The Wicker Man

Dimanche 29 Avril 1973.

Le seigneur, mon berger

il m'a fait descendre pour mentir.

Dans de verts pâturages, il me conduit

dans les eaux calmes.

Il me conduit

dans les eaux calmes.

J'ai reçu du seigneur, ce que je vous enseigne.

Le seigneur Jesus, la nuit même où il a été trahi, prit du pain.

Et quand il rendit grâce, le rompit et dit :

'Prenez. Mangez.'

'Ceci est mon corps, qui a été donné pour vous.'

'Faites ceci en souvenir de moi.'

Et de la même manière, il prit la coupe

après avoir mangé et dit :

'Ceci est la nouvelle alliance en mon sang.'

'Buvez ceci en souvenir de moi.'

'Chaque fois que vous mangerez ce pain,

et que vous boirez ce vin,

vous annoncerez la mort du Christ,

jusqu'à sa résurrection.'

Pouvez-vous m'envoyer un canot s'il vous plaît ?

Vous m'entendez ? J'aimerai un canot, s'il vous plaît.

Bonjour Monsieur ! Vous vous êtes égaré ?

Non, je ne pense pas.

Sommes-nous à Summerisle ?' Oui, Monsieur !

Alors, envoyez-moi un canot, s'il vous plaît !

Impossible. C'est une propriété privée, ici.

Il vous faut une autorisation écrite.

Comme vous pouvez le voir, Je suis officier de police.

Une personne a porté plainte au sujet d'une enfant disparue.

Maintenant, cela concerne la police, propriété privée ou non !

Allez-vous m'envoyer un canot, s'il vous plaît ?

Il faut prévenir Sa Seigneurie.

Bonjour M., je suis le capitaine du port.

Sergent Howie, district des Highlands.

Les disparitions sont terribles...

Oui... Pour tout le monde.

Vous devriez aller voir sa Seigneurie. Il se méfie des étrangers.

Chaque chose en son temps. Nous aussi nous avons nos manières.

La connaissez-vous ? Son nom est Rowan Morrison.

La photo était avec la lettre posté ici à Summerisle.

Non, non, jamais vue.

Moi non plus. Tu la connais, Kenny ?

Elle n'est pas d'ici.

Je ne l'ai jamais vue.

Elle n'est pas d'ici, Johnny.

La lettre est anonyme.

Elle était adressée à moi personnellement sur le continent.

Non, personne ne la connait.

Que dites-vous ? Elle n'est pas d'ici ?

C'est vrai. Elle n'est pas d'ici.

Il y a des Morrison à Lewis. Et d'autres à Mull. Essayez là-bas.

Merci.

'Personne n'a vu Rowan, la fille de May Morrison depuis longtemps.'

'Elle n'a que douze ans et a disparu depuis plusieurs mois.'

Sa mère s'appelle May Morrison.

Oh, May ! Je l'avais complètement oubliée.

Bien sûr, nous connaissons May. Elle travaille à la poste.

May Morrison ? Vous en êtes sûr ? Tout à fait.

Merci de votre aide.

Mais ce n'est pas sa fille.

Ce n'est pas la fille de May.

De qui, alors ?

Le ciel était bleu, le vent était calme.

La lune était étincelante.

Je l'ai déposée délicatement,

dans le champ d'orge.

J'ai senti son coeur de tout mon être.

Je l'aimais sincèrement.

Je l'embrassais encore et encore,

dans le champ d'orge.

- Bonjour ! - J'aime vos lapins.

Ce sont des lièvres, pas des lapins.

Des lièvres de Mars. Puis-je vous aider ?

Mme Morrison ? Mme May Morrison ? Oui.

Sergent Howie, district des Highlands. Oh, mon Dieu !

Vous êtes venu dans ce petit avion ?

En effet - Pour me voir ?

Non, pas exactement.

J'enquête sur votre fille, qui a disparu.

Disparue ? Ma fille ?

- Vous avez une fille ? - Oui.

- C'est elle ? - Oh, non !

Ce n'est pas elle.

Vous devriez venir avec moi.

Voici notre Myrtle. Elle a eu 9 ans, jeudi dernier.

Elle ne ressemble pas à la photo.

Elle doit avoir 13 ou 14 ans au moins.

Myrtle, dit bonjour.

- C'est le sergent... - Howie.

Oh. Bonjour, Myrtle.

Comment allez-vous ?

Regarde maman, je dessine un lièvre. Ah.

Veuillez m'excuser.

Salut.

Tiens. Peins les oreilles en gris !

Oh, désolée.

Merci, Myrtle.

Myrtle, est-ce que... tu connais Rowan ?

Bien sûr.

- Ah oui ? - Bien sûr, idiot.

Sais-tu où elle est en ce moment ? Dans les champs.

Elle court et joue tous les jours.

Ah oui ? Reviendra-t-elle pour le thé ?

Thé ? Un lièvre ne prend pas le thé, idiot !

Un lièvre ?

Rowan est un lièvre. Elle s'amuse beaucoup.

- Dis-moi... - Bien, sergent.

Vous restez pour le thé ?

- Bien volontiers, merci. - Bien.

- C'est gentil. - De rien.

Cela donne soif de poser des questions. N'est-ce pas ?

Oui.

AUBERGE GREEN MAN

Bonsoir - Bonsoir.

Bonsoir - Re-bonsoir.

Etes-vous le propriétaire ? Oui, je suis Alder MacGreagor.

Et vous devez être le policier venant du continent.

En effet, sergent Howie. Du district des Highlands.

Je ne pourrai pas repartir ce soir.

Auriez-vous une chambre et de quoi dîner ?

Pouvez vous arranger ça ? Oui, Je peux arranger ça.

Ma fille Willow vous montrera la chambre.

- Willow ! - Père...

Voici le sergent Howie. Un policier du continent,

qui va passer la nuit avec nous.

Voici ma fille, Willow. Bonsoir.

Accompagne le sergent dans sa chambre, veux-tu ?

On a dit tant de choses Sur les catins d'autrefois

Les filles de joie Et les maisons closes

Mais je parle d'une coquine Qu'on adore

La fille du propriétaire.

Vous n'aimerez jamais De la même manière

Bien qu'elle ne soit pas Le genre de fille

Qu'on présente à sa famille

Sa bière est pétillante Forte comme une tigresse

Elle est préparée avec soin Jamais en vitesse

Bois-en goulûment Et n'en laisse pas une goutte

La fille du propriétaire

Quand on mentionne son nom

Toutes les parties de ces messieurs Se dressent

Avec attention

Rien n'est aussi plaisant

Que la partie se trouvant Entre son orteil gauche

Et son orteil droit

Je voudrais mon dîner, s'il vous plaît ! Ce ne sera pas long, sergent.

Ils vous ennuient !

Buvez donc quelque chose.

Non merci. Pas maintenant.

Je pense que vous savez tous que je suis ici en mission officielle.

J'enquête sur la disparition d'une petite fille.

Le capitaine vous l'a sûrement dit.

Voici la fille. Elle s'appelle Rowan Morrison.

Veuillez faire circuler ceci.

Si vous savez où elle se trouve,

je vous serez gré de me le dire.

Non, je la connais pas. Avez-vous essayez les Highlands ?

Non je la connais pas.

Désolé, sergent. Apparemment, personne ne l'a vue.

Merci. Ceux-sont des photos de la fête de la récolte ?

Oui, on en prends une chaque été.

Et celle de l'année dernière ? Elle s'est cassée.

Votre dîner est prêt, sergent.

Willow, montre au sergent la salle à manger.

Merci.

C'est dégoûtant.

- Merci. - Vous n'avez pas faim ?

C'est juste que cette nourriture...

La soupe, les patates, les fèves, tout est en boîte.

Les fèves ne sont pas turquoise, normalement ?

Certains aliments ont des couleurs très vives.

Simple question.

Et après, vous prendrez quoi ?

- Une pomme. - Y en a pas.

Pas de pommes ? Sur une île réputée pour ses fruits et légumes ?

Probablement exportées.

Nous avons des pêches et de la crème.

En boîte, je suppose !

Très bien.

Faites pas la tête ! La nourriture n'est pas tout.

Où est-ce ?

En haut de l'escalier à droite.

J'ai posé la main sur ses genoux

Et elle a dit

Veux-tu les voir ?

J'ai posé la main sur ses seins

Et elle a dit

Veux-tu les embrasser ?

Willow MacGreagor, Je vous présente Ash Buchanan.

Monte, Ash Buchanan.

Un sacrifice pour vous, Aphrodite.

Vous me flattez, votre Seigneurie.

Je ne suis pas une déesse.

Pour moi, si.

Vous êtes la déesse de l'Amour et moi, votre humble serviteur.

Bien du plaisir. A vous deux.

Mais soyez prête pour demain, c'est un grand jour.

Le jour de la mort et de la résurrection.

Oui.