A Shop for Killers (킬러들의 쇼핑몰)

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی ‏«فیلامینگو» ‏تقدیم می‌کند

‏یادت هست ۱۶ سال پیش که همدیگه رو دیدیم؟

‏همون موقع هم داشتی عملیات منو به گند ‏می‌کشیدی.

‏انگار سرنوشت نفرینمون کرده.

‏استراتژی و جسارتی که تا اینجا نشون دادی، ‏تقریباً تحسین‌برانگیزه.

‏با این حال، یه کم بی‌محابا به نظر میاد.

‏اگه فکرشو بکنی، شکست‌دادن بابیلون واقعاً ‏شدنی بود؟

‏بابیلون از این به بعد هر کاری بکنه...

‏دیگه به من ربطی نداره.

‏فکر می‌کردم حداقل تا وقتی زنده‌ام،

‏اگه نه برای امنیت جی‌آن،

‏من و بابیلون یه‌جوری بتونیم کنار هم با آرامش ‏زندگی کنیم، ولی...

‏شماها نتونستین دست از سرمون بردارین.

‏شما بودین که اول به ما حمله کردین.

‏من فقط جواب ضربه‌تون رو دادم.

‏شکست‌دادن بابیلون، برد یا باخت؛ هیچ‌کدوم ‏برام مهم نیست.

‏اگه برد و باخت اصلاً برات مهم نبود،

‏پس چرا مرث‌هلپ رو راه انداختی؟

‏فکر کردی بابیلون می‌شینه دست روی دست ‏می‌ذاره؟

‏دست روی دست بذاره، هان؟

‏نتونستین دست از این مزخرف‌بازی بردارین.

‏درسته.

‏اولین بار که سیستم مرث‌هلپ رو دیدم،

‏چیزی که بیشتر از همه تحت‌تأثیرم گذاشت دقتش ‏بود.

‏اینکه چطور مشتری‌ها و کدها رو کنترل ‏می‌کنی...

‏همون لحظه فهمیدم باید مال من بشه.

‏مدل کسب‌وکار خیلی خوبیه.

‏برای کنترل ساخته نشده بود. مرث‌هلپ برای این ‏نبود.

‏آره، می‌فهمم. می‌دونم.

‏می‌دونم برای محافظت از خواهرزادهٔ کوچولوت ‏ساختیش.

‏خیلی هم قشنگه.

‏ولی وقتی یه سیستم به این خوبی داری، باید ازش ‏استفاده کنی.

‏اگه از هر کاری که می‌تونی برای رقابتی موندن ‏استفاده نکنی،

‏از بقیه عقب می‌مونی.

‏جونگ جین‌مان، از چیزی که فکر می‌کردم ‏آرمان‌گراتری.

‏چی انقدر خنده‌داره؟

‏چون تو از اون آدم‌ها نیستی که منطق سرشون ‏بشه.

‏هوم؟

‏خودتو نگاه کن؛ باید همه‌چی تحت کنترلت باشه.

‏اگه چیزی از کنترلت خارج بشه، می‌ترسی.

‏این تویی که به اون صندلی بسته شدی.

‏فکر نمی‌کنی این تویی که باید بترسی؟

‏دکتر، شدت رو بیشتر کن.

‏ببخشید؟

‏یه ویدیو برای جونگ جی‌آن بفرست تا بفهمه.

‏می‌خوام ببینه عموش به خاطر اون چه دردی ‏می‌کشه.

‏لعنتی!

‏انتخاب خودش بود.

‏باید بذاریم خودش تنهایی تحملش کنه.

‏جونگ جین‌مان هم همینو براش می‌خواست.

‏الان به مرث‌هلپ وصل شدیم.

‏ردیابی موقعیت کدها شروع می‌شه.

‏ببخشید.

‏بله؟

‏- کجا می‌رید؟ ‏- بعضی از تجهیزاتمون خیلی تحت فشار بودن.

‏اگه همین‌طوری رهاشون کنیم ممکنه سرور آسیب ‏ببینه.

‏سال ۲۰۱۲ با هفت کد قرمز شروع کردن.

‏و سال ۲۰۱۵ کدهای زرد و بنفش رو هم اضافه ‏کردن.

‏الان ۱۳۴ کد قرمز در کره فعالن.

‏کد زرد، ۲۱۵ نفر.

‏کد زردها انفرادی کار نمی‌کنن،

‏بلکه تو چند سازمان شرکتی کار می‌کنن.

‏- همین؟ ‏- نه، بیشتره.

‏بیش از ۷۰۰ نفر خارج از کشور.

‏اگه سازمان‌ها، کدهای بنفش و زرد،

‏فهرست مشتری‌ها و زنجیرهٔ تأمین رو هم حساب ‏کنیم...

‏خب، خیلی عظیم می‌شه.

‏خیلی بیشتر از چیزیه که پیش‌بینی کرده بودیم.

‏صبر کن، اینا از قبل با ما کار نمی‌کنن؟

‏ظاهراً مشتری‌های دیگه‌ای هم با بابیلون کار ‏می‌کنن،

‏به‌علاوه چند سازمان در اروپای شرقی.

‏یعنی می‌گی

‏تمام این مدت داشتن ذره‌ذره جریان پول بابیلون ‏رو می‌خوردن،

‏و مشتری‌هامونو می‌دزدیدن.

‏یعنی تا ما سرمون گرم بوده،

‏جونگ جین‌مان مخفیانه جنگ چریکی راه انداخته.

‏فکر می‌کنم باید با کد قرمزهایی که

‏دیگه به آن سونگ‌بوم وفادار نیستن.

‏بعد از اون اطلاعات استفاده کنیم

‏تا بفهمیم با کی مذاکره کنیم و کی رو حذف ‏کنیم.

‏چه معیاری داشته باشیم؟

‏هوم...

‏مثلاً می‌تونیم از حذف این یکی شروع کنیم.

‏درست جمع‌وجورش کن.

‏یکی دیگه رو از دست دادیم؟

‏کی می‌دونه؟

‏ممکنه کشته شده باشن یا فرار کرده باشن.

‏تا الان ۲۹ چیپ زیستی از کدهای مختلف خارج ‏شده.

‏بدتر اینکه،

‏تمام اطلاعات مشتری‌هامون از اون سرور درز ‏کرده.

‏حتی قراردادهای جاری. نمی‌تونیم بهشون دسترسی ‏پیدا کنیم.

‏چی می‌شه اگه از سمت خودمون اطلاعات بیومتریک ‏عمو رو حذف کنیم

‏و نذاریم بابیلون باهاش به سرور دسترسی پیدا ‏کنه؟

‏- می‌شه؟ ‏- غیرممکنه.

‏معمار اصلی مرث‌هلپ جونگ جین‌مانه.

‏جی‌آن، حتی اگه کد سبز باشی،

‏از این فاصله نمی‌تونی اطلاعات بیومتریکش رو ‏کامل پاک کنی.

‏وقتی بابیلون بتونه همهٔ اطلاعات کاپیتان رو ‏استخراج کنه...

‏دیگه زنده نگه‌داشتنش لازم نیست.

‏همین دیروز هم مطمئن نبودم زنده بمونی.

‏یادت هست چی گفتم؟ گوش کن، ‏ اونی ت هیچ‌وقت نمی‌میره.

‏برادر...

‏حتی یه عکس هم با برادر ندارم.

‏مین‌هه...

‏بعد از... مرگ چیزی هست؟

‏نمی‌دونم.

‏اگه باشه، امیدوارم همه‌مون دوباره همدیگه رو ‏ببینیم.

‏من امیدوار نیستم.

‏راستش امیدوارم برعکسش درست باشه.

‏دوست دارم...

‏دیگه مسیرمون به هم نخوره.

‏می‌خوام هر کدوم زندگی خودشونو داشته باشن.

‏انتخاب خودشون بود.

‏همون چیزی بود که برای خودشون می‌خواستن.

‏اگه به انتخابشون احترام می‌ذاری...

‏باید هر کاری می‌تونی بکنی و زنده بمونی.

‏حتی جونگ جین‌مان هم فقط یه پیمانکار مستقله.

‏هیچ‌چیز مثل شراکت نمی‌تونه ثبات مدل ‏کسب‌وکارتون رو تضمین کنه.

‏ما بزرگ‌ترین شرکت تسلیحاتی آسیا هستیم.

‏دامنهٔ نفوذ ما دسترسی شما رو به بازار ‏بزرگ‌تری باز می‌کنه.

‏به‌جای اینکه تو کره گیر کنید، یه بازار کوچیک ‏که اسلحه توش غیرقانونیه،

‏حاضرید جهانی‌تر فکر کنید؟

‏یه شبکهٔ جهانی با مشتری‌های خیلی متنوع‌تر.

‏نظرتون چیه؟

‏همون‌طور که احتمالاً می‌دونید،

‏به‌جای کار با واسطه‌ای مثل جونگ جین‌مان،

‏کار مستقیم با ما روند کارتون رو خیلی ساده‌تر ‏می‌کنه.

‏گزینه‌هایی که ارائه می‌دیم بهتون اجازه می‌ده ‏کسب‌وکارتون رو خیلی گسترش بدید.

‏امروز دعوتتون کردیم چون بین کد قرمزها نفوذ ‏دارید.

‏لطفاً اینو به‌عنوان نشونهٔ کوچیکی از حسن‌نیت ‏بابیلون قبول کنید.

‏ اون وکیل احمق رو ترتیب بدیم...

‏ اون وکیل احمق رو ترتیب بدیم؟

‏ فکر می‌کنه جونگ جین‌مان به ما حمله کرده.

‏ نگرانش نباش.

‏ اینکه دلیل انفجار اتوبوس اون شب...

‏ ...پوشوندن قتل جون به دست بِیل بود.

‏خب بگو ببینم، جلسه با کد قرمزهامون چطور پیش ‏می‌ره؟

‏خانم مدیرعامل کوچولو، چه نقشه‌ای داری؟

‏مسئله اینه که...

‏این تنها ویدیویی نیست که به دستمون رسیده.

‏ژنرال لی یونگ‌هان از بابیلون رو تو کشتی

‏ همین‌طور اون یاکوزاهای کلوب شبانه رو که هیچ ‏ ربطی به این ماجرا نداشتن.

‏ و وقتی بِیل مزدور ژاپنیت رو کشت،

‏خواستی گردن جونگ جین‌مان بندازیش، نه؟

‏از وقتی اومدی واقعاً سرت شلوغ بوده.

‏داشتم فکر می‌کردم یه فرصت آخر بهت بدم. یا ‏شاید هم نه.

‏گوش کن خانم، تو دقیقاً در موقعیتی نیستی که ‏چیزی پیشنهاد بدی.

‏وقتی دوستات داشتن می‌مردن و مرکز خرید ‏می‌سوخت،

‏همه‌چی رو ول کردی و با چشم گریون فرار کردی.

‏ فکر کنم زیادی دست‌بالا گرفته بودمت.

‏وقتی دیدمت، جسارت داشتی، یه استعدادی، یه ‏چیزی.

‏ولی حالا فکر می‌کنم هیچی نداری.

‏همین الان جونگ جین‌مان رو آزاد می‌کنی، ‏وگرنه... منتشرش می‌کنم.

‏هر کاری که بابیلون تو دنیا کرده

‏روی این سرور ذخیره دارم.

‏اگه این کارو بکنی، خودت می‌کشیش.

‏- اگه بمیره، اون‌وقت... ‏- اون‌وقت چی؟

‏...تو هم می‌میری.

‏⁦K⁩، وقت نداریم. همین الان، همه‌چی...

‏اون جندهٔ لعنتی.

‏همه دارن تو موقعیت جونگ جی‌آن جمع می‌شن.

‏پس همهٔ این موش‌های ریزه‌میزه جمع شدن سر منو ‏بزنن، هان؟

‏- مختصات رو بده. ‏- گانگ‌وون‌دو، جونگ‌سون.

‏شمالی، ۳۷ درجه، ۲۴ دقیقه، ۴۲ ثانیه. شرقی، ‏۱۲۸ درجه، ۴۰ دقیقه و ۳۶ ثانیه، خانم.

‏کوساناگی جین هستم. رئیس بابیلون کره.

‏همین الان یه پهپاد از اوکیناوا به گانگ‌وونِ ‏کرهٔ جنوبی می‌خوام.

‏ این کاری نیست که شعبهٔ کره

‏ بتونه بدون مجوز مستقل انجام بده.

‏گوش نمی‌دی چی می‌گم.

‏اگه بحث مجوزه، رتبهٔ من از اوکیناوا بالاتره.

‏می‌گیم کرهٔ شمالی فرستادتش.

‏کار ما همینه.

‏ نمی‌شه این کارو غیررسمی انجام داد.

‏حالا خوب گوش کن، رسمی یا غیررسمی بودنش

‏مشکل تو نیست، مشکل منه.

‏بفرستش.

‏اجازه داریم؟

‏از الان داریم.

‏اگه مأموریت انجام بشه، همه‌چی بخشیده می‌شه.

‏ اون وکیل احمق رو ترتیب بدیم؟

‏ فکر می‌کنه جونگ جین‌مان به ما حمله کرده.

‏ - نگرانش نباش. ‏- فکر کنم.

‏ مغز اون وکیل اصلاً نمی‌کشه بفهمه چه اتفاقی ‏ افتاد.

‏ اینکه دلیل انفجار اتوبوس اون شب...

‏ ...پوشوندن قتل جون به دست بِیل بود.

‏قربان، نباید کارکنان رو در جریان بذاریم؟

‏الان دارم می‌رم.

‏باید خواهرزاده‌ت رو بگیرم.

‏ماکو ۱. یک دقیقه تا رسیدن.

‏ منطقه کوهستانی و کم‌ارتفاعه. نمی‌تونیم ‏ پایین‌تر پرواز کنیم.

‏همین کافیه. نشونه بگیر.

‏شلیک کن.

‏اوه، لعنتی. نتونستی بشکنیش؟

‏ماکو ۱، می‌تونی برگردی.

‏سیستم امنیتی رو بذار روی بالاترین سطح،

‏هرکی آماده‌باشه بفرست داخل؛ ⁦Q⁩ جلو بره.

‏⁦Q⁩ کجاست؟ باید همین الان بریم.

‏صبور باش، رفیق.

‏چند دقیقه دیگه می‌رسه.

‏سیستم امنیتی می‌ره روی بالاترین سطح.