The Souvenir
I-download ang Thai Subtitle
Impormasyon ng release
Mga Tag
Preview ng subtitle na Thai
Ang unang 200 linya.
"อุตสาหกรรมพวกเขาวิกฤตหนัก ยังไม่แน่ว่า..."
"จูลี่ ยินดีต้อนรับ สู่ซันเดอร์แลนด์"
"มันเยี่ยมมากที่คุณ อยากสร้างหนังที่เมืองนี้"
"ช่วยเล่าเกี่ยวกับมัน ให้ฟังสักนิดได้ไหมครับ"
"ค่ะ เป็นเรื่องเกี่ยวกับ เด็กหนุ่มวัย 16 ชื่อโทนี่"
"เขาเป็นเด็กขาดความมั่นใจ และขี้อาย"
"เขาอยู่ที่ซันเดอร์แลนด์ มาตลอดทั้งชีวิตเขา"
"เขามีความรักใคร่ และเสน่หาต่อแม่เขามาก"
"เขาเทิดทูนเธอมาก เกือบจะ หมกมุ่นกับเธอด้วยซ้ำ"
"เขาชอบฝันถึง การตายของเธอบ่อย ๆ"
"ความกลัวอยู่ภายในตัวเขา"
"เขาทนไม่ได้กับ ความคิดที่ว่าจะเสียเธอไป"
"และแน่นอน ท้ายที่สุด เธอก็ตายจากไป"
"ตอนนี้ฉันอยู่ไนท์สบริดจ์ อยู่ภายในแฟลตสุดสวย"
"ฉันจะหาที่อยู่แบบนี้ ให้ตัวเองให้ได้"
งั้นเหรอ
- "พร้อมกับเมียอีกห้าคน" - แต่นายไม่มีเงินสักแดงนะ
ไม่ต้องหรอก แฟรงกี้
ไม่จำเป็นหรอก โอเคไหม
ฉันกำลังจะ ฉัน...
- โทษนะ - ว่าไงจ๊ะ
- ไง - เธอมาแล้ว
เขาใส่แจ็กเก็ตมา ใคร ๆ ก็เห็น...
เอาล่ะ ถอดเลย กำลังถ่ายอะไรอยู่เหรอ
- ไง - ไงคะ
นี่แอนโทนี่ เขาเป็นคนเช่าบ้านฉัน
- สวัสดี - เรย์
สวัสดี
ลุกขึ้นแล้วเดินออกจากห้อง ไปพร้อมกับคนอื่น
ต่อหน้าเพื่อนฉันทุกคน ใคร ๆ ก็เห็น
นั่นมันเรื่องอะไรกัน นั่นไม่โอเคเลยนะ
ไม่รู้นะว่าเธอ ไปฟังมันมาจากไหน
รายได้มั่นคง และผมก็ รู้จักเขามาพักใหญ่แล้ว
เขาออกต่างจังหวัดบ่อย
เพราะงี้เราถึงรู้สึกว่า มันจะไปได้สวย
เพราะผมก็ไม่ค่อยอยู่ และระหว่างเราก็...
- แค่หารกัน - แชร์ห้องกับหารค่าใช้จ่าย
- โอเค - ใช่
ตราบใดที่เขาโอเคกับมัน
เขาโอเค และเขาก็ อยากเจอคุณมาก
ผมเล่าเรื่องคุณ ให้เขาฟังหมดแล้ว
- เล่าอะไรไปบ้าง - ผมบอกไปว่าคุณ...
- เพราะนายน่ะร้ายนัก - เป็นสาวสังคม สุดเหวี่ยง
รู้ไหม ฉันไม่เคยเห็น...
เขากลัวว่าจะสูญเสียเธอไป และความ...
เขามีความผูกพันกับเธอมาก เพราะเธอเคียงข้างเขาเสมอ
และไม่เคยห่างไปไหน ซึ่งฉันคิดว่ามันน่าสนใจมาก
เพราะเหมือนฉันจะ เชื่อมโยงมันเข้ากับ
บ้านเกิดเขา ซันเดอร์แลนด์
ที่กำลังแบบว่า ค่อย ๆ ตาย และผุพังเสื่อมสลาย
และนั่นก็เป็นตอนจบของหนัง
ท้ายที่สุดมันจะเป็นเหมือน การตายของแม่เขา
และฉันคิดว่าการอุปมานั่น น่าสนใจมาก
สำหรับฉัน
- คุณได้ไปที่นั่นหรือยัง - ไปมาแล้วค่ะ
ฉันไปถ่ายรูปผลงานบางชิ้น
ของศิลปินที่ฉันรู้จักมา ซึ่งฉันคิดว่ามันน่าสนใจมาก
- ใช่ - แล้วคุณก็หลงใหล
ในความเสื่อมโทรม
ค่ะ ตามท้องถนน
- ก็เธอมีเงิน มันแย่ตรงไหน - นั่นแหละ
ฉันว่าถ้านายหากล้องแบบนั้น มาใช้ได้ ก็โอเค
ฉันว่านายต้องไปได้สวยแน่ จริงไหม
ใช่ เธอกำลังลองดูสักตั้ง เหมือนพวกเราที่เหลือ...
เออ เธอจะลองดูสักตั้ง แต่คนอื่นเขาก็ลอง
แต่เขาไม่มีกล้องแบบนั้น เข้าใจความหมายฉันใช่ไหม...
- อือ แต่ฟังนะ นายจะ... - ฉันว่านายควร...
นายต้องเอา ข้อได้เปรียบมาใช้
ใช่ สมน้ำสมเนื้อที่สุด
ถ้านายเป็นเธอ
นายก็คงทำแบบเดียวกัน เข้าใจความหมายฉันใช่ไหม
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ แฟร์ ๆ กับเธอหน่อย แต่นายต้อง...
ถ้านายอยู่ในสถานะ ที่ได้สิทธิพิเศษ
ฉันกล้าพูดเลย ว่านายก็เอาไว้เหมือนกัน
สมมตินายประสบความสำเร็จ และนายก็มีลูก
นายก็ต้องอยากให้ลูก ๆ นาย ได้สิ่งที่ดีที่สุดอยู่แล้ว
ก็ใช่น่ะสิ แต่ฉันก็อยากให้ พวกเขาตระหนักด้วย
เด็กดี เข้ามานะ มาเร็ว
- ให้ช่วยถืออะไรไหมคะ - ไม่เป็นไรจ้ะ สบายมาก
- ว่าไงจ๊ะ - ตายจริง
โรซี่
พ่อเขากะว่าจะเอานี่ไว้ใช้ เล่นหาคำศัพท์ แต่แม่คิดว่า
ห้องลูกในนี้ ไม่ค่อยสว่างเลย
และแม่คิดว่า นี่ก็เข้าท่าอยู่
ลูกคิดว่าไง
คิดว่าเอามันวางไว้ตรงไหนดี
- มันสูงเกินไป - อาจตกลงมาได้
แม่ว่าไม่... แล้วตรงนั้นล่ะ
แล้วตรงนี้ลูกคิดว่าไง
ค่ะ เอาไว้บนโต๊ะหนูก็ได้ค่ะ
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
- เป็นอะไรไหมคะ - อือ เหนื่อยนิดหน่อย
มันคงสวยดีนะว่าไหม
- ค่ะ - เอาไปแขวนไว้รอบ ๆ
แขวนไว้บนนั้น
ดูเป็นคริสต์มาสดี
คิดว่าไงล่ะ ดอร่า
"แม่"
"เรื่องราวของเด็กผู้ชาย"
- แค่มาอยู่ก็พอ - อยู่
แต่ฉันต้องหางานจริง ๆ ทำนะ
- ไม่อยากทำแบบนั้นเลย - ก็ไม่ต้องทำสิ
- ต้องสิ ต้องจ่ายค่าเช่านะ - ก็จริงอยู่นะ
จ่ายให้เธอไง เธอเป็น เจ้าของบ้านที่แย่มาก
ฉันเป็นเจ้าของบ้าน ที่แย่มากเนี่ยนะ
เพราะเขาน่ารักมาก แฟรงกี้ แต่เขาสูบบุหรี่จัดมาก
- แฟนเขาจ่ายค่าเช่าไหม - ไม่ ไม่เลย
หล่อนไม่เคยแม้แต่ จะเสนอด้วยซ้ำ
- ไม่คิดจะเกริ่นหน่อยเหรอ - ฉันไม่พูดหรอกนะ ไม่
ไม่ เธอต้องทำนะ
- ใช่ว่าหล่อนจะอยู่... - เธอใจดีเกินไป
เธอต้องจับพวกเขามาคุยกัน แล้วบอกว่า
"มีคนสามคน อยู่ในบ้านหลังนี้"
"จ่ายค่าเช่ามาซะ" ดุ ๆ หน่อย ถือไม้ขู่ด้วย
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ แฟรงค์
- โอเคไหม - หลับสบายไหม
- อือ โอเคดี - ไม่มีของนายหรอก โทษที
- ไม่เหรอ - นายรอ
- จดหมายสำคัญอยู่เหรอ - ไม่
- ไม่เหรอ - ชาสักถ้วยไหม
- ขอด้วยนะ ขอบคุณ - โอเค
- ไม่ใส่น้ำตาลนะ - โอเค
ชงชาให้ฉันถ้วยสิ
ขี้เกียจชะมัด
เรายังไม่รู้ถึง ความคิดเบื้องลึก
ภายในหัวหรือจิตใจพวกเขาเลย เราไม่รู้เลย
แต่นั่นคือสิ่งที่ เราอยากรู้ เวลาไปดูหนัง
เราไม่อยากแค่เห็นชีวิต ถูกแสดงออกมาทื่อ ๆ
เราอยากเห็นชีวิต ที่เต็มไปด้วยเรื่องราว
เห็นเข้าไปภายในจิตใจ ภายใน...
แต่ชีวิตของโทนี่กับแม่เขา เป็นชีวิตของคนจริง ๆ นะ
ฉันไม่ได้แต่งเรื่องขึ้นนะ
ทำไมมันถึงจริงมากกว่าผมล่ะ
มันไม่ได้จริง ไปมากกว่าคุณหรอกค่ะ
- ผมดูจริงกว่าคุณเหรอ - ไม่ค่ะ
ฉันว่าเราต่างก็เหมือนกัน
ฉันว่าเราแต่ละคนต่างก็ จริงพอ ๆ กัน
ไม่จำเป็นต้องแข่งกัน
มันไม่สำคัญหรอกว่า พวกเขาไม่ได้มีตัวตนจริง ๆ
ฉันไม่ได้พยายาม จะสร้างสารคดีนะคะ
- ฉันจะทำหนังยาว - แน่ใจเหรอ
แน่ใจค่ะ
ฉันจะทำหนังยาว
คุณไม่ได้พยายามจะบันทึก สารคดีแนวชีวิต...
ของผู้คนบนท่าเรือ ถูกกดขี่ทุกวัน...
เบียดเสียดยัดเยียด ฟังเสียงตามสายงั้นเหรอ
ก็ใช่ค่ะ แต่ฉันจะสร้าง อะไรใหม่ ๆ เข้าไปด้วย
ก็ดีนะ
ฉะนั้นวัตถุดิบของเรื่อง...
มีอยู่จริง คนพวกนั้นมีตัวตนจริง
แต่ฉันจะออกแบบขึ้นมาใหม่
เพื่อให้เข้ากับสิ่งที่ฉัน ต้องการอยากจะสร้าง
ก็ดี ฟังดูดีนะ
ผมเป็นแฟนตัวยงของ พาวเวลล์กับเพรสเบอร์เกอร์
ผมว่าพวกเขา...
ผมว่าพวกเขาซื่อตรงมาก
โดยไม่จำเป็นต้อง เป็นเรื่องจริง
- คุณทำงานอะไรเหรอ - ผมทำสำนักงานต่างประเทศ
- น่าเบื่อมากไหม - คิดไม่ถึงเลยล่ะ
- มหกรรมความโชคร้าย - จะตั้งชื่อว่าอะไร
- จริงสิ ชื่อ - คำตามท้องถนน
คำตามท้องถนน แล้วฉันจะชื่ออะไรล่ะ
ขอฉันคิดอะไร ที่มันพิเศษ ๆ หน่อย
- ใส่นี่สิ - โรเจอร์
- โรเจอร์เนี่ยนะ - ใช่
โรเจอร์น่ะนะ ไม่เอา โรเจอร์ฟังดูโหดไป
- โอเค ได้หรือยัง - นายไม่ทางได้หรอก
- นั่นมันห่วยมาก - มันก็ต้องเป็นงี้แหละ
- ไม่ทันตั้งตัว - แน่ใจนะว่าอยากได้อีก
- เอาพวกเราไปสิ มานี่สิ - ใช่ ฉันขับรถได้นะ
แต่ยังไม่มีใบอนุญาตนะ
พอเถอะ
เสียของหมดเลย
- อยากได้อีกไหม - ไม่
- ไม่เหรอ แน่ใจนะ - แน่ใจ ขอบคุณนะ
- อยากได้อีกไหม - ฉันได้ไป
ให้ตายสิ
ชอบเธอเหรอ
รักเลยล่ะ
เธอเพิ่งได้ข่าวจากคนรัก
และเธอสลักชื่อย่อของเขา ไว้ที่ต้นไม้
เธอดูเศร้านะ
ผมว่าเธอดูมุ่งมั่นนะ
และเปี่ยมไปด้วยความรัก
เปี่ยมไปด้วยความรัก
"เดอะซูวีเนียร์ ฟราโกนาร์ด"
- ชอบม้าไหม - ค่ะ แต่ไม่ขี่นะ
คือเรย์ชอบพวกมันมาก
และเจเน็ตบอกว่า เราพาเธอไปยัง
บ้านพ่อแม่ผม สุดสัปดาห์นี้ได้
- เอาสิ น่าสนใจนะ - ดี
ถึงแล้ว เรย์
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีจ้ะ ฉันบาร์บาร่า
- สวัสดี บาร์บาร่า ฉันเรย์ - เรย์
- สวัสดีเรย์ ฉันเจมส์นะ - สวัสดีค่ะ เจมส์
ว่าไงจ๊ะ ลูกรัก
- จูลี่ - จูลี่
- สวัสดีจูลี่ ฉันบาร์บาร่า - สวัสดีค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ - จ้ะ ยินดีต้อนรับนะจ๊ะ
- สวัสดีค่ะ ฉันจูลี่ - ยินดีที่ได้รู้จัก
The Souvenir subtitles in other languages
More Thai subtitles for The Souvenir
- The Souvenir 2019 WEBRip HBO GO th · 20 downloads · 2021-07-07
Mga Komento
No comments yet. Be the first to leave one.