The Ewok Adventure

Notre histoire commence dans un passé lointain, très lointain...

au plus profond d'une forêt enchantée sur la lune distante d'Endor.

Cindel !

Mace !

Cindel !

Mace, tu m'entends ?

Cindel ! Mace !

- Les as-tu trouvés ? - Non. Aucun signe d'eux.

Chaque jour depuis l'accident, tu leur as dit de ne pas quitter le vaisseau.

Je le leur ai dit aussi. Je sais qu'on n'aurait pas dû les laisser seuls...

ne serait-ce qu'une minute, juste pour aller trouver cet émetteur.

Ce ne sont que des enfants. Ils ne sauront pas quoi faire.

Ils ne savent même pas où nous sommes.

Je vais revérifier le croiseur.

Oh, Jeremitt, que leur est-il arrivé ?

Je leur ai dit de ne pas quitter le vaisseau.

Mace !

S'il te plaît, Mace. Nous ne sommes pas en colère contre toi !

Catarine, regarde.

La veste de Cindel.

J'espère qu'elle a gardé son moniteur de vie branché.

Où sont-ils, ces deux ?

Nous les trouverons. Nous les trouverons.

L'AVENTURE DES EWOKS LA CARAVANE DU COURAGE

Dans un village Ewok sur la lune d'Endor...

Deej essaie d'appeler deux de ses fils...

qui sont allés dans les bois et ne sont pas revenus.

Il craint qu'ils soient perdus.

Shodu.

Shodu.

Deej, Shodu. Deej.

Deej.

Nuv, nuv, nuv, nuv.

- Yeha. - Yeha, Shodu.

Deej utilisera son planeur en peau pour chercher ses fils manquants.

Deej.

Il dit à Wicket, le plus jeune, qu'il doit rester.

Shodu.

- Acha ? - Acha.

Gunda, Wicket. Gunda.

Feech.

Wicket !

Yeha, Wicket.

Yeha.

Deej voit un objet étrange qui luit dans les arbres en dessous.

Mais anxieux de trouver ses enfants manquants...

il continue la recherche.

Widdle ! Weechee !

Widdle. Weechee. Tyatee.

Gunda !

Feech.

Tyatee. Tyatee !

En retournant chez eux, les Ewoks, curieux...

décident d'examiner l'étrange objet...

que Deej avait aperçu du ciel.

Tyatee, Weech. Widdle !

Gunda beecha. Gunda.

Acha, beecha, acha.

Deej !

Enlève tes mains d'elle !

Non, Mace, non !

- Tais-toi, Cindel. - Ils ne me faisaient pas de mal.

C'est peut-être les gars qui ont maman et papa.

Je crois qu'ils veulent être nos amis.

Enlève tes mains d'elle tout de suite !

C'est ça, tête de serpillière !

Ne lui faites pas mal. C'est mon frère.

Hé, les gars, vous ne pouvez pas me maîtriser.

Wicket !

- Deej. - Shodu.

Lurdo.

Tyatee.

Shodu.

Gunda. Gunda !

Cindel, tu vas bien ?

Mace, je ne me sens pas bien.

Tu as peut-être faim, c'est tout. Tu n'as pas mangé depuis quelque temps.

Est-ce que vous avez à manger, les gars ?

Kush ?

De la nourriture ?

Nourriture. Manger, manger.

Nourriture. Manger, manger. Nourriture.

Chak.

Allez, Cindel. Tu dois manger quelque chose.

Je n'ai pas faim. Je ne me sens pas bien, c'est tout.

Je ne me sens pas très bien.

Cindel, ça va ?

Cindel !

Cindel. Cindel ! Cindel, tu m'entends ?

Je voudrais que papa soit là. Il saurait quoi faire.

Papa ?

On n'a plus besoin de nourriture.

On n'en a pas besoin.

- C'est un remède ? - Chak.

Gunda. Gunda.

J'espère que ça va marcher.

Allez, Cindel. Tu dois bien te porter.

Beecha.

Cindel, s'il te plaît.

Je veux maman. Où est maman ?

Doucement.

Repose-toi un peu maintenant.

On se souciera de trouver maman une fois que tu iras mieux.

Widdle ! Weechee !

Feech.

Je veux ma maman.

Lurdo !

- Mace. - Hé, sœurette. Comment tu te sens ?

Tu te sens bien mieux ?

Ça fait mal, Mace.

- Mal ? Qu'est-ce qui fait mal ? - Tout.

Je voudrais que maman soit là et prenne soin de moi.

Ne t'inquiète pas. Je prendrai soin de toi, Cindel.

Maman n'est simplement pas ici pour le moment.

Maman et papa, où sont-ils allés, Mace ?

Pourquoi nous ont-ils laissés ?

Je ne sais pas.

- Où est le remède ? - Le remède ?

- Il nous faut encore du remède. - Remède.

Mace, aide-moi.

Attends, Cindel. Il nous faut plus de remède.

Elle a besoin de plus de remède.

- Regardez-la. Il faut du remède. - Kush jeeks ?

Il faut encore du remède. Il faut plus de ça.

- Vous n'en avez plus ? - Den ! Den ! Den !

On ne peut pas aller en chercher davantage ? Elle est malade.

J'ai si chaud.

Attends, sœurette.

- Tyatee ! - Moi ? Vous voulez que j'y aille ?

On va aller te chercher plus de remède.

Tu te sentiras mieux. D'accord ?

S'il te plaît. Ça fait mal.

Venez. Allons-y.

Un arbre de la forêt primitive...

contient un fluide spécial que seuls connaissent les Ewoks.

Ils l'utilisent depuis des générations pour guérir leurs maux.

Tyatee.

Gunda.

Oh ! Au secours !

- Au secours ! - Tyatee !

Aidez-moi !

Au secours !

Au secours !

Lurdo !

Merci.

Je me sens vraiment malade.

Ne t'inquiète pas, sœurette. On t'a apporté encore du remède.

Oui, malade.

Malade.

Tiens, Cindel. Tu vois ?

Tout ira bien.

Ne t'inquiète pas.

On a apporté assez de remède pour que tu te sentes mieux.

Je me sens déjà un peu mieux.

Bien.

C'est bon. Ne... Ne t'inquiète pas pour moi.

Cette chose dans l'arbre ne m'a pas fait si mal que ça.

Acha.

Prends soin de ma sœur, c'est tout.

Velu.

- Kush ? - Velu. Velu.

- Velus ? - Oui.

J'aimerais qu'on ait des créatures velues comme vous là d'où je viens.

Velus ?

On est venus sur un croiseur interstellaire et on s'est écrasés.

On s'est écrasés ? Croiseur interstellaire ?

Croiseur interstellaire.

C'est ça. Croiseur interstellaire.

Croiseur interstellaire ?

Croiseur interstellaire.

Et il s'est écrasé.

Ecrasé ?

Ecrasé.

Croiseur interstellaire écrasé.

Oui, c'est ça. Vous n'avez pas de croiseur interstellaire ?

Croiseur interstellaire ?

Croiseur interstellaire.

- Écrasé ! Écrasé ! Écrasé ! - Ce n'est pas un croiseur.

C'est un cheval.

- Les chevaux ne volent pas. - Volent ?

- Bonjour. - Bonjour, Mace.

Salut, sœurette. Tu as l'air bien mieux ce matin.

Je me sens bien mieux.

De quoi vous parliez ?

Du croiseur interstellaire et de l'accident.

Voyons, Cindel. Trouve-toi un Q. I. Il ne sait pas parler.

- Il sait parler. - Parler. Parler.

Croiseur interstellaire.

Écrasé ! Écrasé ! Écrasé !

Tu vois ?

Écoute. Dès que j'aurai mon fusil, on se tire. On file de là.

Pourquoi ne peut-on pas rester ici avec eux ?

Rester ici avec ces brosses à cheveux ambulantes ?

Voyons, Cindel. Ce sont des animaux.

Non, ce n'est pas vrai. Je les aime bien.

Interstellaire, écrasé. Croiseur, vole.

Allez, Cindel. Allons-y.

On doit aller trouver maman et papa.

- Je ne veux pas y aller. - Allez, Cindel.

Allez, sœurette. Nous sommes presque arrivés.