Medium Raw

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Γεια σου, Ντάνκαν.

-Δεν χρειαζόταν να με περιμένεις. -Γεια σου, Σάρα.

Λοιπόν, ελπίζω ο αυτοκινητόδρομος να μην ήταν υπερβολικά εφιαλτικός.

Και μετά από τόσο μακρύ ταξίδι με το αεροπλάνο, ε…

Άρχισα να ανησυχώ αρκετά για σένα.

Κανένα πρόβλημα. Απλώς πήγα χαλαρά.

Α, κάθισε. Έφτιαξα ένα κασσερόλ.

Α, όχι, είμαι εντάξει, ευχαριστώ. Έφαγα στο αεροπλάνο.

Τουλάχιστον να σου βάλω ένα κρασί. Είναι πολύ καλό.

Ξαναζείς τις μέρες σου στους Προσκόπους;

Όχι, όχι, όχι.

Η ρημαδιασμένη AGA χάλασε, οπότε αυτό είναι η επόμενη καλύτερη λύση.

Λοιπόν…

Πώς είναι οι ΗΠΑ; Πάει καλά η καινούρια δουλειά;

-Πήρα προαγωγή. -Α, μάλιστα.

Τώρα μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα διαμέρισμα με θέα ένα εργοστάσιο αερίου.

Ξέρεις, η μητέρα σου κι εγώ είμαστε πρόθυμοι να βοηθήσουμε,

αν χρειαστείς χρήματα.

Ευχαριστώ, αλλά με έχετε ξελασπώσει αρκετές φορές στο παρελθόν.

Και η ανακαίνιση του σπιτιού φαίνεται πως χρειάζεται ένα μικρό σπρώξιμο.

Ναι, λοιπόν, ε… τα πράγματα δεν πάνε ακριβώς σύμφωνα με το σχέδιο.

Η πώληση ναυάγησε. Είναι απλώς ένα προσωρινό εμπόδιο.

Όλα είναι… δηλαδή, τίποτα που να μη διορθώνεται.

Λοιπόν, πού είναι το τρομερό τρίο;

Είναι στον αχυρώνα με φίλους.

Προσπαθούν να φτιάξουν το τζιπ του Στίβεν, υποθέτω.

Ήταν απαίσια σπατάλη των χρημάτων μου.

Ξέρεις, είμαι κι εγώ πάνω από 50,

και δεν θα με δεις να χαλάω κάθε 500 μέτρα.

Και η μητέρα;

Κατευθύνεται προς το Εδιμβούργο.

Δεν υπάρχει ξεκούραση για αυτούς τους φιλόδοξους εκδότες,

ούτε καν Παρασκευή βράδυ.

Θα είναι εδώ την Κυριακή.

Ξέρω ότι ανυπομονεί να σε δει.

Φαίνεσαι εξαντλημένη. Γιατί δεν πας για ύπνο νωρίς;

Θα φροντίσω τα αγόρια να μην κάνουν πολλή φασαρία.

Εξαιρετική ιδέα.

Νομίζω πως ίσως τα μικρότερα αδέλφια σου

χρειάζονται τη μεγάλη τους αδελφή για να τους βάλει στον ίσιο δρόμο.

Θα το κανονίσω.

Θα κάνω τη μαμά. Για απόψε.

Το ξέρω, αγαπημένη μου κόρη.

Καληνύχτα.

Κοιμήσου καλά.

Σάρα…

μην αφήσεις να περάσει τόσος καιρός την επόμενη φορά.

Δεν θα το κάνω, στο υπόσχομαι.

Θεέ μου.

Πάμε, αγόρια!

Πάμε, παιδιά!

Έμιλι. Γαμώτο!

Εντάξει, αγάπη μου, το σόου τελείωσε.

Κοιτάξτε ποια ήρθε! Η κυριλέ πόρνη επιτέλους κατέφθασε!

Ποτέ μου! Γεια σου, ετεροθαλή αδελφή.

-Γεια σου, ξένη. -Γεια σου, Στίβεν.

Έμιλι.

-Γεια σου, αδελφή. -Τσάρλι.

Πώς είναι ο πιο καλοαναθρεμμένος αδελφός μου;

-Ακόμα καλύτερα που σε βλέπω. -Σάρα!

Με θυμάσαι;

-Έλα, δώσε μια αγκαλιά! -Γεια σου, Γκάρι.

-Ε, πώς πάει; -Ακόμα ο νεαρός γόης, ε;

-Ακριβώς, ναι. -Άρα, ακόμα εργένης;

Ναι, λιγάκι.

Οι δικοί είπαν ότι θα μας τιμούσες, με την παρουσία σου αυτό το Σαββατοκύριακο.

Και άκουσα πως το τζιπ σου δημιουργεί πάλι προβλήματα.

Ε, ναι, ξέρεις…

Τουλάχιστον μερικές φορές φτάνει σπίτι, ό,τι καταιγίδα κι αν πέσει.

Πώς είναι η ζωή στο Λος Άντζελες, Σάρα; Οι δρόμοι ακόμα στρωμένοι με χρυσάφι;

Όχι. Είναι όλα τσιμέντο με αποτυπώματα διασήμων και επίδοξους αστέρες.

Ε, σίγουρα είναι καλύτερα από κοπριές αγελάδων,

λούτρα προβάτων και ξερόλες αριστοκράτες.

Δεν μπορεί να σου λείπουν και τόσο τα πράσινα λιβάδια της πατρίδας.

Όχι, νομίζω απλώς της λείπω εγώ.

Απλώς θέλει να δει το όμορφο μικρό μου πισινό.

Δεν νομίζω ότι της αρέσουν οι φωνακλάδες, Γκάρι.

-Έλα μαζί μας. -Ουουου!

-Γιατί όχι; -Ναι! Πάμε, κορίτσι!

Κατέβασέ το μονορούφι!

-Οοχ! -Ω! Χριστέ μου!

Χμμ, νιώθω πραγματικά σαν ένα από τα παιδιά τώρα.

Αλήθεια; Ποιο ακριβώς;

Σάρα, απλώς πες «Γκάρι»

και βγάλε τον από τη μαλακισμένη του μιζέρια μια για πάντα.

Α, Νταγκ. Ήξερα ότι θα ήσουν κάπου εδώ.

Από τη μυρωδιά.

Όπως πάντα. Γεια σου, γαλανομάτη.

Ναι, και όπως πάντα,

ο Νταγκ κρύβεται εδώ, τρέχοντας να γλιτώσει από τις γυναίκες του.

Αηδία.

-Άλλο ένα, μισορίχτη; -Δώσ' το εδώ.

Λοιπόν, πού είναι ο Λουκ;

-Ε, αναρρώνει, ε; παιδιά; -Μαζί με τον Χόμερ.

Αναρρώνει από τι;

Ω, σκατά.

Καλύτερα να ρωτήσεις τον Νταγκι γι' αυτό.

Αυτό θα είναι από πλήρη εισπνοή του χόρτου που είναι γνωστό ως…

Τζαμαϊκανό Μαύρο.

Λοιπόν…

Ο Λουκ κατάφερε μια κανονική ρουφηξιά;

-Όχι κι άσχημα. Για ένα δεκατριάχρονο. -Ναι.

Λοιπόν, πού είναι;

Είναι λιώμα.

Σέρβιρε τον εαυτό σου.

Γεια σου, μικρέ.

Χμ, πόσο μεγάλωσες.

-Νιώθεις καλά; -Μμ-χμ.

Άκουσα πως πήρες το πρώτο σου «μάθημα πτήσης».

Ίσως.

Ο Χόμερ σίγουρα πήρε, πάντως.

Από δω και πέρα θα τον φωνάζουμε «Μαστουρωμένο».

Γεια.

Πάμε, Έμιλι!

Γιατί δεν είσαι κουκουλωμένη στο κρεβάτι μέσα στο σπίτι;

Η μαμά και ο μπαμπάς είχαν μεγάλο καβγά.

Και για ποιο λόγο μάλωναν;

Δεν ξέρω, Σάρα.

Ο μπαμπάς φώναζε για λογαριασμούς,

για το αν έχει σχέση με άλλον.

Τώρα γιατί δεν πας να κοιμηθείς; Θα έρθω να σε πάρω το πρωί.

Το υπόσχεσαι;

Δεν θα ξαναφύγεις πετώντας και θα μας αφήσεις πάλι;

Όχι, στο υπόσχομαι.

Θα μείνω μερικές εβδομάδες.

Τώρα πήγαινε για ύπνο κι εγώ θα πάρω μαζί μου τον «Μαστουρωμένο».

Μάλλον του χρειάζεται λίγος καθαρός αέρας να ξελαμπικάρει.

Πήγαινε. Άντε, αγόρι μου!

Δεν… δεν λέω ψέματα!

Δεν λέω ψέματα! Ορκίζομαι στη ζωή της μάνας μου.

-Ναι, αν ήξερες ποια στο διάολο είναι. -Θρασύς.

Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, εκεί που ήθελε μου είπε να το βάλω.

Ξέρεις, ως κύριος που είμαι, υπέκυψα.

Ε, κάθε τρύπα κι ένα γκολ, ε, Τσάρλι;

Αυτό είναι πάρα πολλές πληροφορίες για τη σεξουαλική ζωή του αδελφού μου!

Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Να πω για την τύπισσα που έριξα.

Ούτε πήλινο περιστέρι δεν θα έριχνες, Γκάρι.

Τη λένε Τζούλια. Δουλεύει στο G&D.

Α, ναι; Αυτή με το μουστάκι, ε, Γκάρι;

Όχι, όχι, όχι. Η… προεγχειρητική τρανς, βασικά.

Άντε γαμήσου. Είναι κουκλάρα, σου λέω.

Σας λέω, ρε μάγκες!

Έχει κώλο να πεθάνεις! Τεράστια βυζιά, ό,τι δεν έχεις ξαναδεί!

-Θεέ μου. -Συγγνώμη, Σάρα.

-Δεν εννοώ κάτι. -Τι εννοείς;

-Απλώς… -Τι πρόβλημα έχουν τα δικά μου βυζιά;

Απλώς δεν είναι τόσο ωραία όσο τα δικά μου.

Όχι, όχι, όχι. Συγγνώμη για τη γλώσσα μου.

-Τα βυζιά σου είναι μια χαρά. -Α, ναι;

Είναι πραγματικά πολύ ωραία.

Ε, προφανώς θα έπρεπε να συγκρίνω τα δικά σου και της Έμιλι δίπλα-δίπλα.

-Γκάρι, Γκάρι, Γκάρι. -Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

Λοιπόν, είμαστε στην παμπ,

και, ε, πιάσαμε κουβέντα, ξέρεις, όπως γίνεται.

Και τη ρώτησα αν ήθελε να δει το καινούριο μου αμάξι.

Οπότε μπαίνουμε μέσα.

Πριν προλάβω, φίλε, γουφ, φίλε, φερμουάρ κάτω!

Ξεκινάει αυτή! Και το πουλί έξω!

-Το δικό της; -Το δικό μου, όχι το δικό της!

Και κυριολεκτικά, πάμε γερά!

Εντάξει.

Δηλαδή λες επίσημα

ότι δεν είσαι πια ο παρθένος που όλοι ξέρουμε και κοροϊδεύουμε;

Παρθένος; Σιγά μην είμαι!

Το κάναμε εκεί μέσα στο αμάξι, πίσω από το George and Dragon!

-Ω! -Ευχαριστώ.

Τώρα κατάλαβα.

Δηλαδή πήδηξες την «δράκαινα» μπαργούμαν του Τζορτζ.

Ο Γκάρι κάρφωσε τη ξανθιά με οξυζενέ με τον μικρό του Λάνσελοτ.

-Άντε γαμήσου! -Σ' έπιασε.

Τουλάχιστον δεν γαμάω τα αποφάγια του Νταγκ.

Ό,τι να ’ναι.

Συγγνώμη, πάω να κατουρήσω.

Είπα, ό,τι να 'ναι!

Τι μαλάκας, Γκάρι.

Περίμενε, Έμιλι. Ω, γαμώτο.

Ορίστε, οι κοπέλες πάνε για τη μικρή τους επανένωση.

Να το γράψω σε βίντεο;

Τι;

Δεν μπορεί μια φίλη να κατουρήσει με την ησυχία της;

Απλώς ήθελα να δω αν είσαι καλά.

Είμαι μια χαρά.

Λοιπόν, πώς τα πας;

Βλέπω πως υπήρξε μια νέα εξέλιξη.

Α, γι' αυτό είσαι εδώ.

Έλα τώρα. Πόσο καιρό είστε εσύ και ο Στίβεν;

Δυο εβδομάδες, αν πρέπει να ξέρεις.

Και πριν αρχίσεις, γελάμε, περνάμε καλά, είναι ωραίος.

Έχει μυαλό. Ξέρει τι κάνει εκεί κάτω.

Α, και μου επιστρέφει τα τηλεφωνήματα. Αρκετά σημαντικό αυτό, Σάρα.

Συγγνώμη, ήμουν απασχολημένη στήνοντας τη ζωή μου εκεί.

Σου έστειλα ένα email.

Ναι, ο Στίβεν μου είπε ότι θα ερχόσουν σπίτι, οπότε…

σκέφτηκα να σου κάνω έκπληξη με όλα αυτά.

Θα ξεκουμπιστείς; Γιατί ξέρεις ότι δεν μπορώ να…

κατουρήσω όταν κάποιος άλλος

-είναι στο ίδιο δωμάτιο με μένα. -Ναι.

-Πάντα ήσουν περίεργη. -Κι εσύ πάντα ήσουν αγελάδα.

Νταγκ, φίλε, είναι τελείως απαράδεκτο αυτό που έκανε στο κινητό σου.