Knocked Up

Sæt nosserne i brand.

Pis! Pis! Mine hænder!

Det er for varmt for Jonah!

Jeg har vand i munden!

Åh, Gud!

Jeg må ned! Jeg må ned! Jeg må ned!

Vågn op, Sadie!

Jøsses.

Vågn op, far!

Okay, jeg er vågen.

Er det mit geni? Er det mit geni?

Du er nødt til at køre børnene i skole i dag.

- Jeg skal jo til træning. - Hvad?

Jeg har en aftale med en træner. Jeg kan ikke aflyse.

- Det har du ikke sagt. - Jo, jeg har.

- I sidste uge. - Du har ikke sagt det.

Jo, jeg har. Jeg skrev det i kalenderen, som du sagde.

Nej, du har ikke sagt det.

- Jo, jeg har. - Nej, du har ikke,

men hvad gør vi så, for jeg har altså den aftale?

Du kører børnene i skole.

Du skal ikke bruge dit barn som skjold.

Jeg kan godt køre dem i skole.

- Tusind tak. - Alle tiders. Godt.

Du har forvandlet hende til chauffør.

- Jeg er ligeglad. - Det ordnede sig jo!

Hvad fniser du af?

Ti stille. Du begynder at irritere mig.

- Puha. - Piger. Vær nu søde.

- Hvad gjorde jeg forleden? - Hvad?

- Jeg googlede "mord." - Du googlede "mord"?

- Ja. - Hvorfor?

Hvad stod der, mener jeg?

Ingenting. Der var billeder

af lig på gulvet, med blod over det hele...

Det var bare ketchup.

- Hvem vil høre musik? - Jeg vil høre Rent.

Jeg vil høre Green Day!

- Nej, vi hører Rent! - Jeg vil altså høre Green Day.

Jeg har dit barn!

- Du skal ikke håne hende. Stop nu. - Her.

Sadie! Du skal ikke smide ting efter din søster!

Hun slog mig.

- Slog du hende? - Nej.

Trøst hende nu. Det er okay.

- Det hjælper ikke. - Det er okay.

- Hun tabte glaskuglerne på gulvet. - Aflever dem til hende.

Forstår du væddemålets vilkår?

- For det er alvor. - Nej.

Martin, okay, hør her.

Hvis du ikke barberer dig eller klipper dit hår i et år,

betaler jeg din husleje.

Men hvis du barberer dig, skal du betale vores husleje.

Tak for de gratis penge.

Martin, var det underligt at være amerikaner,

da du blev medlem af Taliban.

Bliver du arrig, når du ser en kvinde køre bil?

Tag dig i agt, Serpico. Man ved aldrig, hvem ens venner er.

Okay. I kan ikke gøre grin med mig konstant.

Det er en konkurrence, Martin. Den hedder: "Beskidt-Mand-Konkurrencen."

Vi fortsætter, indtil du barberer dig.

- Sådan er reglerne. - Sådan.

Du skal fristes til at barbere dig.

Dit ansigt ligner Robin Williams' knoer.

I må ikke gøre nar, det indgår ikke i reglerne.

Hvorfor hørte du ikke efter, da jeg forklarede reglerne?

Du så på mig med dit blanke udtryk.

Det var som at tale til en voksstatue.

Okay, drenge, er I klar?

"hvor deres favoritstjerner tager tøjet af i de film, de medvirker i."

- Flot. - Uh, hvor stort.

Det er ret fedt, ikke?

- Jo. Lyden af penge. - Vi er inde.

Skal vi komme i gang med at logge?

Charles Manson? Andre forslag?

Godt. Lad os starte med et brag.

Jamie Lee Curtis. Jeg har en time og 10 minutter i Trading Places.

Man ser begge bryster.

Jeg har Julianne "Rødskæg" Moore.

Short Cuts, to timer, 17 minutter, busk, men ingen bryster.

- Julianne Moore. - Hun elsker det.

Jeg har set den

og at dømme ud fra hendes busk, er titlen misvisende.

- Flot. - Flot. Den var god.

Hendes busk ligner labyrinten i The Shining, bare rød

og uden Scatman Crothers.

Rød busk.

Rød busk.

Så hvis du vil være lige så solbrændt, så kontakt ham.

Vi er snart tilbage med E! News. Bliv på kanalen.

- Okay. - Okay, er Jessica Simpson kommet endnu?

Lad mig lige tjekke. Lad mig se.

- Er hun på vej? Er hun kørt hjemmefra? - Hallo?

Okay, sig til, når hun kommer.

- Hun er her. - Er hun klar?

Er hun klar til at gå på?

Hvis hun skal have ordnet hår og sminke, går det ikke.

Jeg stopper. Jeg skal lave American Idol.

Det er live. Jeg skal gøre det. Jeg skal være der.

- Hvad skal det være om? - Intet personligt.

Ingen personlige spørgsmål.

Hverken om søsteren eller næsen.

- Ikke om operationer. - Ingen...

Ingen private spørgsmål.

Hun vil ikke tale om sine bryster eller hendes fars kommentarer om dem.

Super. Vi kan tale om Mellemøsten, måske har hun en exitstrategi.

Måske har hun en god plan.

Skal jeg spørge hende om Korea?

Måske kan hun udpege det på en globus.

Jeg forstår ikke de unge talenter i den her by!

Det giver ingen mening. Jeg har fire jobs.

Jeg er mere berømt end halvdelen af gæsterne!

Ingen står fast på noget.

Ingen har nosser nok

til at sige: "Stop det."

Men alle arbejder for dem.

Alle er på lønningslisten. De tjener penge!

Ingen siger direkte til dem: "Stop så det pis."

Og stjernerne ødelægger det hele.

Det gør de. De ødelægger min dag!

Det pisser mig af. Og nu sveder jeg.

Ved du hvad?

Skal vi hente dig, når hun er her?

Vil du ud i VIP-rummet lidt?

- Slappe lidt af? Okay. - Ja. God ide.

Vil du have noget? Vand?

- Vil du have en småkage? - Ja. Tak.

- Okay, vi skaffer en. - Undskyld. Jeg er sur.

Har vi med chokoladestykker?

- Allison? - Ja.

- Jack og jeg vil tale med dig på hans kontor. - Okay.

Tak, fordi du kom i dag, Allison.

Vi ville tale med dig,

fordi vi talte om dig på telefonmødet med New York.

Om mig? Talte I om mig?

Vi overvejede,

om du ville være god på skærmen.

Hvad besluttede I?

De besluttede, at de kan lide dig,

og de vil gerne have dig på skærmen.

- Virkelig? - Jeg var også overrasket.

Åh, Gud. Sikke en god nyhed. Tusind tak.

- Det er alle tiders! - Tillykke.

- Tak. - Jeg betragter det smil som et ja.

Bestemt. Jeg er så spændt! Åh, Gud.

Det er hårdt arbejde. Jeg glæder mig til at se det.

Det bliver hårdt. Et hårdt job.

Først om opgaven,

der vil være nogle ting, som du kan få...

- Okay. - ...som andre på kontoret ikke kan.

Et medlemskab til et motionscenter.

Skal jeg tabe mig?

Nej, du skal ikke tabe dig.

Nej. Det kan vi jo ikke bede dig om.

Vi mente ikke tabe dig. Måske skal du bare strammes lidt op.

Strammes op.

- Strammes lidt op? - Du skal være mere tonet og smallere.

Det hele skal ikke være smallere. Jeg generaliserer ellers aldrig.

Fastere.

Du skal ikke tabe dig. Du skal blive sund og rask.

- Okay. - Ved at spise mindre.

Måske kunne du lige hoppe hjem på vægten

og notere din vægt og ligesom trække ni fra.

- Ni. - Og så veje det.

Husk, at du har ansigtet og fortrinene,

men alle vil fokusere lige der.

Ja! Hvor spændende! Åh, Gud!

- Hallo! - Hvad?

Jeg er blevet forfremmet.

- Tillykke! - Tak.

Måske kan du få dit eget sted.

Nu skal vi ikke forjage os.

- Juhu! - Vi går ud og fejrer det.

Okay. Lad os gøre det.

- Ser du efter børnene, Pete? - Ja!

Vi kan se Taxicab Confessions.

- Hvad skal du lave? - Det ved jeg ikke!

Jeg er så spændt!

Jeg tog ham i at onanere en aften.

Så han skræmt ud?

Stoppede han, eller blev han ved?

Han lod, som om han ikke lavede noget under dynen.

Åh, nej!

Jeg køber pæne håndklæder, og han river den af i dem.

- Deb og Pete, for altid. - Og...

Når han har gjort det, bliver de aldrig rigtig bløde igen.

Jeg ved, at jeg er lækker, hvis vi bliver lukket ind.

- De damer? - Vi ser vist godt ud i aften.

- Ellers var jeg flippet ud. - Hvad sker der?

Hvor længe skal vi vente herude?

Hvad fanden?

Jeg har lige set en film, der var for fed,

og som jeg først har set nu, og det er Munich.

Åh, Munich!

- Åh, Munich er for fed! - Munich er skidegod!

Eric Bana er for sej i den film!

Vi bliver altid slået ihjel i film med jøder i.

Munich vender det på hovedet. Vi skyder svin.

Vi slår ikke bare ihjel.

Hvis vi får sex i aften, så skyldes det Bana i Munich.