Follow the Money (Bedrag)

PRETHODNO

Mama? - Da? - Taj je čovjek pregazio onu ženu.

Imamo li išta s tom nesrećom? - Apsolutno ništa. Obećajem.

Naši istraživači su došli do važnog otkrića. Uprava je u ekstazi.

Šaljem poruku svom šefu.

Hvala ti što si spasila tvrtku.

To je bonus u dionicama od 10.000 kruna. Sutra će vrijediti oko 10 milijuna.

Hoću li ja srediti papire za razvod, ili ćeš ti?

Moramo pronaći njezin izvor. - Ima dosta mailova od "The Voice-a".

Moramo saznati tko je to.

Moja šutnja će vas koštati 10 milijuna.

Uskoro izlazimo na burzu. Ako ovi podaci procure... - Neće.

Erik, ti si pogođen, čovječe.

Sranje! Ovo nije dobro. Ovo nije dobro. Nicky!

Smiri se, uskoro smo tamo. Bimse, javi se na telefon!

Krvarim kao iz kante. U koju me bolnicu vodiš? Bispebjerg, ili...?

Bimse, ja sam. Budi u garaži za pet minuta.

Boli me briga. Samo budi tamo! - Trebam kod liječnika, a ne u garažu!

Erik, lezi i opusti se. Moramo razmotriti opcije.

Postoji samo jedna jebena opcija, Nicky. - Lezi mirno.

Što si to, jebote, učinio, Nicky? - Zatvori kapiju i sakrij auto.

Ok. Možeš li hodati?

Dođi ovamo. Ostani na nogama.

Nicky, ne mogu ostati ovdje. - Sjedni. Moraš pričekati neko vrijeme.

Trebam liječnika. - Znam, ali pričekaj ovdje. Lezi još malo.

Dovest ću pomoć.

Dušo? Koliko je sati? Gdje si?

Moraš odmah doći. Čovjek je ustrijeljen.

Nicky? - Bok, dušo.

Hej, dušo. Oprosti. Mogu sve objasniti.

Gdje je on? - Unutra.

Samo ću pobliže pogledati. Diši.

TRAGOM NOVCA

To je bio on.

Bertram, sve se dogodilo vrlo brzo. Jesi li siguran da je to on?

Da, to je bio on. Prepoznao sam ga.

Želim ići kući. - Slušaj.

Ništa se neće dogoditi nama. Otišao je. Ja ću se pobrinuti za nas.

Obećajem, dušo.

U redu? Hajde. Idemo.

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Bok, Bertram. - Možeš li pozdraviti?

Dobro jutro.

Upravo sam poslao poruku. Sastanak u predvorju za 15 min.

Žao mi je, ali ne mogu doći. - Ne možeš doći?

Bertram je bolestan.

Ne osjećaš se dobro, Bertram? - Prehlađen je. Trebam biti s njim.

Pa povedi ga sa sobom. - Na burzu?

Da, na burzu.

Ovo je naš najveći dan ikad. Moramo biti tamo kad izlazimo na burzu.

Zar ne?

Bertram, želiš li ići s nama na burzu? Obećajem da će biti zabavno.

Pa što ako sutra svi budemo malo šmrcali?

Za 15 minuta.

Thullander se udružio sa Suncomom i ostao bez sredstava u tri godine.

Pokušao sam postavljati pitanja, ali mi je Ulrik Skov zaprijetio otkazom.

Vrijednost Poljskog istraživačkog centra

raste svake godine zahvaljujući namještanju knjiga.

Projekti vjetro-turbina u Italiji i Španjolskoj

vrednovani su na temelju vremenskih izvještaja od iste "one man" tvrtke.

Također u vlasništvu Energreena. - Želi li tko još kave?

Ako popijem još kave, nikada neću zaspati.

Zaboravi na spavanje. Skoro je 8:00 ujutro.

Ja sad idem. Moram biti tamo kad idu na burzu.

Hvala ti na pomoći.

Jens Kristian, bio si nam od velike pomoći.

Koristi stražnji izlaz, sigurnije je. Onim putem.

Onda? - Nemamo dovoljno da spriječimo njihov izlazak na burzu.

Sigurno da nemamo. Imamo samo indikativne dokaze.

Misteriozne sastanke.

Nemamo čvrstih dokaza. - Imamo mnogo dobrih tragova.

Razgovarajmo s Nannom o tome. - Razgovarat ću s Nannom i Jonom.

Možda su pronašli automobil koji je udario Miju. - Što kažeš?

Jesu li pronašli tog tipa? Jesu li, Mads?

Alf, to je samo trag. Javit ću ti ako se što izrodi iz toga. Obećajem.

Ovo nije dovoljno. - Znam.

Hoćemo li dati financijskim stručnjacima da to pogledaju?

Ne mogu im to dati. Nikad neće spriječiti Energreenov IPO na temelju ovoga.

Neće čak ni odgoditi.

Riskiramo spriječavanje IPO vrijednog milijarde zbog labavih dokaza.

Onda će tvrtka biti uništena. - Ali imamo dokaze.

Imamo ih. Ne možemo dopustiti da se ova svinjarija nastavi, da dobiju investitore.

Nemaš dovoljno dokaza i ništa ne možemo učiniti.

Alf, ako je ovo postalo osobno, maknut ću te sa slučaja. U redu?

Idi kući i naspavaj se. Vrati se nakon što odu na burzu.

Boja i font se podudaraju. Nije oznaka koju si očekivao.

Svi takvi automobili izgledaju slično, ha? Što mi imaš reći, Jon?

Ovaj je dovežen 12-tog. - Dan nakon što je Mia pregažena.

Markus Salling. Mislim da je to pseudonim.

Pronašli smo samo 80-togodišnjeg starca koji živi u Norre-Snede.

Je li u posljednje vrijeme bio u Kopenhagenu? - Ne od 1993.

Kako ti ide u ekipi za prijevare? - Jako dobro.

Imate li pune ruke posla? - Da, Jon.

Sjajno. - Da. Puno je papirologije.

Je li ta kamera uhvatila nešto? - Tražili smo da nam dostave snimke.

Kojeg vraga izvodiš? Što si, jebote, mislio, Nicky?

Imaš jebenu obitelj, ok? - Znam, ali nije moja krivica.

Nikada nije tvoja krivica, točno?

Što si učinio?

Moraš mi pomoći. - Ja sam samo jebena medicinska sestra.

Tako si jebeno glup.

Ako mu limfne žlijezde nateknu, znači da ima infekciju, dobro?

Nazovi jebenu ambulantu, čak i ako to uključuje policiju.

Bok. Pozdravi, dušo.

Jeste li već bili ovdje? - Ne.

Mnogi ne uviđaju,

ali to je čast darovana samo nekolicini.

Sander govori o tebi kao talentiranom nasljedniku Mogena.

Moram priznati da sam mislio da si premlada kad smo se tek upoznati.

Vjerojatno sam ja taj koji je ostario.

Jeste li vidjeli Ulrika? - Ne.

Bok. - Bok.

Jesi li uspjela što odspavati? - Malčice. A ti?

Nekoliko sati. - Jeste li vidjeli Ulrika?

Ne. - Sranje. Vrijeme je.

Isuse Kriste!

Što ti je? Kako si dospio u takvo stanje?

Nisam se usudio ići kući jučer.

Sjedio sam u autu. Nisam mogao nagaziti na gas.

Nisam mogao osjetiti noge.

Trebam te da budeš s nama.

Uzimam tablete za spavanje i tablete za buđenje.

Sve u svemu,

spavao sam tri sata u zadnja tri dana. Ne mogu više. - Ne.

Svi smo naporno radili... - Ne želim više to raditi.

I ne možeš me natjerati. - Natjerati?

Sada smo na cilju. Zar ne?

Trebaš otići unutra. Čaša šampanjca čeka na tebe.

Misliš li da ćeš se moći srediti? Osvježi lice vodom.

Ne mogu disati! Zar ne vidiš? Ne mogu jebeno disati!

Tebe nije briga za to, ha? Živo ti se jebe za sve.

Isisavaš život iz ljudi sve dok se ne sruše.

Oprezno, Ulrik.

Svatko... Svatko misli da si drag momak, je li?

Ali ti ne osjećaš ništa prema nikome. Samo se pretvaraš.

Dame i gospodo, veliko mi je zadovoljstvo vidjeti vas danas ovdje.

Burza će se otvoriti za otprilike jednu minutu.

Samo želim reći... Bio sam šef ove burze puno godina,

ali rijetko sam vidio tako jasan i razrađen prospekt.

Stvarno je impresivan.

S ponosom vam želim dobrodošlicu na burzu.

Molim vas, dođite ovamo, Alexander Sodergren.

U skladu sa zahtjevima naše tradicije, počet ćemo s odbrojavanjem.

Spremni?

Deset, devet, osam, sedam,

šest, pet, četiri,

tri, dva, jedan!

Bok, dušo. Jesi li spreman za polazak? - Da.

Mama ima srediti još neke stvari.

Fraza, nullum crimen sine lege,

nulla poena sine lege poenali. To znači

da ne možete biti kažnjeni za djelo koje nije zakonom zabranjeno,

i da možete biti osuđeni samo na kaznu koja je već utvrđena zakonom.

To je načelo prava. To je formalni princip zakona.

A to je... Bilo tko?

Hajde, sad. Načelo zakona. Dajte.

Pitam se možemo li završiti na vrhu?

Ostanimo s tom mišlju i pođimo svatko svojim putem.

Vidimo se sljedeći put.

Lijepo te opet vidjeti. - I vas isto, Ebbe...

Bože, kako je narastao.

Da. - Kako tvoja karijera?

Još uvijek čekam da dođeš i održiš predavanje studentima.

Vidjet ćemo za to. - Što nije u redu, Claudia?

Ebbe, duboko sam zaglibila u sranje i trebam tvoju pomoć.

Tvrtka za koju radim danas je izašla na burzu.

Zakonski sam odgovorna za IPO prospekt i dokumente.

Ali dokumenti sadrže krivotvorene podatke.

Zna li itko za to? - Da. Novinarka je bila na tragu.

Spriječili su je.

I Financijska također istražuje.

Jesi li znala za prijevaru kad si verificirala dokumente?

Da. - Moraš prijaviti policiji.

Ne mogu, Ebbe. Ova tvrtka je ozbiljna.

Ne mogu otići dok ne budem sigurna da mi ne mogu ništa prišiti.

Mogla bih ići u zatvor. - Da.

Što ako izbrišem sve dokumente koje sam potpisala?

Izbrisati dokumente? Isuse Kriste! Bila si jedan od mojih vrhunskih studenata.

Ne smiješ učiniti ništa nezakonito. Jednostavno ti to neću dopustiti.

Čak ni da spasiš svoje dupe. Morat ćeš prihvatiti svoju kaznu,

čak i ako budeš završila na sudu.

Moraš sačuvati svoj integritet.

Halo? - Kamo si otišla?

Bertram i ja morali smo otići. - Što si pomislila?

Zar nisi gledala vijesti? - Ne još. Kako je prošlo?

Dosegnuli smo 220.

Počeli smo na 160, pa smo došli na 180.

I onda smo prošli 200, i nastavlja se.

Fantastično je. Naši investitori su upravo zaradili milijardu.

Sander, to je totalno ludo! - Ludo.

Ti imaš poseban razlog da budeš sretna. - Zašto?

Tvoje dionice...

Tvoje dionice trenutno vrijede 16 milijuna.

Jesi li tamo? - Da, da, ovdje sam.

Moram ići. Nadam se da je Bertram bolje. Poslije ćemo slaviti.

Da, hoćemo. Čestitam, Sander.

Čestitaj sebi. Odigrala si veliku ulogu u ovome.

Tako je. Bok. - Bok.

Što to radiš? - Prestrašila si me.

Jesmo li imali dogovor?