

‫من أخذ السلاح والهاتف‬ ‫لا بدّ من أن يظهر على الكاميرا‬

‫سنتأكد، أنا و(غرايس)‬ ‫من (تيموثي كارتر)‬

‫إذا كان هو (ريد جون)‬ ‫لا بدّ من أنه ترك دليلاً في مكان ما‬

‫- إذا كان (ريد جون)‬ ‫- هو (ريد جون)‬

‫"لم يفقد (جاين) صوابه"‬

‫مرحباً، هل تذكرنا؟ كنا نشرف‬ ‫على ما يحصل حتى حصل إطلاق النار؟‬

‫نعم، كان موقفاً صعباً‬ ‫كيف لي أن أساعدكما؟‬

‫نريد أن نرى فيديو المراقبة‬ ‫في ذلك اليوم‬

‫حسناً بالتأكيد، بإمكاني‬ ‫نسخه على أسطوانة‬

‫أو تحميله وإرسال نسخة منه‬ ‫عبر البريد الإلكتروني‬

‫- ستفي الأسطوانة بالغرض‬ ‫- لا مشكلة، أريد فقط أن أرى المذكرة‬

‫- وسأبدأ بالعمل عليه‬ ‫- سنرسل لك المذكرة لكننا على عجلة الآن‬

‫بلا شك، لا بد أنّ الكثير من الثرثرة‬ ‫تحوم حول ما حصل‬

‫فقد أدّى صديقكما دور (برونسون)‬

‫نعم‬

‫يجب أن أرى المذكرة أولاً‬ ‫هذا ما يمليه علينا البروتوكول‬

‫لا نملك مذكرة‬

‫- اسألني عن السبب‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأنه تمّ فصل كلّ فرد من وحدتنا‬ ‫بسبب هذه الجريمة‬

‫ولأننا قتلنا شخصين آخرين‬ ‫هذا الأسبوع‬

‫لا بدّ من أنه أسبوع صعب‬

‫- أظن أنه بإمكاني إعطائكما نسخة‬ ‫- سيكون ذلك ممتازاً‬

‫شكراً لك‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- سيدة (كارتر)‬

‫أنا (تيريزا ليزبون)‬ ‫وهذه (غرايس فان بيلت)‬

‫نحن زميلتا (باتريك جاين)‬ ‫من مكتب التحقيقات المركزي‬

‫- نعم؟‬ ‫- نودّ التحدث معك حقاً إذا كان ذلك ممكناً‬

‫نعم، حسناً، تفضّلا‬

‫هذا هو الكاهن (فارلي)‬ ‫وهذه صديقتي (جوان)‬

‫إنهما زميلتا (باتريك جاين)‬

‫- (جاين)؟‬ ‫- نعم‬

‫- لا أظن أنّ الوضع مناسب‬ ‫- لا، لا بأس، أودّ التحدث معهما‬

‫حسناً، إذا كان هذا ما تريدينه فسنخرج‬ ‫(شارلين) لتلعب، هلاّ تسمحين‬

‫- سنفسح لك المجال‬ ‫- شكراً لك‬

‫- هل ترغبان ببعض القهوة أو الشاي؟‬ ‫- سيكون فنجان القهوة ممتازاً‬

‫لا بدّ من أنكما تمران بأوقات صعبة‬

‫وأنا متأكدة من أنه لديكما‬ ‫الكثير من الأسئلة‬

‫لكن بإمكاني أن أقول لكما‬

‫إن زوجي‬ ‫لم يكن (ريد جون) هذا‬

‫كان ألطف وأرقّ إنسان على الإطلاق‬

‫ولا أعرف كيف‬

‫لكنّ زميلكما ارتكب خطأ مروعاً‬

‫هل يُعقل لزوجك أن يكون‬ ‫قد أخفى عنك أيّ شيء؟‬

‫عن جوانب أخرى من حياته؟‬

‫لا، فقد كنا مقرّبين جداً ولم نخفِ يوماً‬ ‫أي سرّ عن بعضنا البعض‬

‫- وكيف تعلمين ذلك؟‬ ‫- عذراً؟‬

‫أقصد أنّ تعريف السرّ هو الأمر‬ ‫الذي لا يمكن معرفته، صحيح؟‬

‫- كم مضى من الوقت على زواجكما؟‬ ‫- ٣ سنوات حتى يوم الجمعة‬

‫كان في المركز التجاري‬ ‫ليشتري هدية عيد زواجنا‬

‫- إذاً فقد كان رجلاً كاملاً‬ ‫- ما من أحد كامل‬

‫إنه رجل طيب، أو كان...‬

‫حصل الشهر الفائت‬ ‫على توصية رسمية من الشريف‬

‫علامَ؟‬

‫عندما فقدت (ديبي لوبن)‬ ‫نظّم (تيم) فرق تطوعية للبحث عنها‬

‫ومن تكون (ديبي لوبن)؟‬

‫فتاة من الكنيسة‬ ‫فقدت قبل ٦ أسابيع‬

‫- هذه المسكينة، عمرها ١٧ سنةً فقط‬ ‫- "(ديبي لوبن)"‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- لا أعلم، بدت وكأنها صادقة‬

‫والمنزل كان نظيفاً تماماً‬ ‫لا بدّ من أنه لديه مخبأ في مكان ما‬

‫- أظن أنها تكذب علينا‬ ‫- لقد كنت واضحة في ذلك‬

‫اسمعي (غرايس)، عليك‬ ‫أن تلتحقي بالجلسات الاستشارية بأسرع وقت‬

‫جلسات؟ مع الطبيب النفساني؟‬ ‫لست بحاجة إليها‬

‫أظن أنك بحاجة إليها‬ ‫إلى جانب ذلك، فهذا القرار لا يعود لك‬

‫هذا الأمر إجباري‬ ‫عقب حادثة إطلاق النار‬

‫يقولون إنّ ورقة طبيب نفساني‬ ‫مرفقة على ملفّك لا تهمّ ولكنها تهمّ‬

‫(غرايس)، أنا أطلب ذلك منك كصديقتك‬ ‫اذهبي واحصلي على المساعدة‬

‫زوري الطبيب النفساني وأخبريه‬ ‫بما حدث ولا تدعي ذلك يدمّرك‬

‫أقدّر لك اهتمامك حقاً‬ ‫شكراً لك‬

‫- اسمع، لدينا مشكلة كبيرة‬ ‫- نعم، كنت أنتظر المافن‬

‫يبدو أنّ (تيموثي كارتر) بريء‬ ‫فقد أخبرتنا زوجته عن مزاياه‬

‫وكان منزله نظيفاً تماماً‬

‫- هل فتّشتما المكان بكامله؟‬ ‫- لم ننزع الأرضيات‬