Original Sin

Original Sin (2001) OCR 23.976 fps runtime 01:58:25

"คิวบา"

ล่าฝันพิศวาส

"ไม่มีใครหนีรักพ้น"

นั่นเป็นโฆษณาใน นสพ.บัลติมอร์

แล้วเขาก็ได้พบกับเธอ

เธอเป็นสาวรุ่นที่อยากมีสามี

และเขาเป็นชายหนุ่ม ที่อยากมีภรรยา

- ตอนนี้เกลี้ยกล่อมก็ไม่ทันแล้ว - คุณไม่เคยพบเธอเลยนะ

ก็จะเจอวันนี้ไง เรือเทียบท่า 6 โมง แล้วก็แต่งตอน 9 โมง

10 โมงผมก็ไปทำงาน

เหลวไหล ไร้สาระสิ้นดี

คุณบอกให้ผมมีภรรยาสักทีนี่ ผมก็หาได้แล้วไง

- จากอเมริกา - เธอหน้าตาเป็นยังไง

ผู้ชายต้องมีวันนี้ทุกคนล่ะ วันที่มีแค่เขาที่ได้ยินเสียงดนตรี

- วันนี้เป็นวันของคุณ - ผมรักคุณจัง

- เธอไม่สวยเลย - ไม่จำเป็นหรอก

ขอแค่ใจดี เป็นคนดี และสาวพอที่จะมีลูกได้

เร็วเข้า พระอาทิตย์จะขึ้นแล้ว

เรือกำลังจะเทียบท่า

แล้วนายรักเธอมั้ย หลุยส์ ไม่ต้องมีความรักเลยรึไง

ฉันไม่ต้องการความรัก อาเลน

ความรักมีไว้สำหรับคนที่เชื่อในรัก

ไปเลย

หัวเราะเยาะผมทำไมล่ะ หัวเราะเยาะผมทั้งเช้าเลยนะ

ช่างเถอะ ไปเลย

ไม่ นี่ไม่ใช่เรื่องราวของความรัก

แต่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความรัก และอำนาจความรักที่มีต่อชีวิต

พลังที่จะรักษาหรือทำลายได้

และเรื่องก็เริ่มขึ้นตรงนี้

คุณวาร์กัสใช่มั้ย

- หลุยส์ วาร์กัสใช่มั้ย - ใช่ครับ

คุณจำฉันไม่ได้สินะ

คุณรัสเซลเหรอ

ค่ะ

จูเลีย รัสเซล

- แต่รูปนี้... - ฉันหลอกคุณ ขอโทษนะ

ฉันไม่น่าเลย ฉัน...

ฉันไม่แน่ใจ คือว่า...

ฉันไม่อยากให้ผู้ชายชอบฉัน แค่เพราะหน้าฉันสวย

ฉันก็เลยส่งรูปคนอื่นมา ไม่ใช่รูปฉันหรอก

ผมเข้าใจแล้ว

ยกโทษให้ฉันนะ ฉันเขียนจดหมายหาคุณหลายครั้ง

แต่ฉันไม่กล้าส่ง

ฉันมายืนอยู่นี่แล้ว คงเป็นข่าวร้ายสินะ

ไม่เลย

ไม่ร้ายเลย

แค่ไม่เป็นอย่างที่ผมคาดหวังไว้น่ะ

ถ้าการหลอกลวงของฉันทำให้ คุณเปลี่ยนใจ ถ้าคุณไม่พอใจ...

ไม่เลย

ฉันจะกลับบ้านในเดลาแวร์ก็ได้ แค่คุณบอกมาก็พอ

คุณรัสเซล

คุณรัสเซล...

ถ้าคุณจริงใจกับผม ผมก็จะจริงใจกับคุณ

ผมก็หลอกคุณเหมือนกัน

- หน้าตาคุณก็เหมือนในรูปนี่ - ใช่ครับ

แต่ที่ผมเขียนไปว่าผมเป็นเสมียน...

ในโรงงานกาแฟ จริงๆ แล้ว ไม่ใช่ครับ

ผมเป็นเจ้าของโรงงาน

ผมทำธุรกิจเอง

คุณไม่ต้องการผู้หญิงที่สนใจคุณ...

แค่เพราะคุณรวย

ใช่ครับ

งั้นเราก็มีอะไรที่เหมือนกันนะ

เรา 2 คนไว้ใจไม่ได้

ใช่ ถ้าการหลอกลวงของผม ทำให้คุณเปลี่ยนใจ...

ถ้าคุณไม่สนจะแต่งงาน กับชายหนุ่มที่ร่ำรวย...

ฉันว่าฉันแต่งได้นะ

นอกจากคุณคิดว่า จะหาเมียที่สวยกว่านี้ได้

งั้นผมก็จะแต่ง

คุณรัสเซล

คุณวาร์กัส

เรามีเวลามากมาย ที่จะทำความรู้จักกัน

ไม่ เราไม่มีเวลามากขนาดนั้น

เราจะแต่งงานกันตอน 9 โมงเช้า

- งั้นก็ต้องรีบแล้วสิ - ใช่

รับแหวนนี้ไว้

เป็นสัญลักษณ์แห่งรักของผม...

และความซื่อสัตย์...

ที่มีต่อคุณ

ดนตรี

ดนตรี

ทุกท่านครับ ดื่ม

แด่เจ้าบ่าว...

และแด่เจ้าสาวผู้เลอโฉมของเขา

- เต้นรำกับฉันมั้ย - เต้นรำเหรอ

- ผมไม่เต้นรำ - ต้องเต้นสิ

ขอให้ชีวิตพวกเขาเป็นเหมือน การเต้นรำนี้ เข้าจังหวะและราบรื่น

- การเต้นสำหรับชีวิตนี้จะไม่มีวันจบ... - อาเลนพอได้แล้ว

- ผมพูดเกือบเสร็จแล้ว - คุณพูดเสร็จแล้ว นั่งลงเถอะ

- คุณอยากจะชมบ้านมั้ย - ไม่ค่ะ

- พรุ่งนี้ก็ได้ - ครับ

คุณต้องให้เวลาฉันหน่อยนะ ฉันเขินกับเรื่องแบบนี้

ได้เลย หลายวัน หลายคืนก็ได้

และเมื่อคุณพร้อม ผมถึงจะมาหาคุณ

จะไม่หาก่อน

คุณจะทำเพื่อฉันเหรอ

ถ้าคุณต้องการ ผมก็จะทำ

งั้นก็...

ราตรีสวัสดิ์นะ

- ราตรีสวัสดิ์ครับ - ราตรีสวัสดิ์

ห้องอยู่ทางขวามือ

ค่ะ ฉันคิดว่าฉันไปเองได้

ตื่นซะที

เที่ยงแล้ว

ผมยังไม่ได้แต่งตัวเลย

ฉันก็จะรอข้างนอกนะ แต่กลัวกาแฟจะเย็น

ไม่เป็นไรหรอก

ถ้ามีคนเสิร์ฟกาแฟให้ฉันทุกเช้า...

ฉันคงมีความสุขมาก วันนั้นจะเปลี่ยนไปเลย

แต่คุณดื่มชาตอนเช้านี่

ฉันน่ะเหรอ ไม่ใช่

ตอนที่ผมเขียนจม.บอกว่าผมทำงาน ในบริษัทกาแฟ คุณตอบว่า...

พี่สาวฉันน่ะ

เธอเชื่อว่ากาแฟ เป็นความสุขที่บาป

ฉันก็แกล้งเห็นด้วย เธอชอบอ่านจม.ฉัน...

บางครั้งฉันเลยต้องโกหก

ลืมเรื่องพวกนั้นเถอะ เพราะมันเป็นอดีตแล้ว

คุณคิดยังไง

เรื่องอะไรเหรอ

คุณเชื่อเหมือนพี่ฉันมั้ยว่า...

ความสุขก็เป็นบาปได้

ทำไมคุณถึงเลือกภรรยาชาวอเมริกาล่ะ

ที่นี่ พวกเราเป็นอดีต

ที่โน่น พวกคุณคืออนาคต

ทำไมคุณเลือกที่จะทิ้งมันล่ะ

เพื่อหลีกหนีอนาคต

เพื่อเป็นคนอื่น

อยู่กับคุณแล้วผมเป็นอีกคนเลย

คนที่เป็น...

ตัวเองมากขึ้น

และในอ้อมแขนของเขา...

เธอได้กลายเป็นคนอื่น

คนที่เป็นตัวเธอมากขึ้น

ผมไม่เคยมีความสุขเช่นนี้เลย

ไม่มีการแต่งงานที่มีความสุขหรอก มันเป็นคำที่ขัดกัน

เหมือน "ตายอย่างเป็นสุข"

ผมยังนึกว่าคุณจะกลับไป เที่ยวโสเภณีอีกแล้วด้วย

- ไม่ไปแล้ว - คุณอยู่กับเธอนานพอควรเลยนะ

เราจะได้เจอเธอเมื่อไรนี่

อาทิตย์หน้า มีการแสดง ละครเวทีอเมริกันที่เธออยากดู

ไปดูกับเราสิ

เดี๋ยวก็อรุณรุ่งแล้ว เมื่อระฆังมรณะส่งเสียง...

เพื่อนำชีวาข้าไป

ไปเถอะ ราตรีกาลเกือบผ่านพ้นแล้ว

ซาตานมาแล้ว

ปากทางเข้านรกอันน่ากลัว ได้ปรากฏขึ้นแล้ว

ไปเถอะ ไม่งั้นเจ้าต้องตายกับเธอ

นรกภูมิ ปิศาจอัปลักษณ์ ข้าไม่เกิดซะดีกว่า

- ดีจริงๆ - น่ารังเกียจออก

ละครชั้นต่ำ

เราหรือไรที่บังคับใจเจ้า ทำให้เจ้ามอดไหม้

ข้า...

หรือเจ้า

สิ่งเลวร้ายแบบใดกัน ที่ขึ้นมาจากพื้นพสุธา

พระเจ้า ขอให้เทพยดาปกป้องข้า...

ให้อยู่ในสรวงสวรรค์

- นางต้องตาย - ไม่

นางชดใช้บาปบนสรวงสวรรค์แล้ว

ไปกับข้านะ

จูเลีย คุณดูหน้าแดงๆ

- คุณไม่เป็นไรนะ - ไม่ค่ะ ฉันชอบละครเรื่องนี้

แม้จะเป็นละครชั้นต่ำก็ตาม

ขอตัวนะคะ

เธอเป็นไข้รึเปล่า

เธอทาปากแดงเกินไป

บ้าสิ ผู้หญิงไม่ทาปากแดงหรอก

ใช่ ผู้หญิงไม่ทาปากแดงหรอก

และผู้หญิงก็ไม่เดิน ในโรงละครคนเดียวด้วย

ขอตัวครับ

คุณคงจะชอบองก์ 2 นะ

- คนนอกเข้ามาหลังเวทีไม่ได้ครับ - อย่ามาโดนตัวผม

นั่นภรรยาผมนะ

หลุยส์ คุณมาช่วยชีวิตฉันพอดี

เหมือนละครเลย

- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ไม่น่าตื่นเต้นเหรอ

ดูอุปกรณ์เหล่านี้สิ

- ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร - คนไหน ฉันหลงทางเข้ามา

ผมตกใจหมดเลย

จับหัวใจฉันดูสิ เต้นแรงมากเลย

พระเจ้า คุณจะทำให้ผมตายได้นะ

งั้นเชียวเหรอ

นั่งที่ได้แล้วครับ

ทุกท่าน เชิญชมองก์ที่ 2 ได้แล้ว

กลับกันเถอะ

ถึงน้องสาวสุดที่รัก พี่ไม่เข้าใจเลย ทำไมน้องทำอย่างนี้

หลายอาทิตย์แล้วที่ น้องจากไป แต่น้องก็...

ไม่บอกพี่สักคำว่าไปถึงแล้ว...

น้องพบคุณวาร์กัสรึเปล่า แต่งงานกันรึเปล่า

จะให้พี่คิดยังไง

พี่ได้ติดต่อสถานทูตในฮาวาน่า และจนท.ในซานติอาโก้แล้ว

ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไงกับพี่...

แต่คุณต้องเขียนหาเธอบ้าง

ก่อนที่เธอจะแจ้งตำรวจ

คุณพูดถูก ฉันใจร้ายต่อพี่มาก

แม้ว่าเธอจะไม่เคยทำดีกับฉันเลย

เขียนซะ

เขียนซะ เรื่องจะได้จบ

ไม่

- ไม่นะ - จูเลีย ไม่เป็นไรนะ