The House with a Clock in Its Walls

A CASA COM UM RELÓGIO DENTRO DAS PAREDES

Caro Lewis, em anexo envio

um bilhete de autocarro e dois dólares de prata

para a tua viagem a Michigan.

Lamento a perda dos teus pais.

A tua mãe era minha irmã. Isso faz de ti família.

E farei o meu melhor para te fazer sentir em casa.

Como Einstein disse: "A vida é como uma bicicleta".

"Para manter o equilíbrio, tens de seguir em frente".

E nós também iremos.

Estou ansioso por te conhecer.

O teu tio, Jonathan.

desculpa a mancha na carta, é chocolate.

Mãe, Pai, estão aí?

Vou ficar bem?

"Não sei dizer".

Última paragem, New Zebedee.

Não te mates antes de eu te conhecer.

Lewis, sou o teu tio, Jonathan.

Estás a usar um robe?

É um quimono.

Deixa-me ajudar.

Céus, tens aqui enciclopédias?

Dicionários.

Falas a sério.

Gosto de palavras novas. Acho-as muito pulcras.

Bem-vindo a New Zebedee.

Ou devo dizer "saudações"? Podes procurar essa.

Eu sei o que significa.

Miúdo inteligente.

Achas que vamos chegar cedo?

Está quase a dar o Captain Midnight.

Não te rales, não tenho TV.

Mas tenho um grande jogo de póquer. Tu jogas?

Não, tenho 10 anos.

Registado.

Cá estamos. Com licença.

O Muggins Simoon.

Puxador temperamental. Entra.

Isso. Cuidado com os pés.

Chegámos.

Podes sair aqui.

Vamos lá.

Lar doce lar.

Gostas do Halloween?

Não. Tenho-as aí o ano todo.

Sr. Barnavelt!

Sr. Barnavelt!

Sra. Hanchett. Marmalade.

Isso é um robe?

É um quimono.

Tem tocado saxofone outra vez.

Nem todos apreciam a complexidade

de uma odisseia de jazz improvisado.

Não me interessa o que toca.

Toca às 3 da manhã.

Imploro-lhe! Quem é este?

É o Lewis, o meu sobrinho. Vai viver comigo.

É responsável por manter uma criança humana viva?

Exato.

Boa noite. Por aqui, Lewis.

Tentarei fazer pouco barulho às 3 da manhã.

Mas é a minha melhor hora de improvisação.

E cá estamos.

Uau, tu tens...

São muitos relógios.

É uma questão de gosto pessoal.

Para mim, é a quantidade perfeita.

Desculpa. Há um cuco demente ali dentro.

A engrenagem deu o berro e a mola vai pelo mesmo caminho.

Olá. És o Lewis, presumo. Como foi a viagem?

Esta bruxa velha é a vizinha do lado, a Sra. Florence Zimmerman.

Que alívio ver que não herdaste a cabeça enorme do teu tio.

Diz a mulher que parece um cotonete.

Olha. A cabeça gigante está zangada.

Meu Deus, aquele esqueleto roxo mirrado acabou de falar?

Prazer em conhecê-la.

- Lewis, tens fome? - Sim, por favor.

Florence, vou mostrar ao Lewis o quarto dele.

Por uma vez na vida, podes fazer-te útil

e preparar uma fornada de bolachas de pepitas de chocolate?

E como as quer, senhor?

Enfiadas na garganta, uma a uma?

Ou esmigalhadas e metidas dentro das calças?

Ignora-a, Lewis.

Acha-se mais inteligente do que eu porque tem mais cursos.

Não, acho-me mais inteligente do que tu porque sou.

Mas, Tio Jonathan?

Não tenho de jantar antes de poder comer bolachas?

Porque não jantas bolachas? São muito mais deliciosas.

Eu sei. É que tínhamos regras em casa.

Não nesta casa.

Não há hora para dormir, tomar banho ou comer.

Podes comer bolachas até vomitar.

Verás. Aqui é tudo muito diferente.

Tudo meu?

Tudo teu.

Embora não saiba porque isto é teu.

É o oposto de magia verdadeira.

É a última coisa que os meus pais me deram antes do...

Do acidente de carro.

Desculpa.

Toma.

Tenho um lenço algures por aqui.

Toma. Não, espera. Desculpa.

Eu não queria...

Não percebi que a bola tinha significado emocional.

Está quase.

Pega numa cor qualquer, são todos iguais.

Virilha de gorila, vamos jogar póquer ou vou jogar paciência?

Calma, espantalho!

Certo?

Chamar a isso rosto impassível é um insulto aos rostos.

Tens mau perder, rabugenta.

Vence isso.

Ganha ele. Outra vez.

Estás-me a enganar. Já jogaste antes.

Não joguei. Juro.

Sorte de principiante, acho eu.

Vou afogar as mágoas em cacau quente. Queres?

- Sim, por favor. - Florence?

- Encantada. - Arranja o teu.

Engasga-te e morre.

Há quanto tempo é vizinha do Tio Jonathan?

Somos amigos há muito. Desde que vim para cá.

Fugi para cá, na verdade.

De Paris. Após a guerra.

E não. Para responder a esse olhar,

eu e o teu tio não temos nada romântico.

Que nojo!

A palavra é "platónico".

Exato.

O teu tio dá comigo em doida. E nem sempre cheira bem,

mas livrou-me de mais sarilhos do que gosto de admitir.

Descobri que tudo o que precisamos neste mundo

é de um bom amigo.

Mas decerto tens muitos.

Sim. Montes.

São todos fantásticos.

Boa noite, Mãe. Boa noite, Pai.

Sinto a vossa falta. Amo-vos.

Tio Jonathan?

Tens de entrar na parede.

Eu estou a entrar na parede!

- Ontem não entraste. - Entrei, sim.

Eu vi-te. Não entraste...

Olá?

Lewis! Não te vi aí.

Grande dia. Primeiro dia de aulas. Como dormiste?

Eu...

Bem. E tu?

Muito bem. Como um bebé. Como um bebé grande.

Vai lá. Arrasa-os.

Ele não desconfia de nada.

Segurem a porta!

Clark, decide.

Herman.

Bom esforço, Herman.

Obrigado, Treinador.

Woody.

Agora somos equipas pares.

Vamos jogar.

Talvez para a próxima, minorca.

Treinador.

Vá lá, escolhe-o.

Não.

Vá lá.

Está bem. Ficas connosco. Sabes jogar, certo?

Claro.

Estou aberto!

Óculos, levanta-te!

Estás bem?

Estás bem?

Abram o espaço.

Vamos!

Passa a bola!

Óculos, que se passa?

Vamos. Defesa! Toca a mexer.

Óculos, lança! Vá lá!

- Lança! - Óculos!

Não para mim! Para o cesto!

Passa a bola, Óculos!

Óculos, estou aberto!

Desculpa!

Devolve-a ao Owen! Devolve-a ao Lewis!

Guarda os teus!

Atira!

- Belo lance, Speedy. - Obrigado, Treinador.

Aí está ele. O avançado estrela dos Minneapolis Lakers.

- Como estás? - Estou bem.

Um voto no Tarby Corrigan é um voto em refrigerante no chafariz.

- Obrigado. - Um voto no Tarby Corrigan

é um voto em refrigerante nos chafarizes!

Por favor. Como vai ele gaseificar os chafarizes?

Não fiques aí parado. Sabes lançar?

Não, não muito bem.

Safo-me com o que tenho. Atira-me uma.

Vá lá.

Que fazes aqui? Os teus amigos?

Treino de futebol.