Red River (天は赤い河のほとり)

،هذه هاتّوسا

عاصمة إمبراطوريّة هيتّايتي في القرن الرّابع عشر قبل الميلاد

هذه قصّة فتاة تركب الرّياح الحارّة الرّطبة

عبر مسافات الأناضول الواسعة

تهبُّ رياحٌ عاتية، لتحمل معها الرّمال الجافّة

،تهبُّ الرّياح ساخنة

،وأنا أعيش تحت هذه السّماء

على ضفاف النّهر الأحمر

النّهر الأحمر

الشّخص الّذي لا أستطيع أن أُحبّه

الشّخص الّذي لا أستطيع أن أُحبّه

سيتزوّج الأمير كايل من فتاة أُخرى في النّهاية

...لذا لا أستطيع السّماح لنفسي

بالوقوع في حُبِّه أكثر من ذلك

جيّد. سيَفي هذا بالغرض

تطوّرتِ كثيراً حتّى صرتِ تتمكّنين من مُبارزة زانّانزا بالسّيف يا يوري

،يوري-ساما، تحسّنتِ كثيراً وحتّى نحن لسنا ندّاً لكِ

من الواضح أنّ لديكِ موهبة في ذلك

لا أملك خياراً. إذا أردتُ ...البقاء مع الأمير كايل

هذه هي الطّريقة الوحيدة

بدأتُ أدرك سبب انجذابك نحو هذه العذراء يا أخي

صراحتها وصدقها العظيم يجعلانها قيّمة

أستأذن، سموّك

ما الأمر؟

يريد الملك استضافة حفلة ،عشاء في قصره

الآن بعد أن اجتمع كافّة الأُمراء في العاصمة

من أجل هذه المُناسبة، أمر الملك أن يُحضر الأُمراء عقيلاتهم

يودُّ جلالته رؤية عشتار، لذا يوري-ساما لديها دعوة خاصّة

سموّ الأمير كايل، احذر من فضلك

كانت الملِكة ناكيا هي من اقترحت حضور العقيلات

تلك الملِكة الخبيثة. إنّها تنوي فعل شيء ما

هل أنت متأكّدٌ بأنّني ينبغي أن أتواجد هنا؟

ماذا؟

يا إلهي. أهذه هي عقيلة الأمير كايل؟

ماذا ترتدي؟ تبدو كفتى

حسناً، حسناً

أرى أمامي الأمير كايل والأمير زانّانزا

يا مرحباً

الملِكة ناكيا

!أنتِ هناك

!هذا المدخل ليس لأمثالكِ

!غادري حالاً

جلالتكِ، هذا المدخل مُخصّص للعائلة الملكيّة

هذا التّخصيص يشمل عقيلتي الملكيّة

عقيلتك؟

سامحني. ظننتُها خادمتك بسبب زيّها هذا

قد تعتبرها عشتار، لكن لباسها يُثبت انعداماً في الذّوق

لا أُصدِّق بأنّ الأمير كايل لا يعرف كيف يُلبِس محظيّته. هذا مُضحك للغاية

!اختار الأمير فُستاناً جميلاً أنا من اختار ارتداء هذا فحسب

!اصمتي

هذا لا يعنيكِ

يتعلّق الأمر بتعريض الأمير لوقاره لخطر

بإحضار محظيّة إلى مأدبة بخرقة قماشيّة

لا تصغي إليها

كوني على طبيعتكِ فحسب

لكن

يوري-ساما، لا ترتعدي رجاء

أتينا ونحن على استعداد لهذا الوضع

تعالي

من هنا

سموّك، انتظر بضع لحظات من فضلك

حـ-حسناً

كايل، أين عشتار خاصّتك؟

النّجمة عشتار تنتظر الفجر، لذا يمكننا الانتظار أيضاً

هكذا إذاً

ماذا عنك يا زانّانزا؟

،الآن بعد أن حصل كايل على محظيّة

أنت الأمير الوحيد بلا عقيلة

هذا صحيح

حان الوقت لأجد امرأة لي

حسناً

أستميحك عذراً

يوري-ساما جاهزة للدّخول

يوري-ساما، ما الأمر؟

لـ-لا، هذا الفستان مُحرجٌ حقّاً

يبدو أنّ السّتارة ثقيلة جدّاً

سأرافق السّيّدة إلى الخارج

يوري؟

هيّا. كُفّي عن هذا واكشفي عن نفسكِ

ما-ماذا؟

هل أبدو بتلك الغرابة؟

عينايّ خدعتاني

عشتار هي أيضاً إلَهة الجمال والخيرات

!وما أجملها

بالفعل

من كان يتوقّع أن تكون أميرة بهذا الشّكل؟

لم يتمكّن الأمير كايل من إيجاد محظيّة قبل لقائها

!انتبهي

أ-أنا آسفة. لستُ معتادة على ارتداء الفساتين الطّويلة

لا، أنا المُلام

ما الأمر؟ هل أنتِ مُرهقة؟

الأمير زانّانزا

،لم أحضر حفلةً فاخرة كهذه من قبل وأنا قلقة بشأن الملِكة

انصدمتُ عندما رأيتُكِ

ذكّرتِني بأمِّي

كانت أمّي خادمة للملِكة الرّاحلة هينتي، أمّ أخي

جذبتْ أمّي إعجابَ أبي، وكنتُ النّتيجة

لهذا تربّيتَ مع الأمير كايل؟

لكن كانت أمّي واهنة

تُوفّيَتْ في صغري

تبنّتْني الملكةُ هينتي وربّتْني مثل أخي تماماً

أتذكّر كيف كانت أمّي نحيلة وضئيلة الحجم، كفتاة صغيرة

مثلما أنتِ الآن

يوري، تعالي معي

ينبغي أن تُرحّبي بوزرائنا

آسفة، لكن عليّ الذّهاب

سموّ الأمير زانّانزا

هل تريد بعض الخمر؟

أجل، رُبّما

جلالتك

أعطيتُه إيّاه

أجل، ممتاز

هذا أجود خمر في مصر

أردتُه أن يتذوّقه

ما-ما الّذي يجري؟

أشعر بحرارة. رأسي يذوب

الأمير زانّانزا

ما شربتَه للتوّ كان ماء الورد

أعتقد بأنّ هناك شيئاً اشتهيتَه

لم تعُد بحاجة لقمع رغباتك

اذهب واستحوذ على ما تشتهيه لاحقاً

...أ-أ

...أريد

أريد تلك الفتاة

لنفسي

يمكننا المُغادرة أخيراً

.سئمتُ من هذا الفُستان الفاخر أريد تبديله

إذاً سوف نُحضِّر الحمّام

سوف نغسلكِ أيضاً

لا، لا داعي. أستطيع فعل ذلك بنفسي

...لكنّنا

رغم ذلك، أنا مُطمئنّة

ظننتُ بأنّ الملِكة كانت ستفعل شيئاً اللّيلة

مـ-من هناك؟

الأمير زانّانزا؟