The Simpsons

‫"زهرة اللوتس الصفراء"

‫"مارج"، أحب أن تلمسي مؤخرتي ‫بأصابعك المتيبسة الباردة.

‫أنا لا ألمس مؤخرتك يا "هومي".

‫أنقذني يا حارس الشاطئ!

‫"(سبرنغفيلد)"

‫"أجسام مثيرة وجريمة قتل

‫أثرياء جذّابون ومفسدون

‫حال يُسعد الفقير والنكرة

‫تماثيل رمزية وطعام لا ينفد

‫كيف يُعقل أن يسرفوا في الطعام ‫وتكون أجسامهم العارية بديعة المظهر؟

‫أيتناولون عقاقير إنقاص الوزن؟"

‫"قبل أسبوع"

‫"زهرة اللوتس الصفراء"، ‫منتجع خمس نجوم فاخر،

‫فتح أبوابه الخشبية الباهظة ‫لأكثر الأقليات حرمانًا في "سبرنغفيلد"،

‫نخبة الأثرياء.

‫وإليكم هذا الخبر العاجل، ‫هذا الطعام سألتهمه في الحال.

‫"زهرة الهندباء الذابلة"

‫أواثق بأن نظام المشاركة بالوقت ‫الذي اشتريناه كان لهذا المنتجع؟

‫إنه العنوان ذاته. ‫نحن نسدد ثمنه منذ 10 سنوات.

‫يبدو أرقى من أن نتمكن من حجزه.

‫اقرئي وابكي فرحًا. لروعة الأمر.

‫"فرصة العمر للمشاركة بالوقت، ‫الصفقات متاحة حاليًا!"

‫يُمنع قانونيًا قول…

‫"قبل 10 سنوات"

‫…إنه استثمار رائع،

‫لكنه استثمار في غاية الروعة.

‫لست مرتاحة يا "هومر". ‫يستخدم الطفل رحمي منصة للقفز.

‫وتشير تقارير المستهلك إلى أن نظام المشاركة ‫بالوقت من أسوأ الاستثمارات العقارية.

‫أنا لا أبيع لكم عقارًا.

‫أبيع لكم منتجًا ‫له قيمة أكبر بكثير من العقارات.

‫نقاط.

‫نقاط؟

‫نقاط يمكنكم مقايضتها للاستمتاع ‫بعطلة أحلامكم في أي وقت تريدون،

‫عدا التواريخ المحجوزة.

‫طفلكما الذي لم يُولد بعد ‫سيرث نقاطكم والرسوم.

‫إنها فرصة لا تُفوّت بالنسبة إليّ.

‫عجبًا منك.

‫حسنًا، أود طرح سؤال سريع. هل يهزأ بي؟

‫مؤخرة الطفل تشير لنا ‫إلى أن من الضروري أن نغادر في الحال.

‫لكم أن تغادروا طبعًا. لستم في سجن.

‫لكن إن غادرتم، فستخالفون القانون،

‫وستُسجنون إلّا إن وقّعتم هذا العقد.

‫بئسًا. أُصيب زوجي برد فعل تحسسي حاد.

‫يجب أن يُنقل إلى المستشفى في الحال.

‫فطور مجاني آخر. ‫ولم يكلّفني ذلك إلا المخاطرة بحياتي.

‫"عقد المشاركة بالوقت"

‫"هومر"، أراك تنظر بلهفة ‫إلى حلوى الكروكنبوش اللذيذة هذه.

‫بها 85 قطعة من حلوى الشو.

‫أتحسبني قد أوقّع على عقد يدوم مدى الحياة ‫لقاء حلوى سخيفة؟

‫ليس مجددًا. ‫ليس بعد ما حدث مع اشتراك شركة "سبيكتروم".

‫نحن في "أمريكا" يا أصدقائي.

‫عجز المرء عن تحمّل تكلفة منتج

‫لا يعني بالضرورة أن يعجز عن شرائه.

‫العطلات الفاخرة ‫ليست للأغنياء والمشاهير فحسب.

‫بل إنها لكل الحثالة من أمثالكم.

‫مثلي؟

‫بالطبع. ما الأهم يا "هومر"؟ ‫أن تعيش حياة الأغنياء أم أن تكون غنيًا؟

‫أن أكون غنيًا.

‫احزر مجددًا.

‫أن أعيش حياة الأغنياء.

‫بالضبط. والآن وقّع أو ارفض والزم عائلتك

‫بأسوأ حياة على الإطلاق. ‫حياة ليس فيها ما تتطلع إليه قُدمًا.

‫لا.

‫ستحظى بمكبّر صوت مجاني.

‫أوافق.

‫لكن متى سيتسنى لنا ‫الاستفادة من نظام المشاركة بالوقت؟

‫إجابة سؤالك هي…

‫"الانتظار هو أصعب جزء

‫ترى في كل يوم…"

‫حلوى الكروكنبوش.

‫لقد كنت محقًا يا "هومر".

‫أعجز عن تصديق هذا.

‫الرسوم الشهرية ورسوم الصيانة ‫ورسوم احتساب الرسوم.

‫استحق الأمر كل هذا العناء.

‫مرحبًا بك يا سيد "بورنز".

‫سيد "سميذرس".

‫من هو المطيع؟

‫الكعب. توقفي عن عض كعبي.

‫تلك الكلاب بذلت مجهودًا جبارًا ‫وهي بحاجة إلى عطلة.

‫إنها بحاجة إلى أن تُدلل وأن يُعتنى بأقدامها ‫وبالمنطقة الحسّاسة مرتين في اليوم.

‫أريحي الكلاب.

‫أمرك يا سيدي. من بعد إذنك.

‫كل ما في هذا المكان للضيوف فقط. ‫يشمل ذلك المناظر المحيطة بالمكان.

‫- مرحبًا. ‫- لا يمكنك فعل هذا بنا.

‫لعلّنا لا نملك الكثير من مال، ‫لكننا أغنياء بما له قيمة هنا.

‫النقاط.

‫أجل. حسنًا. شركة المشاركة بالوقت هذه ‫ما عادت تملك هذه الملكية.

‫لكن لكرم أخلاقنا، نحن نقدّر تلك النقاط.

‫سألتقي بكما عند المغادرة.

‫"قنابل الروائح الكريهة"

‫"شوكولاتة (توبليرون)"

‫سيكون هذا أروع أسبوع في حياتنا.

‫"خدمات المنتجع الصحي"

‫حان وقت المغادرة. ‫ابتعدوا عن الثلاجة الصغيرة.

‫أرجو المعذرة. ‫هلّا أذكّرك بأننا جمعنا 450 مليون نقطة.

‫أي ما يعادل 20 دقيقة. انتهت إقامتكم.

‫أصبحت هذه غرفة الدكتور والسيدة "هيبرت".

‫تظنين أنك انتصرت. ‫سنأخذ غسول الشعر المجاني.

‫غسول شعر سخيف.

‫لم كل ما أريد سرقته مثبّت بمسامير؟

‫انتصرت.

‫طلبنا غرفة تعافي. ‫لم نطلب ثلاجة بمشروبات كحولية.

‫قضت زوجتي عامًا كاملًا من دون شرب.

‫شكرًا يا "جوليوس". أخبر الجميع من فضلك.

‫لن أذكر أنك تركت ممرضتك ‫تنهي عمليتك الجراحية

‫كي تلعب الغولف.

‫بئسًا.

‫امرأة مزعجة.

‫لكن لا تقلق عليّ.

‫أعرف كيف أتأقلم مع الحياة ‫بكل أريحية من دون شرب.

‫يسرّني كثيرًا أنني تزوجت طبيبًا.

‫"العبّارة العامة التالية، 6:00 صباحًا"

‫مرحبًا بك في "زهرة اللوتس الصفراء". ‫أنا "شونا". أنت "تاشا".

‫أجل، أعرف اسمي. عادةً.

‫كما أنني طلبت تدليكًا ترحيبيًا.

‫ليس التدليك السويدي بل تدليك "شياتسو". ‫كما أتألم عند الابتسام، فهل يمكنك مساعدتي؟

‫أحب منتجعات "زهرة اللوتس الصفراء".

‫ثمة الكثير من الأجسام الجميلة، ‫وبالأخص الجثث.

‫لا يهم.

‫أعلميني إن أردت المساعدة.

‫حجزت ثلاثة أجنحة "لوتس ألماسية" متصلة.

‫جناح لي وجناح لزوجي

‫وجناح لأمتعتي.

‫تحظى أمتعة تلك المرأة بغرفة ونحن لا؟

‫ألهذا السبب هزمنا الأحياء الأموات النازيين ‫في لعبة "كول أوف ديوتي: ورلد آت وور"؟

‫يمكننا التسلل إلى غرفة أمتعة السيدة الثرية ‫ونقيم فيها لأسبوع.

‫لكن ما كانت أمي…

‫سنفعل هذا.

‫أحب انحرافك.

‫مهلًا، كيف أتيت بالمفتاح يا فتى؟

‫السؤال الأهم ‫ليس عن كيفية الحصول على المفتاح.

‫بل "كيف أتيت بآلة تصنع المفاتيح؟"

‫لقد أفحمك يا "مارج".

‫أنا لم أسأل.

‫أعلى. أعلى من اللازم.

‫تعالي يا "مارج".

‫يجب أن أريك شيئًا لم أحلم بإمكانية حدوثه.

‫في المرآة تلفاز.

‫"محطة الطقس، صاف ومعتدل، 22 مئوية"

‫لطالما حلمت بمشاهدتي أشاهد التلفاز.

‫عجبًا.

‫لا بد أنها أسعد امرأة في العالم.

‫دائمًا ما تتركني.

‫إلى أين تذهب الآن؟ ‫ستُجري مكالمة هاتفية سرية أخرى؟

‫إنها لا تشك في شيء.

‫لن تدرك الأمر قبل أن أمسك رقبتها بيديّ.

‫يجب أن نحذّر تلك المسكينة. ‫إن حياتها في خطر.

‫لكننا في عطلة و"بوب" مجرد قاتل ‫يحاول الشروع في القتل.

‫يحاول.

‫أشعر بأن ثمة من يتحدث عني.

‫- "سايدشو بوب". ‫- "سايدشو بوب".

‫مرحبًا يا عائلة "سيمبسون".

‫"بارت".

‫لا تنطق اسمي يا رجل. ‫ما خطتك الشريرة التي تحيكها هذه المرة؟

‫قد أطرح عليك السؤال ذاته.

‫أظن أنك وعائلتك المحبة للسرقة تحتلون

‫جناحًا فاخرًا حُجز لأمتعة زوجتي.

‫كيف لنا أن نتأكد ‫من أنك لا تسعى لسلب أموالها؟

‫لا يا "مارج"، كلامك يجرحني.

‫لي ثروتي.

‫ابتكرت مجرفة بمقبض قابل للطي.

‫ما عادت الرؤوس ستُضرب.

‫لنر ما الخيارات المتاحة لكم.

‫"أ"، تكشفون ماضيّ لزوجتي فأبلغ عنكم الشرطة ‫وتُعتقلون للتعدي على المكان.

‫"ب"، يصمت الجميع ونستمتع…

‫من أكون لانتقادك يا "بوب"؟

‫حسنًا. أسبوع واحد.

‫لكن إن ماتت زوجتك في النهاية ولو لمرة ‫فسنبلغ الشرطة.

‫إلى من تتحدث يا "بوب"؟

‫عزيزتي.

‫كنت أؤدي تمارين صوتية في الغرفة المجاورة ‫كي لا أزعجك.

‫فاصولياء وجزر.

‫أرى أننا نضع ثقتنا بمختل نفسيًا.

‫بل معتل اجتماعيًا.