The Rookie

Tidligere...

Vi knytter et rødt bånd rundt hånda til barn for å holde det onde unna.

-Jeg er snart ute. -Nei, du kan lyge til deg selv,

akkurat som med Diego.

Du ser fantastisk ut!

-Og nye nytt. -Du er rene Mary Poppins.

Bryllupet begynner om ti minutter.

Jeg kommer!

Angela?

-Teamet er på plass. -Mottatt.

Dronen kan ikke se gjennom bygget. Jeg vet ikke hva som venter.

Så la oss finne ut av det. Bare gi klarsignal.

Jeg gjentar. Vi er klare.

-Angela er borte. -De finner ikke Jackson.

-Kartellet har frigitt La Fiera. -Hun må ha bortført dem.

Vi har overvåkingsbilder av at Lopez og Jackson blir tatt.

Sir, teamet er klart til å bryte inn i bygningen!

Er du der, sjef?

Avvent. Dronen passerer.

Vent på teamet mitt! De er klare om 20 min!

Det er tre timer siden Lopez ble bortført! Vi rykker inn nå!

Team, rykk inn!

-Klart! -Klart!

-Det er kjolen til Lopez. -Stopp!

Det går en wire fra kjolen til understellet på SUV-en.

-Et kilo plastisk sprengstoff. -Vi går ut samme vei.

Se opp for flere snubletråder.

Lageret er tomt, men de etterlot en sprengladning.

-Spor etter Lopez? -De har sikkert byttet biler her.

-For minst 40 min siden. -De kan være over alle hauger.

Vi trenger bombegruppa hit raskt. Vi må identifisere kjøretøyene.

Dere! De hadde ikke biler stående!

De brukte veien som rullebane.

De hadde et fly her.

Jeg sa jo at jeg snart ville være ute.

-Hvor frakter du meg? -Hjem. Der jeg er den sterkeste.

-Lurer du på hvorfor du fikk leve? -Nei.

Å drepe meg raskt ville ikke vært tilfredsstillende nok.

Hun tar meg med fordi hun skal gjøre dette vondt.

Nei, Abril skal ikke skade deg, hermana.

Hun er her for å beskytte deg. Eller barnet.

Jeg skal ikke drepe deg. I hvert fall ikke ennå.

Ikke før babyen min er født.

-Det holder ikke. -Du er her

fordi en senator skylder familien din en tjeneste.

Forloveden min er bortført av en kartellsjef som har lurt dere!

Vi kommer ingen vei slik.

Hva gjør du for å finne henne i live?

Vi bruker alle ressurser for å spore La Fieras bevegelser.

Men dere har ikke beviser for at Lopez var på det flyet.

Hvis de ville drepe henne, hadde de gjort det her.

Hun lever. Og jeg vil ikke miste en til.

Vil dere hente henne ut hvis vi får beviser på at hun er på flyet?

Jeg er ingen fæl fyr.

Men så høyt oppe i systemet må man ta politiske hensyn.

Det er ikke sikkert jeg kan gjøre noe.

Hvis vi gjør noe, er det fritt fram for å drepe politifolk!

-Til og med du burde forstå det! -Jeg forstår frustrasjonen.

Jeg mistet en gutt som var som en sønn for meg!

Dette er hellig for meg!

Så hvis du er ferdig med å kaste bort tiden min,

må jeg ta en morder og redde en venn.

Vet du hvor de kan ha fraktet Angela?

Det er vår førsteprioritet.

Ja, min også.

Velkommen til ditt nye hjem. Vakkert?

Bygget i gammel stil, men med moderne komfort.

Og stedet tåler et luftangrep.

Du kan spare deg bryderiet. Vi har seks vaktteam som bytter på.

De neste tre månedene vil jeg ikke slippe deg ut av syne.

-Så heldig jeg er. -Jeg skal vise deg rommet ditt.

Du sa ikke at hun var så vakker.

Dette er dr Morales. Hun tok imot engelen min Diego.

Hun skal bo her og kun fokusere på deg og barnet.

Jeg skal sjekke at babyen har det bra til tross for alt stresset.

-Ikke rør meg! -Hermana, du har misforstått.

Du har ikke noe valg. Ingen fri vilje.

Du er her som surrogat for barnet mitt.

Så lenge du oppfører deg fint, får du et liv fullt av luksus.

Hvis du gjør motstand og lager problemer,

legger dr Morales deg i narkose,

som en kuvøse, bevisstløs når barnet kommer

og ditt liv er over.

-Jeg holdt på å få oss drept. -Jeg så wiren

-fordi jeg hadde riktig vinkel. -Jeg burde sett etter!

Høres ut som det er en feil i opplæringen. Ta det opp med Tim.

Jeg kan ikke tro at Jackson er borte.

Nei, jeg skjønner det.

-Tror du Lopez er i live? -Ja, det gjør jeg.

-Hvorfor? -Fordi de tok henne.

Ellers ville de gjort det her.

Kanskje La Fiera ville drepe henne selv.

-Vi kan ikke tenke slik. -Vi må se på dette med politiøyne.

Hvorfor skulle La Fiera ta med Lopez til Guatemala?

Babyen... De knyttet bånd som mødre.

Psykologisk sett trenger hun en syndebukk for sorgen.

Det var Cesar, og hun drepte ham.

Hun fikk ikke sønnen tilbake. Ble sinnet vendt mot oss?

Spesielt mot Lopez, som hun følte forrådte henne.

Å ta Lopez' baby vil være den ultimate hevnen for henne.

Jeg går på den.

-Hva skjedde? -Vi står på egne bein.

-Vil de ikke hjelpe? -Politikk.

-Vi må gjøre noe. -Finn mannen som drepte West.

Bildene viser at skytteren reagerte på noe før han skjøt West.

-Han dro til seg armen. -Jackson kloret ham.

Han ville hjelpe oss til å ta morderen.

Han hadde hud under neglene. Vi tar DNA-analyse.

-Håper vi har personen i systemet. -Hva med Angela?

Jeg vet ikke...

Vi skal finne en plan. Det er ikke bare din jobb.

Dette har vært en tøff dag.

Dra hjem og prøv å få dere litt hvile.

Det blir ikke noe enklere i morgen.

Jeg kan ikke dra tilbake til den tomme leiligheten.

Du kan bo hos meg.

-Jeg vil ikke trenge meg på. -Du bør ikke være alene nå.

Takk.

Hvordan tror du det går med Wesley?

Jeg må prate med Elijah.

Dette er favoritten min.

Mr Advokat. Jeg hører rykter om at du er i vansker.

-Og så kom du til meg? -Jeg har ikke noe valg.

La Fiera har bortført Angela. Til Guatemala.

-Da er det litt vanskeligere. -Klarer du det ikke?

Jo, jeg kan fikse det. Men du vet hva det vil koste.

-Ja da. -Du må si det.

Jeg vil bruke tilgangen min og bryte advokatløftet mitt for deg.

Jeg kan kontakte folk i fengsel som du ikke kommer innpå.

Første gang jeg spurte, ble du litt prektig.

-Jeg gjør det som må til. -Du er desperat.

Det er det jeg liker best. Jeg skal undersøke litt.

Det der er lite ekkelt, da. Du må sove en gang.

-Jeg sover ikke. -Alle sover.

-Ellers klikker du. -Da jeg var et lite barn,

kom soldatene og tok faren min.

Rev ham ut av armene mine og slengte meg unna.

Legene sa til moren min den delen av hjernen som styrer søvn, var skadd.

Og opphisselse. Selv om jeg aldri sovner,

-er jeg opphisset konstant. -Høres utmattende ut.

Sandra har mistet kontrollen. Hun tenker ikke rasjonelt.

Hun kommer til å bli drept, og da blir du også det.

Da dør jeg. Så får jeg endelig hvile.

Jeg legger meg på sofaen.

-Jeg trodde den var til meg. -Gjesten kan ikke sove på sofaen.

Jeg vil ikke jage deg ut av senga. Opp med deg.

-Er det noe du trenger? -Å få tilbake de siste 24 timer?

Jeg klarer ikke det.

En klem?

Takk.

God natt.

Ok, vi kommer straks. Wesley vet hvor Lopez er.

La Fiera holder Angela fanget utenfor Guatemala City.

Jeg skal hente henne, men trenger hjelp.

-Alle er med. -Vent nå litt!

De eneste som er kvalifisert, er Bradford og Harper.

-Skal vi ikke redde henne? -Jo, men vi kan ikke dra

uten en plan! Halve politistyrken beskytter La Fiera.

-De vet at vi lander der. -Da flyr vi ikke kommersielt.

Vi har ikke noe fly. Statsadvokaten lar oss ikke bruke deres.

-Hva med Max? -Hvem i helsike er det?

-Jeg er lutter øre. -Husker du falskmyntnersaken?

Der hvor drapsmannen møtte deg på Long Beach? Ja.

Du fikk ikke vite alt om den pågripelsen.

Max jobber i Forsvarsdepartementet. Der trykket de falske penger.

Han fikk slippe unna i bytte mot morderen.

Han kan fly oss dit og stå for taktisk støtte.

-Hvorfor? -Han vil ikke bli avslørt.

-Kan dere kontakte ham? -Sist gang fant han oss

da vi sjekket et navn i systemet.

Hvis vi gjør det igjen, finner han oss igjen.

Sett i gang. Nolan, du går sammen med Bradford og Harper.

Chen, du blir med meg.

Nolan, kom hit.

Etter det som har skjedd, er det lett å miste denne dagen ut av syne.

Tiden som rekrutt er over.

Du tok straffen din på en respektfull måte.

Jeg er stolt over å si at du er politibetjent. Gratulerer.

-Takk, sir. -Vel bekomme.

Vi har identifisert mannen som drepte Jackson.

Han heter Armando De Leon. Han er 17 år.

Han ble vervet for et halvt år siden.

Han ses på som bevæpnet og farlig.

Han er over alle hauger.

Så vi sjekker alle kontaktene hans.

Ordren er som følger; selv om han flykter,

kan dere bruke dødelig makt.

Denne gutten skal inn hit i håndjern med mindre dere ikke har noe valg!

-Er det forstått? -Ja.

Bra. Ingen kjører solo i dag. Finn en partner.

Pass på dere selv.

-Han er bare en gutt. -Nei, en drapsmann.

Og nå skal vi finne ham.

Bildene er elendige! Jeg klarer ikke å se stedet!

Jeg trenger høyoppløste bilder. Tegninger er enda bedre.

Dette stedet finner du ikke på nettet.

Nei, men den som tegnet stedet, har tegningene.

-Dere skulle la oss være. -Hvor er Max?