Final Destination 4 (The Final Destination) (The Final Destination)

‫"طريق (ماكينلي) السريع"‬

‫بسرعة! بسرعة! بسرعة!‬

‫أخبرني مجدّداً‬ ‫لما اخترنا هذا بدل مشاهدة الفيلم؟‬

‫إن فقد هؤلاء الأشخاص تركيزهم‬ ‫لجزء من الثانية‬

‫- فستشهدين حادثاً مروعاً جداً! مروعاً!‬ ‫- هل جئت إلى هنا على أمل رؤية تحطّم؟‬

‫كلا، أودّ رؤيتهم ينهون...‬ ‫بالطبع، أودّ رؤية تحطّم‬

‫- أنت مريض يا (هانت)‬ ‫- هيا!‬

‫انظري، ها قد جاء (نيك) مع أغراضنا‬

‫- مرحباً يا صديقي‬ ‫- ها هو‬

‫- أجل‬ ‫- مرحباً يا حبيبي‬

‫مرحباً‬

‫- يا إلهي‬ ‫- يا إلهي‬

‫حان وقت التوقّف‬ ‫عن تناول الوجبات السريعة يا (نيكي)‬

‫- شكراً يا صديقي‬ ‫- عظيم‬

‫- هاك، هل تريد شراباً؟‬ ‫- هل هذا (جاك دانيالز) صرف؟‬

‫- إنه صديقه (جيم)‬ ‫- ربما لاحقاً، موافق؟‬

‫يا صديقي!‬ ‫هل تستطيع صديقتي استعمال منظارك؟‬

‫إنه ليس منظاراً تحديداً، إنه أكثر...‬

‫اشربي قدر ما تشائين‬

‫هيا! هيا! هيا!‬

‫- "الطريق السريع"‬ ‫- "بهدوء يا جماعة"‬

‫"(غريغ بيري) يسدّ الطريق"‬

‫"فيما (مارك ويلفريش) يحاول تخطّيه"‬

‫شكراً لأنك جعلتني آخذ استراحة من الدرس‬ ‫احتجت فعلاً إلى هذا‬

‫المعذرة، المعذرة‬

‫"كدنا نشهد حادثاً عند المنعطف‬ ‫كان ذلك وشيكاً!"‬

‫- عظيم، ماذا فاتني للتو؟‬ ‫- هل يمكنك الرؤية يا سيّدتي؟‬

‫- آسفة، ليس فعلاً‬ ‫- هل تريدينني أن أبتعد قليلاً؟‬

‫- من فضلك‬ ‫- سيسرّني ذلك‬

‫- شكراً يا رجل‬ ‫- شكراً‬

‫- وظننت أنّ عصر الشهامة قد ولّى‬ ‫- هذا غير صحيح‬

‫- لديّ راعي البقر خاصتي هنا‬ ‫- استأجرا غرفة يا جماعة‬

‫- ضعا هذه‬ ‫- أمي، لا أريد سدّادات للأذن‬

‫- ضعها فحسب‬ ‫- (نيك)، (نيك)‬

‫- إنها تدغدغ‬ ‫- أمي!‬

‫- كلا، كلا، كلا!‬ ‫- وضعت سدّادات في أذنيهما‬

‫- هذا خطأ كبير يا رجل‬ ‫- لا يمكنني أن أرى الآن‬

‫- اجلس أيّها الأحمق في المقدّمة!‬ ‫- "نقترب من نقطة منتصف الطريق"‬

‫انتهى أمر المكان‬

‫سيّدي، أريدك أن تبعد قدمك، شكراً لك‬

‫- كم عمر هذا المكان؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫"٦"‬

‫هيا! هيا! هيا!‬

‫- حسناً، استعدّوا لتغيير الإطارات‬ ‫- أجل‬

‫- هل الجلوس هنا آمن؟‬ ‫- بالطبع، ثمة سياج هناك، نحن بخير‬

‫استرخي‬

‫"يمكنكم مشاهدة إعادة عرض‬ ‫لسباق المجموعات المحلّية العالمية"‬

‫"على قناة إعادة عرض السباقات‬ ‫عند الثالثة بعد الظهر"‬

‫"سباق تذكاري"‬

‫"تخليداً لذكرى سائقينا الأعزّاء"‬

‫"الحياة سافلة ثم تموت...‬ ‫هل من أسئلة؟"‬

‫هل شعرت بهذا؟ الآن، هنا تماماً‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- شعرت بشيء يلمسني، شيء غريب‬

‫"للذين من بينكم‬ ‫يملكون تفكيراً عملياً..."‬

‫- يمكنكم التحرّك، هيا!‬ ‫- هيا! هيا! هيا!‬

‫- قم بذلك‬ ‫- الرقم ٢ جاهزة‬

‫هيا! هيا! هيا!‬

‫كلا، كلا، مهلاً! مفكّ البراغي! تباً!‬

‫"جلود (بيل وال)"‬

‫هيا، هيا! لنذهب، هيا، هيا!‬

‫هيا!‬

‫تحرّكوا!‬

‫- هيا! لنرحل من هنا!‬ ‫- لنرحل‬

‫- هيا!‬ ‫- أيّها الولدان، انتظرا!‬

‫هيا يا أمي!‬

‫أمي!‬

‫- ثمة مخرج من هنا!‬ ‫- هيا، تحرّكي!‬

‫- (هانت)! (هانت)!‬ ‫- (جانيت)!‬

‫لنتحرّك! هيا! ثمة مخرج هنا! هيا بنا!‬

‫- هيا، هيا! من هنا! اركضوا!‬ ‫- (لوري)!‬

‫(لوري)، (لوري)‬ ‫هيا! لنذهب! اخرجي من هنا!‬

‫تحرّكي! اندفعي بينهم!‬

‫هيا!‬

‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‬

‫(نيك)، هل ثمة خطب ما؟‬

‫يا إلهي، هل هذا (جاك دانيالز) صرف؟‬

‫- كلا، كلا، إنه...‬ ‫- إنه صديقه (جيم)‬

‫كنت في مخبأي، أيّها المحتال‬

‫- راعي بقر يرتدي قبعة، يجلس أمامنا‬ ‫- المعذرة، المعذرة‬

‫- كلا‬ ‫- راعي بقر‬

‫سدّادات أذن، تجلب سدّادات أذن‬ ‫وتضعها في أذنَي ولديها‬

‫- من؟‬ ‫- هي، هناك‬

‫- ضعا هذه في أذنيكما‬ ‫- أمي، لا أريد سدّادات للأذن‬

‫- ضعها فحسب‬ ‫- كيف عرفت أنها ستفعل ذلك؟‬

‫- هذه سدّادات كثيرة لامرأة واحدة‬ ‫- (نيك)؟ (نيك)؟‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- "اجلس" شيء ما، اجلس، اجلس‬

‫- "اجلس أيّها الأحمق في المقدّمة"‬ ‫- اجلس أيّها الأحمق في المقدّمة!‬

‫"(غراندستايت)"‬

‫انتهى أمر المكان‬

‫سيّدي، أريدك أن تبعد قدمك‬

‫شكراً لك‬

‫- هيا، بسرعة‬ ‫- هيا! اهتمّوا بالإطار، تحرّكوا!‬

‫إنها السيارة التي ستتحطّم‬ ‫علينا الخروج من هنا‬

‫- شكراً للسماء‬ ‫- ماذا؟ كلا، كلا‬

‫راهنت بخمسمئة دولار على هذا السباق‬

‫- لا يهتمّ أحد بالمبلغ الذي...‬ ‫- اسمعوا، علينا الرحيل، مفهوم؟‬

‫سيحصل شيء ما، سنموت جميعاً‬ ‫مفهوم؟ سيحصل تحطّم‬

‫- يا فتى، هذا ليس مضحكاً‬ ‫- أجل، علينا الرحيل الآن‬

‫- علينا الذهاب، هيا، لنذهب! ‬ ‫- حسناً، اهدأ يا (نيك)‬

‫- (نيك)، اهدأ، موافق؟‬ ‫- يا إلهي‬

‫ما مشكلتك يا أخي؟ إليك عنّي يا رجل‬

‫- هيا، لنذهب!‬ ‫- مهلاً! أيّها الولدان، مهلاً!‬

‫هيا! سأركل مؤخّرتك أيّها الجبان!‬

‫اللعنة! أيّها القذر!‬

‫- (آندي)!‬ ‫- ابقي هنا!‬

‫- عد إلى هنا يا فتى!‬ ‫- أيّها الحقير!‬

‫- ماذا؟ هل فقدت صوابك يا رجل؟‬ ‫- اسمعوا، رأيت كل شيء، مفهوم؟‬

‫- سيحصل تحطّم كبير‬ ‫- سيحصل تحطّم بالتأكيد‬

‫يحصل تحطّم لعين دوماً‬

‫أيّ تحطّم؟‬

‫ذلك التحطّم اللعين‬ ‫إنه التحطّم الذي أتكلّم عنه‬

‫هل تمزح معي؟‬

‫إنه السبب الوحيد لمجيئي‬ ‫لحضور سباقات الجنوبيين السخيفة هذه‬

‫لا أقصد الإهانة‬

‫سيّدي، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا...‬

‫لكنّ زوجتي هناك أيّها الحقير!‬

‫- كلا، لا يمكنك ذلك‬ ‫- دعني! عليّ إيجادها!‬

‫- استرخِ يا صديقي‬ ‫- إنها زوجتي!‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- دعني! أبعد يديك عنّي!‬

‫هل فقدتم جميعكم صوابكم؟‬

‫"الموت بالكافيين"‬

‫- تفضّلي‬ ‫- شكراً‬

‫- لحظة‬ ‫- لا مشكلة‬

‫"إنه آتٍ"‬

‫(نيك)، هل كان حلماً‬ ‫أو أشبه بصوت في رأسك؟‬

‫رأيت ذلك فحسب‬

‫- هل يمكننا نسيان الأمر فحسب؟‬ ‫- هل تمزح؟‬

‫لن أتمكّن أبداً‬ ‫من نزع تلك الصورة من رأسي‬

‫- أعني، وجه تلك الفتاة...‬ ‫- (جانيت)‬

‫اسمعي، أعرف أنّ الأمر صعب‬ ‫جميعنا مذعورون بعض الشيء‬

‫- لكن لمَ ما زلنا أحياء؟‬ ‫- من يهتمّ؟ مفهوم؟‬

‫إن نجونا، فنحن نستحقّ ذلك‬

‫(هانت)، هلاّ تكفّ عن اللعب‬ ‫بقطعتك النقدية جالبة الحظ من فضلك‬

‫- "حادث على طريق (ماكينلي) السريع"‬ ‫- يا جماعة، انظروا‬

‫"حصيلة الوفيّات الحالية:‬ ‫اثنتان وخمسون"‬

‫"ستقام سهرة تذكارية ليلة الغد‬ ‫على طريق (ماكينلي) السريع"‬

‫أظنّ أنّ علينا الذهاب إلى السهرة التذكارية‬

‫لا أستطيع ذلك‬ ‫لا أستطيع العودة إلى هناك يا (لوري)‬

‫- أجل، تباً لذلك‬ ‫- أقلّ ما يمكننا فعله‬

‫- هو تكريمنا لأولئك الأشخاص هناك‬ ‫- أيّ أشخاص؟‬

‫الأشخاص الذين لم يكن معهم‬ ‫الدكتور (كزافييه)‬

‫ليطلب منهم الابتعاد عن الطريق؟‬

‫الأشخاص الذين لم يكن لديهم‬ ‫واحدة من هذه؟‬

‫هيا يا (جانيت)، قبّليها‬ ‫إنه خيارك، طرّة أم نقشة؟‬

‫- لكنك تعرفين أنني أحبّ "الطرّة"‬ ‫- لا أصدّق أنني خرجت معك يوماً‬

‫لا أصدّق أنك كنت محظوظة جداً‬

‫يا جماعة، اسمعا، نحن هنا، مفهوم؟‬ ‫أعطانا شيء ما فرصة ثانية‬

‫لذا لنكن شاكرين ونحاول الاستفادة من ذلك‬ ‫قدر الإمكان فحسب‬

‫موافقوان؟‬

‫هيا، لنذهب‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً، كنت آمل أن تأتي‬ ‫أردت أن أشكرك‬

‫أنت بطل، بسبب تحذيرك‬ ‫نحن أحياء وولدانا بأمان‬

‫- اسمعي، لست بطلاً، مفهوم؟ لم...‬ ‫- عرفت‬

‫- كيف عرفت أنّ ذلك سيحصل؟‬ ‫- لست واثقاً‬

‫اسمعا، يسرّنا أنكم جميعكم بخير‬ ‫اهتمّوا بأنفسكم‬

‫شكراً لك‬

‫- يسرّني أنكم بخير‬ ‫- شكراً‬

‫المعذرة، أنا الحارس الأمني، (جورج)‬

‫- (نيك)‬ ‫- (لوري)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫كنت مذعوراً جداً بشأن ذلك هناك‬

‫- أردت أن أسألك فحسب كيف...‬ ‫- لقد قتلت زوجتي‬

‫أردت الدخول إلى هناك بحثاً عنها لكن...‬

‫- أنت...‬ ‫- آسف على خسارتك‬

‫لا أحد يعيش إلى الأبد أيّها الزنجي‬

‫- لا داعي لذلك يا رجل‬ ‫- ابتعد عنّي أيّها المسخ اللعين‬

‫- آن الأوان لترحل يا سيّدي‬ ‫- الأوان؟‬

‫سيحين أوانك يا "شوكولاتة"‬

‫"إنه هنا"‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- رأيت كابوساً بشعاً جداً‬

‫- لا بأس، إنه مجرّد حلم‬ ‫- بدا حقيقياً‬

‫حاول أن تسترخي فحسب‬ ‫وعد إلى النوم، أنا هنا‬

‫اللعين‬

‫مرحباً يا أمي‬ ‫الوقت متأخّر، لمَ أنت مستيقظة؟‬

‫حسناً‬

‫كلا، كلا، كلا، كل شيء بخير‬

‫- أجل، بخير‬ ‫- "جمعية المدمنين المجهولين"‬

‫حسناً‬

‫انتهى الوقت‬

‫اللعنة‬

‫سأحرقك، الأرجح أنها لم تكن...‬

‫"خدمة (دستيني) لجرّ السيارات"‬

‫كلا، كلا، كلا! اللعنة!‬

‫ساعدوني! النجدة!‬ ‫استيقظوا رجاءً، ليساعدني أحد!‬

‫رجاءً! أنا أحترق! إنها تحترق!‬

‫يا إلهي!‬

‫"مؤخّرتي تحترق!‬ ‫مؤخّرتي تحترق! مؤخّرتي تحترق!"‬

‫- مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً يا (لوري)‬

‫ضعي القناة السابعة الآن‬ ‫هل تذكرين ذلك الجنوبي من حلبة السباق؟‬

‫- لقد مات‬ ‫- ماذا؟‬

‫أجل، انتظري‬

‫"...من الحادث الغريب‬ ‫رغم أنّ التحقيقات ما زالت مستمرّة..."‬

‫"أعلن المسعفون‬ ‫أنّ (دانيالز) مات في المكان"‬

‫- (نيك)! (نيك)! تعال إلى هنا‬ ‫- "عضو في جمعية الأهل والطلاب"‬

‫"وجمعية البندقية الوطنية الأميركية"‬

‫"عاش (كارتر دانيالز) بهدوء‬ ‫في (فورت واين)"‬

‫"تفاصيل مقتل (دانيالز) غير واضحة"‬