Revolver

,דבר אחד שלמדתי בשבע השנים האחרונות

שבכל משחק יש יריב וקורבן

והטריק הוא לדעת איך להפוך מקורבן ליריב

?כמה עמוק קברת את בעל המניות ההוא, פול

.עמוק

?אתה בטוח שזה רעיון טוב

?הוא חייב לשלם לנו משהו, לא

אבל יש לך יותר כסף .משאי פעם תוכל להוציא

.זה כל מה שאתה חושב עליו בימים אלו

.הוא חייב לי והוא חייב לך

.עכשיו הוא חייב לשלם

.זה סיבה ותוצאה

.מצטער, אדוני, השולחן הזה סגור

.שלח אותו למעלה

אני לא בטוח שזה רעיון טוב, מר ד .הוא השתפר. אני מתכוון, השתפר מאד

.כל השולחנות סגורים

.שלח אותו למעלה, פול

.חכה רגע

?אני חושב שנרד במדרגות, אה, בילי

?אתה רוצה ללכת 20 קומות, ג'ייק

.אל תיהיה טיפש

אני לא אוהב להרגיש לכוד, אף פעם .לא אהבתי ואני אף פעם לא יאהב

למה שאדם יעשה משהו ?שהוא לא אוהב לעשות

,ג'ייק, אם אתה רוצה לרדת במדרגות ...אנחנו נרד במדרגות

.תמיד יש בחירה ?מה רע במדרגות

.קדימה, אתה תיהיה בסדר

עליי לבלות את שתי הדקות הבאות

בעודי רועד ומזיע כמו זונה מכורה .לקראק הנואשת לסם

,הייתי צריך לקחת את המדרגות .כי נהיה מאד, מאד צפוף כאן

אני חושש שמותר רק שני אנשים .ליד השולחן, מר גרין

.פרדי, אתה סיימת

.שב, מר גרין

...שמעתי שהצלחת יפה מאד בעצמך

.וכנגד כל הסיכויים

הם תמיד אומרים, שככל שהקרב .יותר קשה כך הניצחון יותר מתוק

,איש חכם אמר לי .שיש רק כלל אחד בעולם

.שאלה קטנה שמניעה את כל ההצלחות

,ככל שאיש משקיע בשאלה .כך הוא נהיה יותר חזק

?אתה יכול לנחש מהי השאלה, מר גרין

?מה יוצא לי מזה

הוזהרתי, שאם אני אתן לך לשבת .בשולחן הזה, אני אצטער על כך

הם אומרים שנעשית מאד .שאפתן עם התבגרותך

ושעכשיו אתה רוצה לרכוש .לעצמך עסק משלך

?עסק כמו העסק שלי

?אבל שנינו יודעים מה אתה, נכון, ג'ייק

אתה בנאדם שצריך אדון .אתה עובד

?אז, מה יוצא לי מזה

,התענוג לעשות לעובד ותיק טובה

בכך שתזכיר לו את התפקיד .שהטבע בחר בשבילו

.רייד, כמה יש לך

?מה זה קשור אליך

.בוא נגריל בשביל זה

.הוא תפס אותך שם, רייד

.זה לא שווה התקף לב .קדימה עם זה

.בוא נגריל בשביל עשירית

אתה לוקח סיכונים מהסוג הגבוה ?ביותר, נכון רייד

.אני אקח את האדום

.מרשים מאד, מר גרין .הפגנת את כישוריך במיומנות רבה

.שלם לו את הכסף שמגיע לו, בילי

.היית צריך להמר על הכל, רייד

.אתה חייב ללמד אותי את הטריק הזה יום אחד

.אין בעיה

אני אגריל איתך תמורת כל מה .שמתחת לסנטר שלך

?אין בעיה, נכון, מר ד

,יש לך פה גדול על ראש קטן .סנשיין

.בוא, תנסה

.אני אקח את הסגול

.התערבנו

.סגול, זה צבע נהדר

נמצא בספקטרום הצבעים .בין כחול ללבן

.תמיד מנצח מלכותי

.בילי, בכבוד

.אל תזוז

אל תתן לפה שלך לסבך אותך ביותר צרות .ממה שהגוף שלך יכול להתמודד

אני אגיד לך מה אני אעשה .אני אנסה להיות מעט נדיב

?כפול או כלום

.התערבנו

.קדימה

מר גרין, מר מאקה יעריך את זה .עם תבוא חזרה לשולחן

.לא סיימתי איתו עדיין

.עכשיו יהיה זמן טוב לכך

,אני חושב שזה זמן לעוף ?אתה לא חושב, גייק

תסלח לי .אנחנו עוברים דרך כאן

תרגע. אתה בצרות, מר גרין .אנחנו יכולים לעזור

.תודה

.אני ארד במדרגות

.היה לו מזל, מר ד, זה הכל

.עזוב את המזל, הבנאדם מסוכן

מאז שהוא השתחרר, הוא עשה הון, מר ד .הוא שמן ועשיר

הוא קיבל מה שהוא רצה .אני בטוח שלא נשמע ממנו שוב

הוא ישב שבע שנים בכלא, פול .שבע שנים לא עוברות בקלות

וזה מבלי להזכיר את התאונה .עם אשתו של אחיו

ומה לעזאזל אומר ?"לא סיימתי איתו עדיין"

.תיפטר ממנו

.ואני לא רוצה טעויות

אין מסוממים עם מקלות חדים .מתנהגים כמו גנגסטרים טיפשים

אתה תיקח את סורטר ואת סלים ביגינס .תעשה את זה מהר ובשקט

,אנחנו לא יודעים מה גרם להתעלפות שלך

אבל ביצענו, כמה בדיקות דם .ויהיו לנו תוצאות בעוד כמה שעות

זה נס שלא סבלת מנזק .כלשהו כתוצאה מהנפילה

?אני יכול ללכת עכשיו

.ברגע שתלבש את הבגדים שלך

.אנחנו נתקשר אליך בחזרה עם התוצאות

בסדר, תראה, אני אקח את האיש .שלך בחזרה

.בילי, אתה תלך הביתה

.כבר מאוחר

?תיהיה רגוע עכשיו, כן

.ג'ו

.ג'ו

.ג'ייק, זוז .ג'ו

.זוז, תעוף מכאן מהר

.אל, סע מכאן כבר

.שב וחכה רגע

.תיכנס למכונית

,אם הייתי רוצה שתמות .הייתי כבר יורה בך

.תשב ותיהיה בשקט

?מה

.הוא פיספס

.סורטר, אף פעם לא מפספס

.אני לא יודע מה קרה

.משהו השתבש

.הוא היה על הכוונת שלי

.שלוש פעמים

,אתה אף פעם לא מפספס .ובטח לא שלוש פעמים

.מישהו אמר לו שאנחנו באים

.משהו מאד לא בסדר כאן

.כן, משהו ממש לא בסדר

.אל תגרום לי להתעצבן, סלים

אני אולי פספסתי אותו, אבל אני לא .הולך לפספס אותך, לא מהטווח הזה

.אולי עדיף שתנהג וזהו

.דורין, מר גרין. מר גרין, דורין

.בוקר טוב, מר גרין

.אבי, מר גרין

.מר גרין, אבי

.שב

.אני מבין שאתה שחקן די טוב

אני חסיד של המשחק בעצמי .חשבתי אולי נשחק כמה משחקים

אני חושב שאתה צריך לספר לי ?מה קורה, אתה לא חושב

.יש לנו את התוצאות שלך מבית החולים

.זה לא משנה איך השגנו אותן

מה שכן חשוב זה .מה הן אומרות

אתה הולך למות תוך שלושה ימים ,ממחלה מאד לא נעימה

.שמזהמת את הדם והאיברים שלך

.תודה, חברים ?אני אחזור אליך עם זה, כן

.מר גרין

,תן לנו שלושים שניות .ואז אתה יכול ללכת

כמה שתקשיב יותר זמן .יהיה יותר טוב

?שלושים שניות

כבר הצלנו את החיים שלך פעם אחת .הפעם הבאה לא תיהיה בחינם

.אנחנו מוכנים לעזור לך בשני תנאים

.והם לא נתונים לויכוח

.הם מנסים לשחד אותי

.תנאי אחד

.אנחנו נרוקן אותך מכסף

אתה חייב ללבוש חולצה יותר יפה .לפני שאתה מרוקן אותי מכסף, ידידי

.אתה תיתן לנו כל פרוטה שיש לך

.זאת הונאה

.זה טבעי שתחשוב ככה .זאת הונאה במידה מסויימת

,אבל אם תחשוב על זה טוב .תבין שזה לא טריק

.עכשיו, התנאי השני

.תעשה מה שנגיד לך בלי להתווכח

זה כולל .לענות על כל השאלות שנשאלות

אין לך הרבה זמן .ובעצם, אין לך בררה

עכשיו, הדבר הכי הגיוני לעשות .הוא לקבל חוות דעת שנייה

.מאקה, שלח את האנשים שלו

אנחנו יכולים להגן עליך מהסכנות .איתן תתמודד, זו העיסקה שלנו

.יש לך שלוש שעות להחליט

אתם חושבים שבכוונתי להשאיר לכם עם הכסף שהרווחתי בעבודה קשה

תמורת תוצאות של בית ?חולים מתוצרת ביתית

.אני לא חושב

.לא היום

אני חושש שאין לי חדשות .טובות, מר גרין

.הם חשבו על זה כל הלילה .אה, הם חכמים

.חכמים כמו זוג נעלי ילדים

.היא בטח שותפה לזה

.ככה הם קיבלו את התוצאות

לך תמצא מישהו שאליו לא .יכול להיות שהם הלכו

..ובכן, ג'ייק

...אני מצטער, אין

.אין דרך קלה להגיד לך את זה

.יש לך מחלת דם נדירה

.איך הם הגיעו אליו

.הוא שותף לזה גם כן

...אחרי כמה ימים אני חושב

כמה הם שילמו לך ?מה? מי-

?כמה

?על מה אתה מדבר .אין לי מושג למה אתה מתכוון

...יש לך 5 שניות. 5

.אני לא יודע למה אתה מתכוון-

ארבע

...2...3 .אני לא יודע למה אתה מתכוון-

.אלוהים. לא, לא

,כשאתה מנצח ?מי חושב על להפסיד

אבל כשאתה מתמודד עם מה ,שאני מסתכל עליו

.מציאות חדשה וקרה עולה

.עובדה שאנחנו רוצים להתעלם ממנה

.אתה לא יכול לנצח

הפרס היחיד שהם מבטיחים ,כשאתה משחק את המשחק הזה

.הוא שאתה מפסיד

.זו רק שאלה של מתי