Happy Death Day

Замовкни!

Ти прокинулась.

Думав, ти захочеш довше поспати, тож...

Я що, в гуртожитку?

Так.

Так, день народження Візьми вже телефон

ПОНЕДІЛОК, 18-ТЕ ВЕРЕСНЯ

Де мій одяг?

На комоді.

Я тут склав твої штани.

Не знав, чи ця тканина мнеться.

Класно.

Не знаю, чи пам'ятаєш моє ім'я.

-Ти вчора була вгашена. -Аспірин?

Що?

Голова розколюється. У тебе є аспірин?

Так!

Так, є.

Секунду.

Дякую.

До речі, я Картер.

Нікому про це ні слова, зрозумів?

Так. Звісно.

Чуваче, ти тій кралі вдув чи ні?

Дякую, козел.

ГУРТОЖИТОК «ВІЛЬЯМС»

Привіт!

Зупинимо глобальне потепління?

Біжи!

Двадцять шість годин, і це все?

Не чую вас!

Не зупиняйтеся!

Привіт!

Привіт.

Ти мені не відписувала.

Так, вибач. Була зайнята.

Так, я бачу.

Слухай, Тіме, ми сходили на побачення.

Один раз.

Я не твоя дівчина, щоб тобі відписувати.

Гаразд. Я просто...

-Гадав, ми непогано погуляли. -Ти непогано погуляв. А я жахливо.

Хто ж на першому побаченні пригощає хот-догами?

Та й сосиска в тебе невелика.

Це схоже на інфекцію?

Хтось випив мою комбучу!

Воно без глютену?

Так, звісно.

Боже мій!

Ах ти ж хитра сучка! Хто він?

Ніхто.

-У сестер немає секретів. -Серйозно, ніхто.

Сподіваюся, «ніхто» не забув про презерватив.

Нам тут шльондри не потрібні.

-Дякую, Даніель. Дуже допомогла. -А для чого ще сестри?

-Не забудь про збори по обіді. -Не дочекаюся.

Гляньте, кого принесло.

Я вчора сильно зганьбилася?

Анітрохи!

Якщо не вважати танці на столі, дві бійки

і блювотиння з бубликів по всьому бару ганебним.

Скажи, що це жарт.

А ще ти запхала язик у рот Ніка Сімса

просто перед Даніель.

Господи! А вона щойно була такою чемною.

Так, здається, вона й сама вчора накидалася.

-Тому це колективна амнезія. -Дякувати Богу!

Чорт! Я запізнююсь на лекцію.

Де ця клята книжка?

Думала, приховаєш це від мене?

Як ти дізналася?

Водійське посвідчення.

Фото, до речі, не найкраще.

То це ти змінила мій рингтон?

Хто, я? Та ні!

Що загадала?

-Нову сусідку. -От стерво.

-Я ж сама його спекла! -Там самі вуглеводи. Чао!

У відповідь на рух об'єкт демонструє прискорення

у квантовій площині.

Це створює значне орбітальне перекриття

між частково позитивною основою вуглецю

і частково негативним воднем лужної групи.

Дякую.

Підтримайте нашу команду перед важливою грою.

-Зі студентським - знижка. -Нам треба засвітитися

на вечірках «Сигми».

А ще обрати благодійний захід.

Відразу кажу,

ярмарок робіт людей з інвалідністю більше не робитимемо.

Мене вони лякають. Є ідеї?

-Що не так? -Не знаю.

Що не так, Трі?

Нічого.

Окрім того, що ти приперла на наш стіл гору їдла.

Це що, шоколадне молоко?

Я не снідала.

У нас не снідають, Беккі.

-Козел! -Вибач.

-Вибач, Трі. -Стоп, ви що, знайомі?

-Так. -Ні!

Разом були на лекціях минулого року.

Я приніс тобі ось це.

Не знав, де ти живеш...

Так. Ще раз вибач, що облив.

От недоумок!

ЛІКАРНЯ БЕЙФІЛДСЬКОГО УНІВЕРСИТЕТУ

Лікарю Лоуренс, на вас чекають в амбулаторії.

Так, день народження Візьми вже телефон

ТАТО

Лорі! Привіт.

Привіт.

-Я думала, в тебе зміни вночі. -Вийшла за Джен. Вона захворіла, грип.

Яка ти добра.

Мабуть, не варто питати, що ти тут робиш?

Мені пора.

Слухай, Трі.

Це не моя справа, але гадаю, це все

може мати серйозні наслідки.

Маєш рацію. Це не твоя справа.

Лікарю Серд та лікарю Марґолан, 2476.

Лікарю Серд та лікарю Марґолан, 2476.

Давай не сьогодні. У нас тут напружений день.

Пацієнти чекають.

А я не можу чекати.

Ґреґорі.

-Привіт. -Привіт, люба.

Що з дверима?

Мабуть, заклинило.

Ми вже закінчили. Знаєш мою студентку Терезу?

Ні, не знаю.

Дуже приємно. Дякую за допомогу.

Приємний сюрприз.

ВАГІТНА У 16

Нейтан дивно поводиться, відколи ми посварилися.

Сьогодні вранці поїхав в Атланту на якусь термінову зустріч з приводу

відкриття нового тренажерного залу.

-Заходьте. -Це дивно, бо я ніколи раніше

про це не чула.

Але я намагаюся не засмучуватись.

-Це моя кофтинка? -Мені личить, правда?

Байдуже. Тільки не заляпай її, будь ласка.

Яєчним лікером Ніка?

Ого. Як витончено, Даніель.

О котрій ідеш на вечірку?

Не знаю. Пізніше.

І на що йдуть наші гроші за навчання?

Отож, не спізнюйся, бо розберуть усіх красунчиків із «Сигми».

-Ясно. Бувай. -Бувай!

-Хто взяв мій фен? -Тупа хвойда.

ВПЕРЕД, МАЛЯТА!

Терезо, це тато.

Я понад годину чекав на тебе в ресторані.

Як так можна? Ще й у такий день!

Бейфілд, крихітко! «Малята» - наше все!

Дуже смішно, друзі. Виходьте вже.

Ідіоти.

Твої друзі пішли в інший бік.

Я можу чимось допомогти?

Слухай, диваче, мені не страшно.

Піди краще позадовбуй якусь корову з «Дельта-Гамми».

Вони таке люблять.

Ну все, я викликаю поліцію.

Замовкни!

Ти прокинулась.

Думав, ти захочеш довше поспати, тож...

Так, ось.

Я тут склав твої штани.

Не знав, чи ця тканина мнеться.

Не знаю, чи пам'ятаєш моє ім'я.

Ти вчора була вгашена.

Але...

-Я... -Картер.

Запам'ятала.

-Аспірин? -Що?

Голова розколюється. У тебе є аспірин?

Так.

Він отам.

Точно.

Під одягом, у тій штуці.

Так.

Дякую.

А...

Ти наче не вперше тут.

Усе гаразд?

Трі.

Усе гаразд?

СЬОГОДНІ ПЕРШИЙ ДЕНЬ РЕШТИ ТВОГО ЖИТТЯ

Чуваче, ти тій кралі вдув чи ні?

Вибач.

Дякую, козел.

-Привіт! -Зупинимо глобальне потепління?

Ні, дякую.

Біжи!

Я увесь мокрий!

Двадцять шість годин, і це все?

Не зупиняйтеся! Швидше!

Не зупиняйтеся! Не чую вас!

Привіт.

Ти мені не відписувала.