Blades of the Guardians (镖人：风起大漠)

Dans les dernières années de la dynastie Sui,

le pouvoir corrompt, le peuple souffre,

et le mécontentement se répand dans tout l'empire.

Du chaos émergea Zhishilang,

qui fonda la Rébellion des Fleurs.

Il jura de dissiper la brume...

et de restaurer la lumière.

L'Empereur envoya des ministres aux confins de la Route de la Soie.

Pour capturer Zhishilang,

l'homme le plus recherché de l'Empire.

Le clan Mo et le clan Heiyi dirigeaient les Cinq Grands Clans de l'Ouest.

Avec des épéistes, des rangers et des mercenaires tokhariens,

tous luttent pour le pouvoir et le contrôle des terres désertiques.

La tension monte... en attendant l'étincelle.

Un chien aboie dans les ruelles,

un coq chante au sommet des mûriers.

Une cour reste calme et dépouillée,

la pièce vide a de l'espace à revendre.

"Chasseur de primes - Dao Ma Xiao Qi"

J'ai...

J'ai longtemps...

J'ai longtemps...

J'ai longtemps vécu...

La partie sur la cage.

J'ai longtemps vécu dans une cage de soucis,

maintenant je reviens au grand air.

Ne regarde pas.

"Ville de Chisha"

Un autre verre !

Oncle, vous m'offrez un steak ?

Je m'appelle Dao Ma.

Retenez-le si vous pouvez, oubliez-le si vous voulez.

Les noms n'ont pas d'importance.

Les vies que vous avez prises, les ennuis causés,

tout cela appartient au passé.

Ce qui compte, c'est que

la prime sur votre tête est de huit cents pièces.

"Tête d'œuf - Gang du Tonnerre"

Mais si vous me payez le triple,

je ferai comme si nous ne nous étions jamais rencontrés.

Tuez-le !

Prenez vos armes !

Un.

Deux.

Trois.

Quatre.

Cinq.

Six.

Huit.

Comment peut-on dire huit après six ?

Sept, c'est moi !

Nous avons traqué cette prime pendant deux mois,

juste pour perdre face à ce type !

Monsieur, par ici s'il vous plaît.

Essayez ceux-là.

Cet épéiste est-il votre père ?

Pourquoi l'appelez-vous par son nom ?

Vous en avez d'autres ?

Répondez-moi d'abord.

Mmm... Je vous le dirai plus tard.

Avez-vous vu cet homme ?

Je ne l'ai pas vu.

Si vous le voyez, faites-le-moi savoir.

La récompense suffit à ouvrir une seconde auberge.

Je prie la déesse Guanyin

pour qu'elle amène ce misérable

dans mon auberge.

Capitaine Lin !

Capitaine Lin,

vous n'aviez pas besoin de venir jusqu'ici.

J'ai juste assez pour un autre paiement,

j'étais justement sur le point de vous l'apporter.

Je ne m'attendais pas à votre visite en personne.

Je m'occuperai de votre cas plus tard.

J'ai mal au dos...

Quel lâche.

Pourquoi dois-je avoir un père comme lui ?

Alai ! Ne parle pas de ton père comme ça.

Le gardien de cette épée sollicite votre compagnie.

"Résidence de Chang Guiren"

- "Seigneur Chang - Légat impérial" - Pour mes faits d'armes

lors de la bataille contre les Turcs,

le défunt Empereur m'a offert cette lame perce-armure.

Après des années de recherche,

j'ai retrouvé son fourreau d'origine.

Je l'ai personnellement orné de lazurite.

C'est une épée digne d'un grand épéiste.

N'est-ce pas merveilleux ?

Un cadeau pour moi ?

C'est une bonne épée.

Mais est-ce qu'un instrument de mort

a besoin d'être si beau ?

Et si je l'échangeais contre de l'or ?

J'ai une équipe de trente-trois tireurs

invaincus dans les combats à longue distance,

mais leur faiblesse est le combat rapproché.

Ce dont ils ont besoin... c'est d'un maître instructeur.

Avec votre grand talent...

Pourquoi ne pas nous rejoindre ?

Au lieu d'être un mercenaire, devenez général.

J'ai fait mon temps dans ce système.

Je sais comment cela fonctionne vraiment.

Disons simplement que je ne suis pas fait pour ce genre de travail.

Un ancien garde de la Cavalerie Vaillante de gauche

pourrait-il tomber si bas pour risquer sa vie...

pour une maigre prime de huit cents pièces ? Dao Ma.

Vous me reconnaissez.

Quand vous encaissez des primes,

vous êtes un chasseur de primes.

Mais le reste du temps,

vous n'êtes qu'un bandit de plus.

Comme moi.

Je gouverne cette ville depuis trente ans.

Les bandits pensent que je suis la loi.

La loi me voit comme un autre bandit.

Les imbéciles agissent comme s'ils avaient du pouvoir.

Les grands dragons savent

comment dissimuler leur puissance.

Les vents peuvent tourner,

mais nous restons invaincus.

C'est quelque chose que

seuls les gens comme vous et moi peuvent comprendre.

Je ne suis plus jeune.

Cette ville est même hors de portée de l'Empereur de Jade.

Tout cela peut être à vous.

Vous pourriez trouver tout ce que vous recherchez.

Qu'est-ce que je recherche ?

C'est fini, aubergiste !

Cette auberge est saisie

pour récupérer les impôts impayés.

Capitaine Lin !

J'ai juste besoin d'un peu plus de temps, Capitaine Lin.

S'il vous plaît, permettez-moi de voir le Seigneur Chang.

S'il vous plaît, épargnez nos vies !

Lâche-la, espèce de salaud !

Alai !

Si je pouvais juste lui parler,

je vous en supplie !

S'il vous plaît, épargnez-nous.

Pourquoi vous ne faites rien ?

Tais-toi.

Allez, va dormir.

Chut...

Laissez-moi partir !

Enfermez-les !

Envoyez les hommes construire la Grande Muraille.

S'il vous plaît, ne faites pas ça.

Et vous pourrez servir

de divertissement dans les casernes !

Vous êtes...

Le Serpent à deux têtes ?

"Serpent à deux têtes"

Vous pouvez me battre...

Vous pouvez m'humilier.

Mais vous franchissez la ligne quand vous faites du mal à ma famille !

Allez !

Père !

Père !

Ma chérie !

Père !

Père !

Je n'aurais jamais pensé que cette petite ville

aurait l'honneur

d'accueillir tant d'épéistes talentueux.

Il est temps pour nous de partir.

Xiao Qi, allons-y.

Frère Alai me l'a donné.

Père !

Seigneur Chang !

Seigneur Chang !

Père !

Père !

Ma chérie !

Père !

Le Seigneur Chang veut me voler

cette maigre prime ?

Épéiste !

Épéiste ! S'il vous plaît, sauvez mon père !

Épéiste !

Il n'y a pas d'épéiste ici.

Aujourd'hui, je suis un chasseur de primes.

Je suis venu ici pour tuer votre père.

Je ne le crois pas.

Un garde de la Cavalerie Vaillante de gauche...

ne pourrait jamais être aussi stupide.

La Cavalerie Vaillante de droite le pensait aussi.

Vous avez peut-être une pièce remplie de trésors.

Mais j'aime cette épée simple.

Quel dommage.

Juste un imbécile de plus.

On peut se frayer un chemin.

Ma tête vaut huit mille pièces.

Elle est à vous.

Seulement si vous restez en vie.

Vous ne valez que deux mille pièces mort.

Ses mouvements sont trop rapides.

Ne vous appelle-t-on pas le Serpent à deux têtes ?

Des années à se cacher dans la paix.

ont émoussé vos compétences.

Mon cher !